复旦大学翻译硕士英语笔译专业真题回忆版

合集下载

2010-2014年复旦大学翻译硕士(MTI)真题回忆+经验

2010~2014年复旦大学翻译硕士（MTI）真题回忆+经验2014年复旦大学翻译硕士（MTI）真题回忆2014复旦大学翻译硕士MTI回忆版本一翻译硕士英语：一，单选（10个，10分），以词汇和词组为主。

第一题有harbinger这种词，词组有什么latch on to，keep up with这种。

总之考察基本功，很细致，也不能说容易二，改错（10个，10分），给出的材料是关于语言的变迁，英语语言的词汇一直在演变啦被淘汰更新啦，莎士比亚如果还活着也会有多少单词不认识啦什么的。

有些学术气息。

这个我有很多不确定的，不过改词，添词和删词我也都用上了，老天保佑我多对几个吧，唉三，用所给词语的适当形式填空（10个，10分）这个做得比较郁闷，但是所给句子和词又不能算非常难，只是我很不确定填的形式是不是真的对。

非英专，功底真的不扎实，唉。

我还记得的词语有orthodox，paradox，ethnic，convert，enormous之类的四，阅读理解（四篇，20个，30分）第一篇关于杰斐逊和林肯总统的文学爱好之类的，喜欢读莎士比亚啊（复旦的题特别喜欢出现莎士比亚和英国这两个字眼，汗），什么戏剧，什么诗歌（总之里面出现了很多作家名作品名不怎么认识），结合他们的个人性格啊生活啊什么的。

其余几篇我真的不太记得了，好像有一篇是关于捍卫自己死亡的权利（我没理解错吧？额），还有一篇是关于宗教及现代精神心理研究的结合什么的。

（总之所有的阅读我都是晕晕乎乎读完，然后就做题了，也没有全部理解透彻）总之，阅读题就别别扭扭，出题角度比较直接但是又不能说有底，比较dt的是总觉得题目顺序跟行文顺序有点不一致，到处找答案。

五，有选项完形填空（20个，10分）这个比较不值钱，难度也不算大。

六，作文（30分）Topic writing：which is more important in hunting a job? Social connections or individual qualifications？只需要300words。

