古诗写情·水纹珍簟思悠悠翻译赏析

古诗写情·水纹珍簟思悠悠翻译赏析
《写情·水纹珍簟思悠悠》作者为唐朝文学家李益。

其古诗全文如下：水纹珍簟思悠悠，千里佳期一夕休。

从此无心爱良夜，任他明月下西楼。

【前言】《写情》是唐代诗人李益创作的一首失恋诗。

此诗描写情人约会不至而恼恨不已的心情。

诗中说，只因伊人已多次爽约，今夜幽会又愆期，于是横下一条心：“从此不再思恋伊。

”表现了失恋的痛苦。

全诗语言简练，诗境含蓄深邃，在唐代众多描写男女情事的小诗中别具一格，历来为世人所传诵。

【注释】⑴水纹珍簟：编织着水纹花样的珍贵竹席。

思悠悠：思绪很多。

悠悠：漫长，遥远。

“水纹”句写独宿无眠，回忆往事。

⑵佳期：本指好时光，引申为男女约会的好时机。

“千里”句是说，由于风云突变，千里佳期一下子破灭了。

【翻译】躺在精美的竹席上，思绪万千，久久不能平静。

期待已久的一次与恋人的约会，在这个晚上告吹了。

从今以后再也无心欣赏那良辰美景了，管他明月下不下西楼。

【鉴赏】李益这首《写情》载于《全唐诗》卷二百八十三。

下面是人民文学出版社古典文学编辑室编辑、副主任刘文忠先生对此诗的赏析。

这首七言绝句以“写情”为题，细玩全诗，很像是写恋人失约后的痛苦心情。

此诗所写的时间是在女友失约后的当天晚上。

诗人躺在花纹精细、珍贵华美的竹席上，耿耿不寐，思绪万千。

原来期待已久的一次佳期约会告吹了。

对方变心了，而且变得如此之快，如此之突然，使人连一点思想准备也没有。

“佳期”
而言“千里”，可见是远地相期，盼望已久，机会难得。

“休”而言“一夕”，见得吹得快，吹得彻底，吹得出人意外。

而这又是刚刚发生的，正是诗人最痛苦的时刻，是“最难将息”的时候。

夜深人静，想起这件事来，不禁失眠。

一、二两句从因果关系来看是倒装句法，首句是果，次句是因。

这个令人痛苦的夜晚，偏偏却是一个风清月朗的良宵，良夜美景对心灰意懒的诗人说来，不过形同虚设，根本没有观赏之心。

不但今夜如此，从此以后，他再不会对良夜发生任何兴趣了，管他月上东楼，月下西楼。

月亮是月亮，自己是自己，从此两不相涉，对失恋的人来说，冷月清光不过徒增悠悠的愁思，勾起痛苦的回忆而已。

这首诗艺术特点是以美景衬哀情。

在一般情况下，溶溶月色，灿灿星光能够引起人的美感。

但是一个沉浸在痛苦中的心灵，美对他起不了什么作用，有时反而更愁苦烦乱。

此诗以乐景写哀，倍增其哀。

用“良夜”“明月”来烘托和渲染愁情，孤独、怅惘之情更显突出，更含蓄，更深邃。

此诗艺术上的另一特点是用虚拟的手法，来加强语气，突出人物形象，从而深化主题。

三、四两句所表现的心情与外景的不协调，既是眼前情况的写照，更预设了今后的情景。

“从此无心爱良夜”，“从此无心”四字表示决心之大，决心之大正见其痛苦之深，终生难忘。

“任他”二字妙在既表现出诗人的心灰意懒，又描绘出主人公的任性、赌气的个性特点，逼真而且传神。

这种虚拟的情景，没有借助任何字面勾勒，而是单刀直入，直接表达虚拟的境界，与一般虚拟手法相比，又别具一格。

---来源网络整理，仅供参考。