商务现场口译 unit 3

Performing --Encoding (Message Reconstructing)
尊敬的高董事长，尊敬的来宾，中国朋友们; 女士们，先生们， ……
我希望我们在今后的日子里能互通贸易进行友好的合作。我们代表团的每 一个成员都希望通过我们之间的互作，我们两国的贸易额会有所提高。 我认为通过自由互访将会使贸易发展更加令人满意。 贵国的热情款待给我留下深刻的印象。你们一定花了很多时间进行准备。 我们为你们的安排表示衷心的感谢。尤其是为我们提供会晤的机会以及 为我们所做的一切表示由衷的感谢。我希望高总和其他的中国朋友，将 来能访问我国使我们有机会能回敬我们的谢意。 ……
3.
4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
Business luncheon Soft drink Buffet reception Gourmet Preservative-free Gain popularity Propose a toast Continental breakfast Junk food French fries
1. 2.
3.
4. 5.
6.
7. 8. 9. 10.
Hale Waihona Puke Baidu
工作午餐 软饮料 冷餐招待会 美食家 不含防腐剂 备受青睐 致祝酒词 欧式早餐 垃圾食品 炸薯条
Preparing --Phrases Interpreting
B. Chinese to English
1. 2. 1. 2. 3.
3.
4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
Listen to the Meanings instead of Words Listen for both Content and Attitude Listen with Ears, Eyes and Heart

1. 2. 3.
Three Methods to Listen Actively
Situation B You are the marketing manager of Company Avon and you are visiting the Chinese Company Q&Q for a five-day conference. At the airport, a Chinese lady receives you, takes you to the hotel to check in and talks to you about your itinerary. Then, in the evening, you have dinner with the Chinese company manager in a Chinese food restaurant.
Performing --Decoding (Note-taking)
Performing --Memorizing (Story-retelling)
Listen to the recordings of Text A again. Try to catch more details and improve your notes. Then retell the speech in your own words with the help of your notes.
B. Chinese to English
1.
2.
3.
4.
5.
I’d like to thank Mr. Smith for his very warm welcoming remarks. Many thanks also go to the Europe-China Business Association for the gracious invitation and warm hospitality. I’m very delighted to have the opportunity to be at this reception jointly hosted by the EU-China Business Association A Chinese dinner begins with cold dishes whereas a Western dinner starts with a soup. May I ask you to join me in a toast to the friendship and cooperation between our two companies. Would you like to try my special recipe?
Situation A You are a secretary in the Company Q&Q. A visitor from New York is coming for a five-day conference. You go to the airport to welcome him, In the evening you take the visitor to a western food restaurant where your manager welcomes him on behalf of your company. Try to entertain your visitor.
Packaging --Interpreting and Assessment
Packaging -- Feedback and Comments
Aims of this Unit
Student’s Feedback
Teacher’s Comments
The candidate has met the standard, knowledge and skill requirements. Candidates: ___________________ Assessor: ____________________ Date ___________________ Date ___________________
Sit or Stand Comfortably Upright Observe the Speaker’s Body Language Try to Visualize the Words
Preparing --Phrases Interpreting
A. English to Chinese
1. 2.
Points to Remember



Decoding is the first step in interpreting. Both CI and SI require not ordinary listening but active listening. Interpreters listen to meaning instead of words, they listen for both content and attitude, and they listen with ears, eyes, heart. To improve the efficiency of active listening, interpreters are supposed to sit or stand comfortably upright; observe the speaker’s body language; and try to visualize the words.
款待 美味佳肴 忌讳 招牌菜 晚宴 菜系 用筷子 用餐举止 酸辣汤 酸奶
4.
5. 6.
7.
8. 9. 10.
entertain Delicacies taboo Specialty banquet major cuisines to handle chopsticks table manners Hot & Sour Soup Yogurt
Preparing
--Skills Presentation
Decoding Training (I): Active Listening

1. 2. 3.
Decoding in Interpreter’s Training Three Guidelines for Active Listening
Packaging --Interpreting and Assessment
1. 2.
3.
4.
on behalf of reach an agreement enhance friendship Well begun is half done.
1. 2.
3.
4.
代表 达成协议 加强友谊 良好的开端是成功 的一半。
Assignment --Simulation Exercises
Work in groups. Role-play the following situations with your partners, acting as the Chinese speaker, English speaker and the interpreter respectively. One group will be invited to perform in class.

Preparing
----Warm-up Exercises
1.
2. 3.
4.
At American restaurants, what are you usually served before you order? Why do some customers ask for a “doggie bag”? Does every state make its own laws about the sale of alcohol in America? How much tip is usually expected in American restaurants?
Preparing ----Sentences Interpreting
A. English to Chinese
1. 2. 3. 4. 5.
川菜最大的特点是品种多，口味重，以麻辣著称。 粤菜强调清炒浅煮，选料似乎不受限制。 选料、调料、适时烹调、把握火候、装盘上桌这些微妙步骤的细 心协调是中餐的典型特征。 中餐烹调所用的天然配料，品种繁多，几无穷尽；烹调方法也层 出不穷，不可悉数。 为史密斯大使阁下和夫人的健康干杯。
Dinner Party
Unit Three
Unit Objectives
After studying this unit, you should
understand how to make a short-term preparation for the interpreting tasks. find ways to improve your interpreting skills and performance. master the basic words and expressions about dinner party. know some cultural background knowledge about dinner party.
Performing --Coordinating (Field Interpreting)
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
中餐 西餐 筷子 入乡随俗 色、香、味、形 干杯 色、 香 、味 、 形俱 全 建议为......干杯
1.
2. 3. 4. 5. 6. 7.
8.
Chinese food Western food Chopsticks “When in Rome, do as the Romans do.’’ color, smell, taste, and form. Cheers/ bottoms up colorful, fragrant, delicious and presentable. propose a toast to....