复旦大学考研翻译硕士英语真题2015模拟题

复旦⼤学考研翻译硕⼠英语真题2015模拟题复旦⼤学2015年翻译硕⼠专业学位研究⽣⼊学考试初试模拟试题考试科⽬：211 翻译硕⼠英语Part I. Vocabulary and grammar (20’)Directions: There are twenty sentences in this section. Beneath each sentence there are four words or phrases marked A, B,C and D. Choose one word or phrase that best completes the sentence. Mark your answers on your ANSWER SHEET1. A violent revolution having broken out, all the ports of that country were laid under a(n) ______.A. boycottB. embargoC. embarkD. ban2. Since_________ can't work in the United States without a permit, so it is of great importance for them to present their credentials to the government.A. emigrantsB. expatriatesC. migrantsD. immigrants3. Most investors are taught at the very beginning that there is no place for __________in investment markets.A. feelingB. emotionC. passionD. sentiment4. I__________ my ordinary income by doing some part-time work.A. complimentB. ComplementC. supplementD. implement5. Before the statue could be __________to the United States, a site had to be found for it and a pedestal had to be built.A. transformedB. transportedC. transferredD. transmittedA. imposedB. impressedC. compelledD. compressed7. Roger, who __________in courage, is highly respected by all his peers in the villages.A. boundsB. possessesC. declaresD. abounds8. The tourists are told that the remotest village in this area is only_________ by a river.A. accessibleB. availableC. obtainableD. achievable9. He__________ interrupted me by asking irrelevant questions.A. continuallyB. continuouslyC. consistentlyD. constantly10. Being a man of _________ and public spirit. Mr. Russell labored zealously to advance the interest of the community and was much interested in bringing new manufacturing interests to Waterloo.A. firmB. enterpriseC. companyD. corporation11. _____ out of taxi, he was seized by the police.A. To stepB. When steppedC. In his steppingD. On his stepping12. They are ______ arrive in time owing to the serious traffic jam.A. impossibleB. unlikely13.I didn’t know what to do but then an idea suddenly _____ me.A. happenedB. occurredC. enteredD. hit14. Why don’t you bring ______ his attention that you are too ill to go on working.A. that toB. this onC. it toD. one as15. I think there’s no comparison between the two cars, one _____ clearly far better than the other.A. beingB. wasC. having beenD. be16. When people do things wrong we should try hard to forgive them, as the idiom goes, “To ______ is human.”A. referB. conferC. deferD. err17. Although gaining a job as a real __________agent or broker may be relatively easy, beginning agents and brokers may face competition from well-established, more experienced ones.A. propertyB. estateC. houseD. assets18. The constitution of the State required that property should be __________for taxation at its market value.A. estimatedB. appraisedC. evaluatedD. valued19. On June 15, 1909, after Scott finished his rushed plans for his________ to the South Pole, he departed from England.A. tourB. voyage20. The government authority had to __________oil and other products so that it would not run out during war.A. shareB. fareC. provideD. rationPart Ⅱ Reading Comprehension(20*2’+5*4’)Directions: In this section there are five passages followed by a total of 20 multiple-choice questions and 5 short answer questions. Please read the passage and answer the question on the ANSWER SHEET.TEXT A“I'm a little worried about my future，”said Dustin Hoffman in The Graduate．He should be so lucky．All he had to worry about was whether to have an affair with Mrs Robinson．In the sixties，that was the sum total of post-graduation anxiety syndrome．Hoffman's modern counterparts are not so fortunate．The Mrs Robinsons aren't sitting around at home any more，seducing graduates．They are out in the workplace，doing the high-powered jobs the graduates want，but cannot get．For those fresh out of university, desperate for work but unable to get it，there is a big imbalance between supply and demand．And there is no narrowing of the gap in sight．The latest unemployment figures show that 746,000 of 18-24 year-olds are unemployed— a record rate of 18 per cent．Many of those will have graduated this summer．They are not panicking yet，but as the job rejections mount up，they are beginning to feel alarmed．Of course，it is easy to blame the Government and，in particular, the target that Labour has long trumpeted---50 per cent of school-leavers in higher education．That was not too smart．The Government has not only failed to meet its target—the actual figure is still closer to 40 per cent— but it has raised expectations to unrealistic levels．Parents feel as badly let down as the young people themselves．Middle-class families see their graduate offspring on the dole(救济⾦)queue and wonder why they bothered paying school fees．Working-class families feel an even keener sense of disappointment．For many such families，getting a child into university was the fulfillment of a lifelong dream．It represented upward social and financial mobility．It was proof that they were living in a dynamic，economically successful country．That dream does not seem so rosy now．Graduate unemployment is not，ultimately, a political problem ready to be solved．Job-creation schemes for graduates are very low down in ministerial in-trays．If David Cameron's Conservatives had a brilliant idea for guaranteeing every graduate a well-paid job，they would have unveiled it by now．It is a social problem，though a more deep-seated social problem than people perhaps realize．1．The author begins with an episode from The Graduate in order toA．support the fact that more women are working now．B．show that few graduates started working right after graduation．C．demonstrate that there were much fewer graduates than now．D．emphasize the sharp contrast between now and then．2．With regard to job opportunities for young graduates，the author soundsA．pessimistic． B．hopeful． C．indifferent． D．furious．3．The author is ____ the Labour Government's target：50% of school leavers in higher education．4．Which of the following statements about parents’ feelings is CORRECT?A．Working—class parents feel just as disappointed．B．Parents and their children feel equally disappointed．C．Middle—class parents feel more disappointed．D．Parents feel more disappointed than their children．5．Towards the end of the passage，the author implies thatA．there will be job-creation schemes for graduates．B．graduate unemployment is more of a political issue．C．graduate unemployment is both a political and a social issue．D．the Conservatives are doing far from enough to solve the issue．TEXT BNo matter how many times you have seen images of the golden mask of boy king Tutankhamen，come face to face with it in Egypt's Cairo museum，and you will suck in your breath．It was on Nov 4，1923，that British archaeologist Howard Carter stumbled on a stone at the base of the tomb of another pharaoh(法⽼)in Luxor that eventually led to a sealed doorway．Then，on Nov 23，Carter found a second door and when he stuck his head through it，what he saw was to stun the world．Inside lay the great stone coffin，enclosing three chests of gilded wood．A few months later, when a crane lifted its granite cover and one coffin after another was removed, Carter found a solid block of gold weighing 110kg．In it was the mummy(⽊乃伊) of the 19-year-old Tutankhamen，covered in gold with that splendid funeral mask．And all this lay buried for more than 3,000 years．Months after my trip to Egypt, I can relive the rush of emotion I felt and sense the hush that descended on the crammed Cairo museum's Tutankhamen gallery．Cairo，a dusty city of 20 million people，is a place where time seems to both stand still and rush into utter chaos．It is a place where the ancient and contemporary happily go along on parallel tracks．Take the Great Pyramids of Giza，sitting on the western edge of the city．Even as the setting sun silhouettes these gigantic structures against the great desert expanse，a call for prayer floats over semi-finished apartment blocks filled with the activity of city life．While careful planning for the afterlife may lie buried underground in Cairo，it is noise and confusion on the streets．Donkey carts battle for space with pedestrians and the only operative road rule is “might is right．”But it is a city that is full of life—from the small roadside restaurants to the coffee shops where men and women smoke the shisha(⽔烟壶)．Donkey carts piled high with flat-breads magically find their way in and out the maddening traffic；young women in long skirts and headscarves hold hands with young men in open collar shirts，while conversations dwell on Kuwait's chances at the soccer World Cup．6．According to the context, “suck in your breath” means “feel a sense of ____"．A．awe B．horror C．doubt D．delight7．Which of the following statements about the discovery of the mummy is INCORRECT?A．The mummy was first discovered by a British archaeologist．D．The masked mummy was covered in gold．8．Which word CANNOT be used to describe the city of Cairo?A．Crowdedness． B．Quiet． C．Noise． D．Confusion．9．Which pair of words/phrases indicates contrast?A．Gigantic structure；great desert expanseB．A call for prayer；men and women with the shishaC．Chaos；maddeningD．Coffee shops；pyramids10．What is the author's attitude towards Cairo?A．Positive． B．Objective． C．Negative． D. Not clearTEXT CBut if language habits do not represent classes, a social stratification in to something as bygone as “aristocracy” and “commons”, they do still of course serve to identify social groups. This is something that seems fundamental in the use of language. As we see in relation to political and national movements, language is used as a badge or a barrier depending on which way we look at it. The new boy at school feels out of it at first because he does not know the fight words for things, and awe-inspiring pundits of six or seven look down on him for not being aware that racksy means “dilapidated”, or hairy “out first ball”. The miner takes a certain pride in being “one up on the visitor or novice who calls t h e cage a “lift” or who thinks that men working in a warm seam are in their “underpants” when anyone ought to know that the garments are called hoggers. The “insider” is seldom displeased that his language distinguishes him from the “outsider”.　Quite apart from specialized terms of this kind in groups, trades and professions, there are all kinds of standards of correctness at which mast of us feel more or less obliged to aim, because we know that certain kinds of English invite irritation or downright condemnation. On the other hand, we know that other kinds convey some kind of prestige and bear a welcome cachet.　In relation to the social aspects of language, it may well be suggested that English speakers fall into three categories: the assured, the anxious and the in different. At one end of this scale, we have the people who have “position” and“status”, and who therefore do not feel they need worry much about their use of English. Their education and occupation make them confident of speaking an unimpeachable form of English: no fear of being criticized or corrected is likely to cross their minds, and this gives their speech that characteristically unself conscious and easy flow which is often envied.At the other end of the scale, we have an equally imperturbable band, speaking with a similar degree of careless ease, because even if they are aware that their English is condemned by others, they are supremely indifferent to the fact. The Mrs Mops of this world have active and efficient tongues in their heads, and if we happened not to like the/r ways of saying things, well, we “can lump it ”. That is their attitude. Curiously enough, writers are inclined to represent the speech of both these extreme parties with -in’ for ing. On the one hand, “we’re goin’ huntin’, my dear sir”; on the other, “we’re goin’ racin’ , ma te.”　In between, according to this view, we have a far less fortunate group, the anxious. These actively try to suppress what they believe to be bad English and assiduously cultivate what they hope to be good English. They live their lives in some degree of nervousness over their grammar, their pronunciation, and their choice of words: sensitive, and fearful of betraying themselves. Keeping up with the Joneses is measured not only in houses, furniture, refrigerators, cars, and clothes, but also in speech.　And the misfortune of the “anxious” does not end with their inner anxiety. Their lot is also the open or veiled contempt of the “assured” on one side of them and of the “indifferent” on the other.　It is all too easy to raise an unworthy laugh at the anxious. The people thus uncomfortably stilted on linguistic high heels sowords and not matter …. It seems to me that Pygmalion’s frenzy is a good emblem m …of this vanity: for words axe but the images of matter; and except they have life of reason and invention, to fall in love with them is to fall in love with a picture.”　11. The attitude held by the assured towards language is ___.　A. criticalB. anxiousC. self-consciousD. nonchalant12. The anxious are considered a less fortunate group because ___.　A. they feel they are socially looked down upon　B. they suffer from internal anxiety and external attack　C. they are inherently nervous and anxious people　D. they are unable to meet standards of correctness　13. The author thinks that the efforts made by the anxious to cultivate what they believe is good English are ___.　A. worthwhileB. meaninglessC. praiseworthyD. irrationalTEXT DFred Cooke of Salford turned 90 two days ago and the world has been beating a path to his door. If you haven’t noticed, the backstreet boy educated at Blackpool grammar styles himself more grandly as Alastair Cooke, broadcaster extraordinaire. An honourable KBE, he would be Sir Alastair if he had not taken American citizenship more than half a century ago.　If it sounds snobbish to draw attention to his humble origins, it should be reflected that the real snob is Cooke himself, who has spent a lifetime disguising them. But the fact that he opted to renounce his British passport in 1941 — just when his country needed all the wartime help it could get-is hardly a matter for congratulation.　Cooke has made a fortune out of his love affair with America, entrancing listeners with a weekly monologue that has won Radio 4 many devoted adherents. Part of the pull is the developed drawl. This is the man who gave the world “mida tlantic”, the language of the disc jockey and public relations man.　He sounds American to us and English to them, while in reality he has for decades belonged to neither. Cooke’s world is an America that exists largely in the imagination. He took ages to acknowledge the disaster that was Vietnam and even longer to wake up to Watergate. His politics have drifted to the right with age, and most of his opinions have been acquired on the golf course with fellow celebrities. He chased after stars on arrival in America, Fixing up an interview with Charlie Chaplin and briefly becoming his friend. He told Cooke he could turn him into a fine light comedian; instead he is an impressionist’s dream.　Cooke liked the sound of his first wife’s name almost as much as he admired her good looks. But he found bringing up baby difficult and left her for the wife of hislandlord. Women listeners were unimpressed when, in 1996, he declared on air that the fact that 4% of women in the American armed forces were raped showed remarkable self-restraint on the part of Uncle Sam’s soldiers. His arrogance in not allowing BBC editors to see his script in advance worked, not for the first time, to his detriment. His defenders said he14. At the beginning of the passage the writer sounds critical of ___.　A. Cooke’s obscure origins　B. Cooke’s broadcasting style　C. Cooke’s American citizenship　D. Cooke’s fondness of America　15. The following adjectives can be suitably applied to Cooke EXCEPT ___.　A. old-fashionedB. sincereC. arrogantD. popular16. The writer comments on Cooke’s life and career in a slightly ___ tone.　A. ironicB. detachedC. scathingD. indifferentTEXT E　Mr Duffy raised his eyes from the paper and gazed out of his window on the cheerless evening landscape. The river lay quiet beside the empty distillery and from time to time a light appeared in some house on Lucan Road. What an end! The whole narrative of her death revolted him and it revolted him to think that he had ever spoken to her of what he held sacred. The cautious words of a reporter won over to conceal the details of a commonplace vulgar death attacked his stomach. Not merely had she degraded herself, she had degraded him. His soul’s companion! He thought of the hobbling wretches whom he had seen carrying cans and bottles to be filled by the barman. Just God, what an end! Evidently she had been unfit to live, without any strength of purpose, an easy prey to habits, one of the wrecks on which civilization has been reared. But that she could have sunk so low! Was it possible he had deceived himself so utterly about her? He remembered her outburst of that night and interpreted it in a harsher sense than he had ever done. He had no difficulty now in approving of the course he had taken.　As the light failed and his memory began to wander he thought her hand touched his. The shock which had first attacked his stomach was now attacking his nerves. He put on his overcoat and hat quickly and went out. The cold air met him on the threshold; it crept into the sleeves of his coat. When he came to the public house at Chapel Bridge he went in and ordered a hot punch.　The proprietor served him obsequiously but did not venture to talk. There were five or six working-men in the shop discussing the value of a gentleman’s estate in County Kildare. They drank at intervals from their huge pint tumblers, and smoked, spitting often on the floor and sometimes dragging the sawdust over their heavy boots. Mr Duffy sat on his stool and gazed at them, without seeing or hearing them. After a while they went out and he called for another punch. He sat a long time over it. The shop was very quiet. The proprietor sprawled on the counter reading the newspaper and yawning. Now and again a tram was heard swishing along the lonely road outside.As he sat there, living over his life with her and evoking alternately the two images on which he now conceived her, he realized that she was dead, that she had ceased to exist, that she had become a memory. He began to feel ill at ease. He asked himself what else he could have done. He could not have lived with her openly. He had done what seemed to him best. How was he to blame? Now that she was gone he understood how lonely her life must have been, sitting night after night alone in that room. His life would be lonely too until he, too, died, ceased to exist, became a memory-if anyone remembered him.　B. guiltC. griefD. compassion18. It can be inferred from the passage that the reporter wrote about the woman’s death in a ___ manner.　A. detailedB. provocativeC. discreetD. sensational19. We can infer from the last paragraph that Mr Duffy was in a(n) ___ mood.　A. angryB. fretfulC. irritableD. remorseful20. According to the passage , which of the following statements is NOT t rue?　A. Mr Duffy once confided in the woman.　B. Mr Duffy felt an intense sense of shame.　C. The woman wanted to end the relationship.　D. They became estranged probably after a quarrel.TEXT FMost people would be impressed by the high quality of medicine available to most Americans. There is a lot of specialization, a great deal of attention to the individual, a vast amount of advanced technical equipment, and intense effort not to make mistakes because of the financial risk which doctors and hospitals must face the courts if they handle things badly.But the Americans are in a mess. The problem is the way in which health care is organized and financed. Contrary to public belief, it is not just a free competition system. To the private system has been joined a large public system, because private care was simply not looking after the less fortunate and the elderly.But even with this huge public part of the system, which this year will eat up 84.5 billion dollars-more than 10 percent of the U.S. budget-large numbers of Americans are left out. These include about half the I1 million unemployed and those who fail to meet the strict limits on income fixed by a government trying to make savings where it can.The basic problem, however, is that there is no central control over the health system. There is no limit to what doctors and hospitals charge for their services. Over than what the public is able to pay. The number of doctors has shot up and prices have climbed. When faced with toothache, a sick child, or a heart attack, all the unfortunate person concerned can do is pay up.Two-thirds of the populations are covered by medical insurance. Doctors charge as much as they want knowing that the insurance company will pay the bill.The medical profession has as a result become America's new big businessmen. The average income of doctors has now reached $100,000 a year. With such vast incomes the talk in the doctor's surgery is as likely to be about the doctor's latest financial deal, as about whether the minor operation he is recommending at several thousand dollars is entirely necessary. The rising cost of medicine in the U.S.A. is among the most worrying problem facing the country. In 1981 the country's health21. To say that the Americans are in a mess, what is the problem?22. Why do doctors and hospitals try hard to avoid making mistakes because ?23. What do most Americans think about health in the U.S.?24. According to the author, what is the key factor in the rise of health cost in the US?25 What is the situation of medical profession in United States?Part III. Writing （20’）Some people see education simply as going to school or college, or as a means to secure good jobs; other people view education as a lifelong process. In your opinion, how important is education to people in the modern society?Write a composition of about 400 words on your view of the topic.参考答案：partⅠ Multiple choice(20’)1-5. BDDCB 6-10.ADAAB 11-15.DBDCA 16-20.DBBCDPart Ⅱ Reading Comprehension(60’)1-5 DADBC 6-10 ACBAB 11-15 DBDCB 16-20 CACDC21. The problem is the way in which health care is organized and financed.22. Because they fear to be sued by the patients.23. It must be a free competition system24. the lack of government control over the medical prices25. The medical profession has as a result become America's new big businessmen. Doctors trade their professionalism for financial benefitsPart III. Writing （20’）Education as a Lifelong ProcessWhen we talk about education, we can easily think of schools, colleges and young people. As a matter of fact, education is so important in modern society that it can be viewed as a lifelong process.Firstly, it’s the requirement of fast-developing society to receive education despite of your age. Our world is changing dramatically with the development of new science and technology. A person who completed his education at school in the 1970s or the 1980s may have encountered new problems when he is working now. The problems might have something to do with his major or other aspects. For example an accountant now must master the skills of accounting through computers, which is a basic tool for him, so he should also learn how to apply his job in a computer no matter how old he is. Secondly, education creates human character and moralities. Through education，youth may learn how to make contributions to the world. And the old may learn new things to enrich their lives. Through education, a healthy person can become stronger and a disabled person can have a new hope on his life. Man can find great pleasure in education. Thirdly, our modem society has provided everyone with the chance to receive education. As long as you wish you could get education by attending night-schools，adult colleges, training centers and even long-distance education through Internet and TV.In a word, knowledge is boundless, and life is limited. So education is a lifelong process.。

复旦大学与上外英语笔译考研专业介绍

复旦大学与上外英语语言文学考研专业对比介绍一、所属院系►上外英语笔译高翻学院：055101英语笔译►复旦英语笔译外国语言文学学院：055101英语笔译二、专业及所属院系介绍►上外英语笔译MTI英语翻硕是专硕，所属院系为高翻学院（成立于2003年）。

2010年设立MTI英语翻译硕士专业点，为我国首批MTI翻译专业硕士培养单位。

口译专业有高质量的视听设备，另有两个同声传译会议室，供学生开展模拟会议，优化学习体验。

上外高翻学院拥有国内外顶尖的师资，拥有翻译理论界的权威教授学者和经验丰富的口笔译专家，如教授口译课程的戴惠萍教授（美籍）和司徒罗斌教授（法籍）均为AIIC会员，戴惠萍教授还曾是联合国资深口译专家；教授笔译课程的姚锦清教授（加籍）和董翔晓教授（美籍）均为资深翻译专家；教授法律及经贸翻译的冯国扶教授曾任台湾万象和上海创凌科技翻译有限公司的总裁等。

联合国和欧盟经常派出资深笔译专家和口译专家赴高翻进行教学。

上外是联合国合作备忘录签约高校（MoU）之一，上外高翻与联合国、欧盟等的国际组织有着密切的合作，并与国际知名大学频繁交流，共享资源。

高翻与联合国环境署以及联合国粮农组织已建立长期合作，向专业笔译硕士学生开放机会参与联合国文件的学习和翻译；联合国日内瓦办事处、维也纳办事处、内罗毕办事处、曼谷办事处以及欧盟欧委会等也长期向高翻学生提供口译实习项目，以暗箱练习和口译培训等方式帮助学生更好地提升口译实践能力。

►复旦英语笔译：复旦大学（以下简称“复旦”）翻译硕士英语笔译专业初试考察四门科目，分别为思想政治理论、翻译硕士英语、英语翻译基础、汉语写作与百科知识。

其中，思想政治理论全国统一命题，翻译硕士英语、英语翻译基础、汉语写作与百科知识由复旦单独命题。

整体来看，复旦MTI专业初试内容题型变化不大，难度不大，与专八相似，由此可见，复旦非常注重考生基础是否夯实。

要拿下复旦MTI，稳扎稳打、认真积累才是王道！本学位点依托复旦大学外文学院上海市重点学科“英语语言文学”及全国首批三个翻译本科专业之一的翻译系，师资力量雄厚，承担着英语语言文学专业的翻译课程，翻译专业的全部课程，复旦大学“翻译”第二专业课程，以及业余MTI的全部课程。

复旦大学翻译硕士考研真题经验参考书

在下定决心准备考研的时候我也很迷茫;不知道自己要看什么书;还有复习计划要怎么做..其实当你看了很多网上的帖子之后;你就可以摸索出自己的很多学习方式了..再回头看的时候;对于自己的考研;不会有强烈的成就感;因为坚持;就可以胜利;只要坚持;你就可以只要坚持;你一定行现在回想起来;其实只要有一个计划并一直按那个在进步;最终一定能考上..所以同学们;不要着急;不要害怕;自己永远是力量的源泉;是智慧的源泉;当你不知道怎么做的时候;来坛子里看看;通常启发就来了;解决完问题;进步;提升送大家一句话：相信自己;力量在心中首先我们在决定考研之后要先了解目标学校的考试内容是什么;有些学校对的翻硕要考二外;复旦其实对翻硕没有什么要求..复旦的考试分为四个部分：其中;英语翻译基础、翻译硕士英语和汉语百科知识与写作是自主命题；政治是全国统考..我是从3月份开始备考的;当时主要的精力都放在了专科课上面;政治的复习也是在考试前10月分开始复习的..接下来跟大家分享一下我各科的复习经验..翻译硕士英语题型为：词汇语法选择<20分;20题>；改错<10分;10题>；阅读理解<40分;两篇为选择题;两篇回答问题>；命题作文<30分>试题难度在六级以上、专八以下;词汇语法可以用专四词语与语法专项来练习;改错为专八难度;阅读理解六级难度左右;作文不少于400字;专八难度..我复习的时候选择的是英语专业八级词汇轻松背;里面的英文词汇达到1万到2万..单词的巩固是英语复习的关键..作文我主要是背了很多星火专八的例文..翻译基础主要考的是词语翻译;英汉互译..短词翻译主要考察的是缩略语、专业术语翻译、热点词翻译..大家可以多专注一下真题里的短语;还可以在学校论坛里找一些资料..英汉互译建议大家可以练习专八翻译;如果时间允许的情况下;可以看张培基的英译中国现代散文选然后一定要自己翻译;而且要写在本上..我推荐：ChinaDaily的新词新译;CATTI3笔译实务;散文108..汉译英大家多看看背背张培基的英译散文选就行了..翻译我主要用的书是：上外的高级翻译教程;英汉翻译简明教程;;张培基的英译中国现代散文选..这些书都要反复的翻译;还要坚持每天都要练习翻译..汉语写作与百科知识百科需要大家关注的是国内外新闻还有热点名词;复旦大学的考试比较喜欢考这个方向的;所以需要大家多关注这些信息..而且复旦的名词解释每年考试都会有大量重复的;莎士比亚更是每年都考..而且还经常考英国;所以就需要我们掌握英国的基本情况和发展历史;国歌天佑女王、民族央格鲁撒克逊、别称日不落帝国、名人莎士比亚;湖畔诗人、历史事件工业革命;资产阶级革命;圈地运动;鸦片战争、制度君主立宪、代表BBC;大英百科全书等等;你会发现以上列出的条目全是考过的题目..写作方面同样要多借鉴往年的真题作文;因为复旦每年的考试类型都比较接近;所以要把历年的考试类型都要吃透;然后自己多练习就好了..可以看看蛋核的写作课程..下面就给大家附上我备考时候用的英语专业八级历年真题;GRE试题阅读理解部分西方文化史;庄锡昌;北京：高等教育出版社英语写作手册;丁往道;北京：外语教学与研究出版社实用翻译教程增订本;冯庆华;上海：上海外语教育出版社笔译理论与技巧;何刚强;北京：外语教学与研究出版社英汉翻译简明教程;庄绎传;北京：外语教学与研究出版社;2002英译中国现代散文选1-3册;张培基;上海：上海外语教育出版社法律文本与法律翻译;李克兴;中国出版集团中国对外翻译出版社英语笔译实务三级全国翻译专业资格水平考试教材;外文出版社政治是我考研当中考的最差的一门了;这主要是因为我复习时太大意了;很多前辈都说政治不用太早开始复习;但是依我看大家千万不要开始太晚了..我是从九月中旬开始复习政治的;整整一个月看精讲精练、做配套习题以及听视频课;说真的听政治视频真的挺重要的;其中马原和毛中特的知识不听讲解;非常难懂;这样多选题会模棱两可、一塌糊涂..十月份和十一月份我基本都在听强化课程;参考书我买了那本非常火热的政治新时器;先是把真题按照年份倒序着做;然后又刷了一遍李凡的题..到了十二月份进入了冲刺阶段我买了很多套测试卷;各种老师的都有主要是用来做选择题;而大题我就只背了李凡系列..我之所以政治考的不算很好;主要是因为开始的时候盲目自信;所以政治复习开始的比较晚;结果考研政治相比高中的政治要深不少;而且内容量也不小..这里我还是建议大家所以最好7月份就开始;我9月份才学就导致后期手忙脚乱;临考头一天晚上还在大背;根本没有时间做反思与总结..政治要多注意多选题;多做总结、对比、思考;这是拉开差距的关键一环..另外一定要多关注新闻时事..复习的时候大家千万不要存下侥幸心理不要觉得之歌知识点自己以前学的很好;就对它懈怠了;大家一定更要脚踏实地的从基础知识开始复习准备的越充分;考试的时候就会越不辜负自己所望..所以请大家相信;天道酬勤四个字..如果最后用一个词来总结我的考研之路;那一定会是——坚持..加油;祝福你们都能圆梦复旦大学最后;还想要说的是;考研不易;我手中还有一些考研资料;包括历年真题、一些笔记、专业课视频等;都可以免费分享给大家;大家可以下载high研app;在上面找我..。

2015年复旦大学翻译硕士MTI考研真题解析

2015年复旦大学翻译硕士MTI考研真题解析一、翻译硕士英语基础总体印象是，词汇基础考的很细，阅读理解难度不大，作文题目简单直接。

1、词汇：多数是形似词，或同类型短语比较；2、改错：主题是关于“distance education”，具体内容大概是分析远程教育主要受众，还有怎么开展大概。

我没记住关键词，网上没搜到原题。

3、阅读理解：印象最深考虑一题“爱因斯坦，关于他在政治和宗教方面的，提到Zionist”；还有一题是“得了重病的人的心态转变过程”；还有一题是和“英美”有关。

4、完型：我忘了=+=5、作文：命题作文《The Choice You Made Dictate the Life You Lead》400words。

二、翻译基础1.汉译英=70分【关键词：English Major，reader。

】这是我在网上找到了原文，考了其中的这3段。

原文是《The Ideal English Major》，By Mark Edmundson。

（关于作者，哪位大研友愿意简约而深刻的为我科普一下吗~）1、考试准备的时间问题对于专业课的复习时间没有一个具体的指标，对于专业课基础较好的同学，专业课的复习时间可能会短些，而对于那些基础弱的同学，尤其是跨专业考试的同学，专业课的复习时间必然要长些，但是不管怎么样，每个学科必定是需要一段时间才能掌握透彻，但是在短时间内，经过高强度的复习和科学的指导，也可以取得很好的成绩。

一般而言，专业课复习最好能保留有3个月的复习时间。

2、考试资料的选择不同的学校，考试难度和风格不一样，所以考试的资料难以统一，但是有一些基本的教材，可以由浅入深地引导同学们了解和掌握经济学的基础知识。

这样，复习起来就会事倍功半，比较有效率。

由于目前国内研究生考试的难度水平大致还是处于中初级水平，因此基本上还是可以列出一个有效的资料清单：(1) 报考学校的指定书目(必备)(2) 历年的考试题目历年题是专业课的关键，而融会贯通则是关键中的关键。

复旦大学考研英语语言学(二外德语)真题(回忆版)2015

2015年复旦大学英语语言学（二外德语）真题（回忆版）首先说一下，我报考的是英语语言文学专业下的语言学方向，但是考的题目和外国语言学和应用语言学专业的题目是一样的。

因为这两个专业在笔试、面试的时候都是不分的，直到被学校录取开学之后，才会确定专业和方向，也就是说，报文学专业（语言学方向）的同学可以在开学后转成外应专业，但是外应方向不能转到文学方向。

就是想说这个帖子对于想报考文学（语言学方向）和外应这两个方向的同学都适用~我选择的二外是德语，考试一共四门：思想政治、德语（二外）、基础英语、英语语言学理论。

那我分别说说我的备考经验思想政治政治的题型是单选题，多选题和主观题选择题考察的知识点极细，尤其是多选题，一个选项多选或少选分数就会全扣，而大题部分又很难踩准得分点。

我是暑假开始复习，一直到最后都是跟着肖秀荣老师的书在走，1000题很重要，可以抓很多细节性的知识，建议不要在书上直接写，方便后期反复利用。

暑假期间可以先看去年大纲，大概有个印象，最后冲刺时四八套题一定要好好背，今年肖老师大题基本都中了。

政治最好每天都分配一定的时间，不要过早的背，这一科记得快忘的也快。

建议是大家往后跟着肖老师系列丛书从头到尾就没错了！德语（二外）：德语二外的题型是1.选择题15分 30*0.5分。

选择题比较基础，主要考察比较细节一点的语法，（如不带zu不定式、情态动词的完成时等），比较少考察短语搭配。

2.形容词词尾 10分 10*1。

形容词词尾考察的词都比较简单。

3.完型填空 10分 10*1。

难度稍比四级大，讲的是过去30年来德国人对幸福观点看法的变化。

4.用ohne … zu …, statt … zu …, um … zu …连句 6分 3*2。

比较简单，一共三句话，各用一次就好。

5.阅读理解 15分 10*1.5。

出乎意料的简单，全都是短句，没有特别难的词（是真的很简单），文章有点小幽默，长度也不长，总之感觉是最简单的一道题目6.对划线部分否定 10分 10*1。

2022复旦大学翻译硕士考研真题考研经验考研参考书

复旦大学翻译硕士考研真题经验参考书目录第一章考前知识浏览1.1复旦大学招生简章...................... 1.2复旦大学专业目录........................1.3复旦大学翻译硕士专业历年报录比....... 1.4复旦大学翻译硕士初试科目解析......第二章翻译硕士专业就业前景解读2.1复旦大学专业综合介绍................. 2.2复旦大学专业就业解析................. 2.3复旦大学各方向对比分析.......第三章复旦大学翻译硕士专业内部信息传递3.1报考数据分析..............3.2复试信息分析..............3.3导师信息了解........第四章复旦大学翻译硕士初试专业课考研知识点4.1参考书目分析..........4.2真题分析................4.3重点知识点汇总分析（大纲）....第五章复旦大学翻译硕士初试复习计划分享5.1政治英语复习技巧5.2专业课复习全程详细攻略5.3时间管理策略及习题使用第六章复旦大学翻译硕士复试6.1复试公共部分的注意事项6.2复试专业课部分的小Tips【学校简介】复旦大学（Fudan University）简称“复旦”，位于上海市，是由中华人民共和国教育部直属、中央直管副部级建制的全国重点大学，世界一流大学建设高校（A类），国家“985工程”、“211工程”重点建设高校，九校联盟、环太平洋大学联盟、中国大学校长联谊会、东亚研究型大学协会、新工科教育国际联盟、医学“双一流”建设联盟、长三角研究型大学联盟的重要成员，入选“珠峰计划”、“111计划”、“2011计划”、卓越医生教育培养计划、卓越法律人才教育培养计划、国家建设高水平大学公派研究生项目、新工科研究与实践项目、中国政府奖学金来华留学生接收院校、全国首批深化创新创业教育改革示范高校、首批学位授权自主审核单位，是一所世界知名、国内顶尖的综合性研究型大学。

翻译硕士MTI考试各高校真题汇总

MTI真题汇总2011史上最全MTI真题汇总-百科-应用文-翻译基础2011北师大翻译硕士MTI真题回忆版2011年北京外国语大学翻译硕士英语翻译基础真题回忆2011年北京语言大学翻译硕士真题回忆版11外经贸真题2011对外经济贸易大学翻译硕士考研历程回顾2011年中国石油大学英语翻译硕士真题回忆2011东北大学翻译硕士MTI真题回忆2011云南师范大学MTI真题2011年南京大学MTI真题2011山东大学MTI考生回忆帖2011年南京大学翻译硕士MTI入学考试真题回忆版本2011年南京师范大学翻译硕士（MTI）真题回忆北二外英语MTI试题2011 苏州大学MTI考研真题2011年广外MTI真题回忆+解析+备考经验2011年上交翻译硕士MTI真题回忆2011年西安外国语大学翻硕MTI百科知识考研2011西外MTI复试2011年川外翻译硕士MTI真题回忆版2011苏州大学翻译硕士初试真题2011年苏州大学翻译硕士复试内容2011苏州大学翻译硕士初试真题2010-2011复旦大学MTI真题2011北二外MTI2011年武汉大学翻译硕士MTI真题回忆2011年河南大学翻译硕士真题回忆2011年湖南大学翻译硕士MTI真题回顾2011年湖南师范大学翻译硕士MTI考研回忆2011年西南大学翻译硕士部分真题回忆2011南开大学翻译硕士汉语写作与百科知识2011南开大学翻译硕士MTI翻译基础2011年南开大学翻译硕士MTI真题回忆2011年暨南大学翻硕真题回忆2011年山西师大翻译硕士MTI真题回忆版2011年东南大学翻译硕士（MTI）真题回忆及备考经验2011年华东师大MTI真题回忆及考后经验2011年温州大学外国语学院英语语言文学基础英语汉译英试题2011年百科知识题型统计2011年厦门大学翻译硕士MTI考试真题回忆版2011年各高校英汉特色词语翻译！最强完整版！2011天津外国语翻译硕士（笔译方向）真题2011年上海海事大学翻译硕士英语真题回忆2011年福建师大翻译硕士MTI真题回忆厦大2011MTI初复试+复习书目翻译硕士MTI各院校真题作文汇总2010年北京大学翻译硕士考研试题北京大学2010翻译硕士试题回顾2010 北京第二外国语学院MTI真题2010年北京外国语大学翻译硕士考研试题2010年北语MTI英语笔译真题2010年北航翻译硕士考研试题北航2010年真题厦门大学MTI试题回忆天外MTI初试及复试经验帖川大网站2010翻译硕士原题对外经贸易2010年翻译硕士初试对外翻译硕士真题2010贸大MTI复试2010复旦大学MTI初试复试2010年华中师范大学MTI真题2010南京大学MTI试题2010年南开大学MTI真题四川大学2010MTI考研四川大学2010年MTI真题回忆2010年山东大学翻译硕士试题2010年上外翻译硕士考研复试试题苏州大学2010年MTI真题回忆同济大学2010翻译硕士题目回忆同济大学2010翻译硕士题目回忆2010年西外MTI汉语百科与写作2010中国海洋大学MTI真题回忆2010年中南大学MTI业课回忆2010中南大学MTI英汉互译回忆2011年中南大学翻译硕士（MTI）考研试题（回忆版）2010中山大学MTI英语翻译基础2010中山大学MTI英语翻译基础2010中山大学汉语写作与百科知识2010年上海交通大学翻译硕士（MTI）年真题回忆翻译硕士2010汉语写作大作文各高校回忆集北京外国语大学2009年翻译专业硕士MTI笔试真题WORD下载2010各校MTI分数线MTI笔译教材方华文：20世纪中国翻译史[完整] DJVU高华丽：中外翻译简史[2009] DJVU张景华：译者的隐形•翻译史论李文革：西方翻译理论流派研究[2004]张景华：翻译伦理•韦努蒂翻译思想研究李长栓：非文学翻译理论与实践上海外语教育出版社-陈宏薇-新编汉英翻译教程下载《大学英汉翻译教程》（第三版），对外经济贸易出版社，王恩冕交替传译笔记：速成课程DJVU王振国：新英汉翻译教程教师用书[2007][完整] DJVU外教社翻译硕士专业（MTI）系列教材刘和平：笔译训练指南钱歌川-翻译的技巧-写作材料.doc钱歌川：《翻译的技巧》钱歌川《英文疑难详解》、《英文疑难详解续》郭延礼：文学经典的翻译与解读[2007][完整] 金焕荣：商务英语翻译铁路工程翻译相关方面的书籍MTI--物流英语刘其中：英汉新闻翻译[2009][完整] DJVU英文原版翻译书籍库存翻译生态学MTI口译教材【翻译硕士】MTI教材之- 同声传译配套MP3 【口译原版】James Nolan：Interpretation: Techniques and Exercises【口译原版】Phyllis Zatlin：Thearical Translation and Film Adaptation[2005][T] 赵军峰：《商务英语口译》（第二版）DjVu格式基础英语资料汇总《英美散文选读》（一），对外经济贸易大学出版社，蒋显璟《英美散文选读》（二），对外经济贸易大学出版社，蒋显璟庄锡昌：西方文化史[2003][正文可检索]李常磊：英美文化博览李荣启：文学语言学[2005][完整]王佐良：英国散文的流变[1998]张培基英译中国现代散文选MTI--希腊文学简史外研社现代大学英语学生用书1-6 教师用书1-6陈存军：当今流行英语缩略语[2007][完整] DJVU百科资料汇总李福田：中国文化小百科（一）李福田：中国文化小百科（二）李福田：中国文化小百科（三）钱光培：中国文学百科知识手册丁魏：中国文化小百科全书（4卷）当代中国文化百科全书（英文原版）当代英国文化百科全书（英文原版）王德友：中国文化百科[缺版权]贾宝珍：新世纪文化百科[正文可检索]程裕祯：中国文化要略（第二版）[2003]金元浦：中国文化概论[2007][完整] DJVU现代汉语与百科知识.doc翻译硕士百科知识语文常识《中国文学与中国文化知识应试指南》，东南大学出版社，林青松不可不知的2000个文化常识PDF/DJVU MTI考试名词翻译及汉语名词解释.doc王长华：大学语文[2009][完整] DJVUMTI--环境保护专题应用文公文写作书籍10本应用文写作奉送（备忘录+广告+会议通知+商务信函+说明书）夏晓鸣：应用文写作【2007】《公文写作》《公文写作》，对外经济贸易出版社，白延庆潘文国：中文读写教程第1、2册常用词典汇总汉英中国文化词典《牛津英美文化词典》《中国翻译家辞典》正文可搜索PDF林煌天：《中国翻译词典》PDF《牛津高阶英汉双解词典》第7版谭载喜主译：翻译研究词典[完整] DJVUDictionary of Translation Studies.rar 《最新汉英特色词汇词典》（第五版）许鲁之：简明英美文化词典[2000]汪榕培：英语学习背景知识词典.pdf 王斌华：口笔译高频词汇词典[2010] 最新汉英特色词汇（第四版）英语搭配大辞典__英汉对照牛津英语搭配词典__英汉双解版英汉双解美国习语词典__第4版。

2012年上海复旦大学考研翻译硕士MTI面试复试笔试真题及答案

上海复旦大学考研翻译硕士MTI复试面试真题及答案THE AUTHORITY OF SCIENCE VS. THE AUTHORITY OF THECHURCHA History of Western Philosophy by Bertrand Russell（注：考题未给作者和出处）(The period of history which is commonly called 'modern' has a mental outlook which differs from that of the medi period in many ways. Of these, two are the most important: the diminishing authority of the Church and the increasing authority of science...)The authority of science, which is recognized by most philosophers of the modern epoch, is a very different thing from the authority of the Church, since it is intellectual, not governmental. No penalties fall upon those who reject it; no prudential arguments influence those who accept it. It prevails solely by its intrinsic appeal to reason. It is, moreover, a piecemeal and partial authority; it does not, like the body of Catholic dogma, lay down a complete system, covering human morality, human hopes, and the past and future history of the universe. It pronounces only on whatever, at the time, appears to have been scientifically ascertained, which is a small island in an ocean of nescience. There is yet anotherdifference from ecclesiastical authority, which declares its pronouncements to be absolutely certain and eternally unalterable: the pronouncements of science are made tentatively, on a basis of probability, and are regarded as liable to modification. This produces a temper of mind very different from that of the media dogmatist.（只翻第二段）参考译文一（回溯历史，所谓“现代”时期，其精神姿质，与中古时代迥异。

8.上海地区院校英专考研翻译真题

本文节选自《瑞普·凡·温克尔》（ＲｉｐＶａｎＷｉｎｋｌｅ）。作者是华盛顿·欧文（ＷａｓｈｉｎｇｔｏｎＩｒｖｉｎｇ）（１７８９～１８９５），美国浪漫主义作家，也是一个纯文学作家，他的写作态度是“ 为快乐而创造，创造快乐” 。欧文的代表作有《见闻札记》（ＳｋｅｔｃｈＢｏｏｋ），这是第一部伟大的青少年读物，也是美国本土作家第一部成功的小说。这篇短篇小说，《瑞普·凡·温克尔》便是摘自《见闻札记》。此书使他享誉欧美乃至世界文坛。２．Ｉｈａｖｅｎｅｖｅｒｈａｄｍｕｃｈｐａｔｉｅｎｃｅｗｉｔｈｔｈｅｗｒｉｔｅｒｓｗｈｏｃｌａｉｍｆｒｏｍｔｈｅｒｅａｄｅｒａｎｅｆｆｏｒｔｔｏｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｔｈｅｉｒｍｅａｎｉｎｇ．Ｙｏｕｈａｖｅｏｎｌｙｔｏｇｏｔｏｔｈｅｇｒｅａｔｐｈｉｌｏｓｏｐｈｅｒｓｔｏｓｅｅｔｈａｔｉｔｉｓｐｏｓｓｉｂｌｅｔｏｅｘｐｒｅｓｓｗｉｔｈｌｕｃｉｄｉｔｙｔｈｅｍｏｓｔｓｕｂｔｌｅｒｅ１
上海地区

题１．ＴｒａｎｓｌａｔｅｔｈｅｆｏｌｌｏｗｉｎｇｐａｒａｇｒａｐｈｓｉｎｔｏＣｈｉｎｅｓｅ．（同济大学１９９９研，考试科目：专业英语〈含语言学与英汉互译〉）１．ＷｈｏｅｖｅｒｈａｓｍａｄｅａｖｏｙａｇｅｕｐｔｈｅＨｕｄｓｏｎｍｕｓｔｒｅｍｅｍｂｅｒｔｈｅＫａａｔｓｋｉｌｌｍｏｕｎｔａｉｎｓ．ＴｈｅｙａｒｅａｄｉｓｍｅｍｂｅｒｅｄｂｒａｎｃｈｏｆｔｈｅＡｐｐａｌａｃｈａｉｎｆａｍｉｌｙ，ａｎｄａｒｅｓｅｅｎａｗａｙｔｏｔｈｅｗｅｓｔｏｆｔｈｅｒｉｖｅｒ，ｓｗｅｌｌｉｎｇｕｐｔｏａｎｏｂｌｅｈｅｉｇｈｔａｎｄｌｏｒｄｉｎｇｉｔｏｖｅｒｔｈｅｓｕｒｒｏｕｎｄｉｎｇｃｏｕｎｔｒｙ．Ｅｖｅｒｙｃｈａｎｇｅｏｆｓｅａｓｏｎ，ｅｖｅｒｙｃｈａｎｇｅｏｆｗｅａｔｈｅｒ，ｉｎｄｅｅｄ，ｅｖｅｒｙｈｏｕｒｏｆｔｈｅｄａｙ，ｐｒｏｄｕｃｅｓｓｏｍｅｃｈａｎｇｅｉｎｔｈｅｍａｇｉｃａｌｈｕｅｓａｎｄｓｈａｐｅｓｏｆｔｈｅｓｅｍｏｕｎｔａｉｎｓ，ａｎｄｔｈｅｙａｒｅｒｅｇａｒｄｅｄｂｙａｌｌｔｈｅｇｏｏｄｗｉｖｅｓｆａｒａｎｄｎｅａｒａｓｐｅｒｆｅｃｔｂａｒｏｍｅｔｅｒｓ．Ｗｈｅｎｔｈｅｗｅａｔｈｅｒｉｓｆａｉｒａｎｄｓｅｔｔｌｅｄ，ｔｈｅｙａｒｅｃｌｏｔｈｅｄｉｎｂｌｕｅａｎｄｐｕｒｐｌｅ，ａｎｄｐｒｉｎｔｔｈｅｉｒｂｏｌｄｏｕｔｌｉｎｅｓｏｎｔｈｅｃｌｅａｒｅｖｅｎｉｎｇｓｋｙ；ｂｕｔｓｏｍｅｔｉｍｅｓｗｈｅｎｔｈｅｒｅｓｔｏｆｔｈｅｌａｎｄｓｃａｐｅｉｓｃｌｏｕｄｌｅｓｓ，ｔｈｅｙｗｉｌｌｇａｔｈｅｒａｈｏｏｄｏｆｇｒａｙｖａｐｏｒｓａｂｏｕｔｔｈｅｉｒｓｕｍｍｉｔｓ，ｗｈｉｃｈ，ｉｎｔｈｅｌａｓｔｒａｙｓｏｆｔｈｅｓｅｔｔｉｎｇｓｕｎ，ｗｉｌｌｇｌｏｗａｎｄｌｉｇｈｔｕｐｌｉｋｅａｃｒｏｗｎｏｆｇｌｏｒｙ．Ａｔｔｈｅｆｏｏｔｏｆｔｈｅｓｅｆａｉｒｙｍｏｕｎｔａｉｎｓ，ｔｈｅｖｏｙａｇｅｒｍａｙｈａｖｅｄｅｓｃｒｉｅｄｔｈｅｌｉｇｈｔｓｍｏｋｅｃｕｒｌｉｎｇｕｐｆｒｏｍａｖｉｌｌａｇｅｗｈｏｓｅｓｈｉｎｇｌｅｒｏｏｆｓｇｌｅａｍａｍｏｎｇｔｈｅｔｒｅｅｓｊｕｓｔｗｈｅｒｅｔｈｅｂｌｕｅｔｉｎｔｓｏｆｔｈｅｕｐｌａｎｄｍｅｌｔａｗａｙｉｎｔｏｔｈｅｆｒｅｓｈｇｒｅｅｎｏｆｔｈｅｎｅａｒｅｒｌａｎｄｓｃａｐｅ．Ｉｔｉｓａｌｉｔｔｌｅｖｉｌｌａｇｅｏｆｇｒｅａｔａｎｔｉｑｕｉｔｙ，ｈａｖｉｎｇｂｅｅｎｆｏｕｎｄｅｄｂｙｓｏｍｅｏｆｔｈｅＤｕｔｃｈｃｏｌｏｎｉｓｔｓｉｎｔｈｅｅａｒｌｙｔｉｍｅｓｏｆｔｈｅｐｒｏｖｉｎｃｅ，ｊｕｓｔａｂｏｕｔｔｈｅｂｅｇｉｎｎｉｎｇｏｆｔｈｅｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔｏｆｔｈｅｇｏｏｄＰｅｔｅｒＳｔｕｙｖｓａｎｔ（ｍａｙｈｅｒｅｓｔｉｎｐｅａｃｅ！），ａｎｄｔｈｅｒｅｗｅｒｅｓｏｍｅｏｆｔｈｅｈｏｕｓｅｓｏｆｔｈｅｏｒｉｇｉｎａｌｓｅｔｔｌｅｒｓｓｔａｎｄｉｎｇｗｉｔｈｉｎａｆｅｗｙｅａｒｓ，ｂｕｉｌｔｏｆｓｍａｌｌｙｅｌｌｏｗｂｒｉｃｋｓｂｒｏｕｇｈｔｆｒｏｍＨｏｌｌａｎｄ，ｈａｖｉｎｇｌａｔｔｉｃｅｄｗｉｎｄｏｗｓａｎｄｇａｂｌｅｆｒｏｎｔｓ，ｓｕｒｍｏｕｎｔｅｄｗｉｔｈｗｅａｔｈｅｒ－ｃｏｃｋｓ．

年复旦大学MTI英语翻译基础汉译英答案和视频讲解

北京环球时代学校英语专业考研 MTI翻译硕士专四专八汉语国际教育硕士日语考研等
/
北京环球时代学校英语专业考研 MTI翻译硕士专四专八汉语国际教育硕士日语考研等
/
年复旦大学MTI英语翻译基础汉译英答案和视频讲解
北京环球时代学校英语专业考研 MTI翻译硕士专四专八汉语国际教育硕士日语考研等
/
北京环球时代学校英语专业考研 MTI翻译硕士专四专八汉语国际教育硕士日语考研等
/
北京环球时代学校英语专业考研 MTI翻译ห้องสมุดไป่ตู้士专四专八汉语国际教育硕士日语考研等
/
北京环球时代学校英语专业考研 MTI翻译硕士专四专八汉语国际教育硕士日语考研等
/
北京环球时代学校英语专业考研 MTI翻译硕士专四专八汉语国际教育硕士日语考研等
/
北京环球时代学校英语专业考研 MTI翻译硕士专四专八汉语国际教育硕士日语考研等
/
北京环球时代学校英语专业考研 MTI翻译硕士专四专八汉语国际教育硕士日语考研等
/
北京环球时代学校英语专业考研 MTI翻译硕士专四专八汉语国际教育硕士日语考研等
/
北京环球时代学校英语专业考研 MTI翻译硕士专四专八汉语国际教育硕士日语考研等
/
北京环球时代学校英语专业考研 MTI翻译硕士专四专八汉语国际教育硕士日语考研等
/
北京环球时代学校英语专业考研 MTI翻译硕士专四专八汉语国际教育硕士日语考研等
/
北京环球时代学校英语专业考研 MTI翻译硕士专四专八汉语国际教育硕士日语考研等
/

2019上海大学翻硕MTI英语翻译基础真题完整回忆版word资料9页

2019年上海大学翻硕MTI英语翻译基础完整回忆版第一题：汉译英5个词每个词4分共20分文化软实力（cultural soft power）文化自觉（cultural awareness或cultural self-conscious或cultural consciousness）贴近实际，贴近生活，贴近群众（这是18大报告的内容close to reality，close to life， close to the masses）食品安全法（Food Safety Law）反不正当竞争法anti-unfair competition law第二题：大概是Why different types of text call for different methods to translating？共10分第三题汉译英共60分（一篇叫做《中国人力资源服务白皮书2019》的节选，但是百度找不到。

下面的是其中一部分，仅供参考）我国国民经济和社会发展正式迈入“十二五”开局之年，转变经济增长方式、实现科学发展成为全国人民的共识。

第四题英译汉共60分（一反常态的，好长好长的，一篇文章）Every family has its own holiday traditions. In the Brown household, Christmas was always a time of delicious food, sing-alongs, colorful gifts, and mysterious codes.Yes, codes.When I was a kid, no Christmas morning was complete without the annual treasure hunt. When the last present under the Christmas tree had been opened, my siblings and I knew that there still remained one "big" present hidden somewhere in the house for us to find. Our only hope of locating it was a cryptic clue that traditionally resided in a lone envelope perched high on the tree, out of our reach.One year the envelope contained a particularly mind-boggling treasure hunt that my brother, sister and I still recall as The "TOCEP" Christmas Mystery. (In fact, this treasure hunt directly inspired the scene on page 111 of The Da Vinci Code.) That was the year we had a foreign exchange student living with us. Bea was South African and understandably was somewhat overwhelmed by the frenzied anticipation that led up to an American Christmas. Nonetheless, she embraced the decorating, singing, and cooking with a zeal that made the holidays doubly special for us that year. So it was with great happiness, on Christmas morning, after all the presents were opened, that my parents handed Bea the mysterious envelope and explained to her the Brown tradition of a Christmas Quest.Looking amazed that such a tradition could exist, Bea excitedly opened the envelope. The poem inside announced that this year'squest involved locating five letters of the alphabet, which had been hidden around the house. According to the poem’s final stanza, the first letter we needed to find was "T."You seek a letter in a nook(It's very hard to see).But of the places you might look,There’s just one spot for "T."Only one spot for T?My little brother Greg was the first to figure it out. He leapt up and dashed into the kitchen. We all ran after him as he retrieved a stool, dragged it into the breakfast nook, climbed up onto the counter, and grabbed the canister in which my mother kept her tea bags. Sure enough, inside was a note card emblazoned with the letter "T."Brilliant!Along with the letter "T" we found another clue, which ingeniously guided us down to the basement where we found the letter "O" taped to an O-shaped Hoola Hoop.Again, fiendishly clever!From there more clues led us all over the house. In the kitchen we found the letter "C" stuffed in a Vitamin C container. In the mud-room, the letter "E" was hidden inside my Exeterbaseball cap (bearing that same letter).By then, we had located four letters (T-O-C-E), and still we felt no closer to understanding our mysterious prize. We hoped the fifth and final letter would make it all come clear. The final clue, however, was baffling.The final letter in your quest,Is simple as can be.It's hidden in a special roomQuite natural for a "P."A special room quite natural for a P?I looked in the pantry around the canned peas. Nothing.My little brother checked his bedroom for his Phillies cap. Nothing.A natural place for "P"?It was Beatrice, our exchange student (having learned a good amount of American slang), who suddenly gasped, jumped to her feet, and dashed up the stairs. For a moment, my siblings and I thought she was ill... but then we heard her shriek with joy. We raced upstairs to find Bea in the bathroom, laughing hysterically and pointing into the toilet. We peered inside, and there, to our enormous delight, we found the letter "P" taped inside the toilet bowl."P" in the toilet!The joke left all four of us kids rolling on the floor in hysterics. Surely my parents had to be the two funniest people alive. Finally, when we all could breathe again, we hurried back to the living room to decipher the meaning of these five mysterious lettersT-O-C-E-P?We spread the letters out on the living room floor and stared at them.T...O...C...E...P?They meant nothing to us.It was my younger sister Valerie who saw it first. She drew a startled breath and spun to my parents in disbelief. "No!" she exclaimed. "Really?"My parents were beaming. "Really. We leave tomorrow morning." The rest of us kids watched in rapt animation as little Valerie victoriously rearranged the five letters TOCEP.... to spell one magical word: EPCOT. Instantly, all four kids were dancing around the room, whooping for joy, chanting "Epcot! Epcot!" Even our exchange student Bea had heard of Walt Disney World's Epcot Center, and she joined in the dance. It was a dream cometrue. The very next morning, we all boarded a plane for Epcot. It was the best Christmas ever.附上答案一枚每个家庭都有自己的过节传统，我们布朗家也是如此。

年复旦大学MTI英语翻译基础汉译英答案和视频讲解共17页

年复旦大学MTI英语翻译基础汉译英答案和视频讲解
北京环球时代学校 globaltimesschool/ 英语专业考研 MTI翻译硕士专四专八汉语国际教育硕士日语专业考研等
标题标题标题标题标题标题
010-68403280/81/82
北京环球时代学校英语专业考研 MTI翻译硕士专四专八汉语国际教育硕士日语考研等
globaltimesschool/
66、节制使快乐增加并使享受加强。 ——德谟克利特 67、今天应做的事没有做，明天再早也是耽误了。— —裴斯泰洛齐 68、决定一个人的一生，以及整个命运的，只是一瞬之间。 ——歌德 69、懒人无法享受休息之乐。——拉布克 70、浪费时间是一桩大罪过。——卢梭
globaltimesschool/
北京环球时代学校英语专业考研 MTI翻译硕士专四专八汉语国际教育硕士日语考研等
globaltimesschool/
北京环球时代学校英语专业考研 MTI翻译硕士专四专八汉语国际教育硕士日语考研等
globaltimesschool/
北京环球时代学校英语专业考研 MTI翻译硕士专四专八汉语国际教育硕士日语考研等
globaltimesschool/
北京环球时代学校英语专业考研 MTI翻译硕士专四专八汉语国际教育硕士日语考研等
globaltimesschool/
北京环球时代学校英语专业考研 MTI翻译硕士专四专八汉语国际教育硕士日语考研等
globaltimesschool/
北京环球时代学校英语专业考研 MTI翻译硕士专四专八汉语国际教育硕士日语考研等
globaltimesschool/

2010年复旦大学翻译硕士考研真题及解析

The cathedral is decorated(装饰) with early mosaics-scences from hell,much restored,and a great sad ，austere（严峻的） Madonna;Byzantine art is an acquired taste and probably not one in ten of the visitors has acquired it. 大教堂由早期的马赛克装饰，很好的重现了地狱般风格，其间还有一尊巨大的神情悲伤而严峻的圣母像；拜占庭艺术品味需要后天培养，而真正能够欣赏的游客可能还不到十分之一。
Young men from Burano,the next island,dress up as gondoliers and ferry tourists from the steamer to the village in sandolos.One of them brings a dreadful little brother called Erin who pesters everybody to buy the dead bodies of sea-horses,painted gold. 隔壁的布拉诺岛年轻人装扮成刚朵拉船（Gondola）的船夫，用桑德拉船（Sandolo）将游客从汽轮摆渡到岛上的村子来。其中一人带着他名叫艾瑞克的令很多人很讨厌的弟弟，他纠缠所有人让他们买漆成金黄色的海马的死尸。
The most intensive(强烈的) study I ever made of tourists was at Torcello,where it is impossible to avoid them.Torcello is a minute island in the Venetian lagoon（泻湖）;here among vineyards and wild flowers,some thirty cottages surround a great cathedral（大教堂） which was being built when William the Conqueror came to England. 我所做过的关于游客的最透彻的研究是在 Torcello 完成的，在那里你根本没法避开他们。Torcello 是威尼斯泻湖上一个很小的岛屿：这里的葡萄园和野花间散布了大概三十间村舍，环绕着建立于征服者威廉到达英国时期的一座大教堂。

2020复旦大学英语语言文学考研真题(回忆版)

2020复旦大学英语语言文学考研真题（回忆版）813英美文学史一、选择题（12个，每个5分，题目真的太精彩了，好多猜的，分值又大，填答题卡的时候手都在抖，错一个就是5分，你们自行感受一下）1.下面哪一个作家提出把reason 作为解决social problem 的antidote？A、Mary WollstonecraftB、John RuskinC、Emily Dickinson.D、Robert Browning2.Samuel Johnson认为莎士比亚的戏剧有什么问题？（选项我忘了）3.一个选段，最后一句是“give me freedom or give me death”出自谁手？A、Patric HenryB、Thomas JeffsonC、华盛顿欧文D、John Winthrop4.下面哪部作品包含了conceit？A、Dover BeachB、Astrophil and StellaC、FleaD、仙后5.下面哪位作家涉及到讽刺手法描写Colonial Puritans？A、Herman MelvilleB、Alice CaryC、Rebecca Harding DavisD、霍桑6.下列关于Don Juan的说法哪个是对的？（具体选项不记得了）7.下面哪部作品提出用传统方法解决现代问题？A、North and SouthB、Great ExpectationsC、Idylls of the KingD、Lady Chatterley\'sLover8.下面哪一个不对？（选项太长忘了）9.只记得选项的四部作品。

A、Life on the MississippiB、哈克贝利菲恩历险记C、The Red Badge of CourageD、The Call of the Wild10.关于简奥斯汀哪个是错的？（不记得选项）11.下面哪个是对的？（选项忘了，但每个选项的作家作品可以看一看）A、格列佛游记B、德伯家的苔丝C、Thomas PaineD、道林格雷的画像12.下面哪部作品是Bildungsroman？A、Tom JonesB、Hard TimesC、WaverleyD、A Room with a View二、简答题（9个选5个作答，每个8分）1.为什么华兹华斯认为“the child is the father of man”？2.Pamela reflects middle class values in that3.Why would Pilgrim\'s Progress not have been written by a Catholic？4.How would the wife of Bath in Chaucer’s Canterbury Tales possibly like Milton’s portrayal of the biblical figure Eve in Paradise Lost？5.What is a Victorian “Angel in the House” supposed to be like？6.Why is it not possible that Macbeth by Shakespeare be a work of the Middle Ages？7.What is Matthew Arnold’s notion of culture as indicated in Culture and Anarchy？8.What does the river symbolize in the Adventures of Huckleberry？9.How does Gatsby in the Great Gatsby take the notion of a “self-made” man？三、论述题（总共5个，前两题二选一，后三题三选一作答，一题25分。

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

复旦大学翻译硕士英语
笔译专业真题回忆版 IMB standardization office【IMB 5AB- IMBK 08- IMB 2C】
2015年复旦大学翻译硕士英语笔译专业真题（回忆版）一、翻译硕士英语基础
这个我除了准备了作文，其他基本裸考，所以就真的当第一套卷子做完了，对具体的题目忘
了大多。

总体印象是，词汇基础考的很细，阅读理解难度不大，作文题目简单直接。

1、词汇：多数是形似词，或同类型短语比较；
2、改错：主题是关于“distanceeducation”，具体内容大概是分析远程教育主要受众，还
有怎么开展大概。

我没记住关键词，网上没搜到原题。

3、阅读理解：印象最深考虑一题“爱因斯坦，关于他在政治和宗教方面的，提到Zionist”；
还有一题是“得了重病的人的心态转变过程”；还有一题是和“英美”有关。

4、完型：我忘了=+=
5、作文：命题作文《TheChoiceYouMadeDictatetheLifeYouLead》400words。

二、翻译基础
1.汉译英=70分【关键词：EnglishMajor，reader。

】这是我在网上找到了原文，考了其中的
这3段。

原文是《TheIdealEnglishMajor》，ByMarkEdmundson。

（关于作者，哪位大研友愿意简
约而深刻的为我科普一下吗~）
【TheEnglishmajoris,firstofall,'sgotabookpup-tentedinfrontofhernose manyhoursaday;
—theyreadtoinduceavivid,
continuous,
chardonnay—,asrichastheonelifehe
hasmaybe,
,JaneAusten,Chinua
AchebeWhatisitliketobethemattheirbest,atthetopoftheirgamesEnglishmajorswa ntthe
joyofseeingtheworldthroughtheeyesofpeoplewho—letusadmitit—aremoresensitive,more
articulate,shrewder,sharper, mindsandheartswithProustorJamesorAustenmakesyouseethatthereismoretothe world
,sweeter,moretragicandintense—more alivewithmeaningthanyouhadthought.
"Lifepiledonlife/Werealltoolittle,"saysTennyson's
"Ulysses,",whowouldwishtolive
onlyonce?TheEnglishmajorlivesmanytimesthroughtheastoundingtransportivema gicof
Inall
,he
,tobe
sure-butthosethatarewinKeats'ssweetphrase:"ajoyforever."】
2、英译汉=80分。

【关键词：复旦大学+百年华诞+各种成语】
总共是4段，应该没记错。

我在网上只找到了两段，摘录自复旦百年校庆很多颂词的一篇中
的两段。

最后一段大概意思是“值此百年华诞，复旦大学与中国xxxx合作出版了xxx 以纪
念...”__________。

大概是这样。

这是前两段原文：
【“日月光华，旦复旦兮”。

作为中国第一所民族民间的私立大学，作为居于中国近代
工商业之都和对外交通前沿的综合性大学，复旦在其悠久的发展历程中，于科学知识的传授
与科学人才的培养、于中华民族之现代理性的开展与人文精神的养成，可谓筚路蓝缕，开启
山林；并且以其民主自由的学术风气，对中国东南的知识分子和都市文化的建构，产生了重
要的影响。

近百年来，复旦大学不仅以其爱国进步、民主科学的精神积极参与并有力推进了我们民
族的现代化事业，而且以其“博学而笃志，切问而近思”的治学态度铸造了取中用闳的学术
思想，陶冶了一代又一代怀抱超旷的才隽学人。

】
（PS：因为我属于裸考，没有看参考教材，不知道是不是有原文。

按去年经验，复旦的汉
英译一般都有在一些教材中出现原文，还请火眼金睛的各位研友“举报”）
三、汉语百科。

（与去年重复率最高的一科）
（1）百科知识=50分，25题。

（我尽量回忆哦）
2.赛珍珠
3.《天佑我王》
4.北美定居点
5.林肯
6.英国资产阶级革命
7.莎士比亚
8.《独立宣言》
9.诺曼底登陆
10.辛亥革命
12.利玛窦（据去年的回忆，13年就有考利玛窦==）
13.佛经翻译
（这是“联合国教科文组织”英文简写。

2014年考”联合国安理会“）
15.雾霾（2014年考”温室效应“）
【这个我有些不太确定，”雾霾“肯定有，这个我有点模糊，不记得是不是混乱了】
17.《伊索寓言》
18.单独二孩
19.工业革命
20.新能源车
21.埃博拉
22.哥伦布
23.活字印刷术（2014年考“四大发明”）
24.秦始皇陵兵马俑
（2）应用文写作=40分
以“韩素音青年翻译奖”组委会名义写一则通知，说明参数规则，要求简要逻辑。

（好像是
这么要求的。

）
（3）作文
2014年起，一些省市开始高考改革，包括”英语科目分数减少，语文科目增加分数，文理
不分科“等。

请对此进行评论，字数800-1000。