西语专四翻译总结

2013年1.毫无疑问很多发展中国家的教育体制都还有待改进。

í ví .2.凡是对环境保护主题感兴趣且年满12岁的青少年都可以参加比赛。

á n 12 án y é nó n .3.很多处于困境中的中小企业对这项改革盼望已久，他们希望从中受益。

n y ó n í , .4.幸亏小王在付款前问了一下价钱，因为那件大衣比他想象的贵得多。

他身上带的钱连付一半都不够。

ó, má s í á . .5.新政策的出台使该市的平均房价下降了10%，但是居民们仍然抱怨买不起房，尤其是那些刚刚参加工作不久的年轻人。

í ,10%. , , jó, á á n .6.为了能够实施你的项目，首先要做的就是组建一支好的团队。

我唯一不敢肯定的是我们能否长期合作。

á , . úá7.考虑到问题的复杂性，我建议咱们成立一个专门的委员会予以解决。

你说得对。

我们现在就讨论这件事情把。

ó n, ó n .ó n. .2012年1.你读过塞万提斯写的《堂吉诃德》吗？你也认为那个长相奇怪、骑着一匹瘦马的主角是个疯子吗？¿ í ? ¿ tú é n fí nó, á ?2.你们要知道，想学好一门外语，你们只做大量的习题而不多读，多写是不够的。

, ó n y .3.他这样沉默不语有多长时间了？¿á ?自他老板昨天上午跟他谈话、把他辞退，他就一言不发了。

下午两点，他回到家便关在自己房间里，晚饭也没有吃。

nóé l y ó , ó . , á , á , óó n y ó .4.1817年，奥地利公主莱奥波尔蒂娜穿越大西洋，来到遥远的巴西，跟后来成为皇帝的佩德罗王子结了婚。

但是，皇帝从未爱过她，她最后在孤独中死在异国他乡。

1817, óá , í á . , í í áí áy é ó.5.年仅二十二岁的王璐被派去报道三天前在北京开幕的世界妇女大会。

() á , só 22 án, , ódí .2011年1.妈妈，我和表弟明天能不能去郊游？看情况。

如果下雨，你们俩就得呆在家里了。

你们可以看从图书馆借来的《拉丁美洲地理》和《百年孤独》。

á , ¿é ó n ná ?. , é é . é éía é y Añ é .2.那是一个寒冷的冬日，何塞在国家大剧院碰到了玛利亚，他们俩约好周末面聊聊。

他们俩是大学同学，自从去年毕业以后就没见过面。

dí áí ó. é y í áé óí á. . í n. í á é sánó .3.地震中许多栋楼房倒塌，损失达4亿元。

到目前为止，还不知道准确的死伤数字。

, , pé ó ó ó á . , í áy .4.住在这栋楼的几个年轻人每天晚上听音乐到很晚，而且把音乐放得很大，丝毫不理睬邻居们的抱怨。

邻居们再也无法忍受噪音了，只好报了警。

dí ,jómú, á s, , ún á . É, má s , á í á í á.5.他说非常感谢出版社信任他，让他翻译马里奥·巴尔加斯·略萨的最新作品。

不过，他感到有点紧张，因为自从这位作家获得诺贝尔文学奖以后，关注他的中国读者越来越多，大家都期待着看到一个优秀的译本。

í áé l á í áá ó n ú. í á, áó, í ádí á má s é l, é é l, é l, á ó n. 2010年1.尽管世界经济危机尚未结束，中国政府有条件进行大规模投资。

(2.5 )A í áó , á á .2.近来在国际社会的压力下，非洲海盗（）的袭击逐渐减少。

(2 )Ú, ó n , .3.不发达国家的经济大部分基于传统产品的出口，如咖啡、香蕉和糖。

由于国际市场价格的变化，那些国家将面临严重的社会紧张局势。

(3.5 )í áí á ó n é ,á y ú . á í á n á .4.出于政治原因，许多拉丁美洲知识分子被迫流亡（）海外，然而他们从未停止过对祖国前途的关注。

(2.5 )í á ; í s.5.大学生就业难引起全社会的关注。

如何解决是一个长期的任务。

(2 )ó n . ó n á .6.目前沿海企业遭遇用工紧缺，因此急需培训内陆省份的农民。

(2.5 ), á í s.7.他始终没懂我所说的。

如果他在我解释的时候更专心一点，现在他就会明白多了。

(2.5 )ó á . má s í á.8.只要你卧床休息两天，毫无疑问你的病准好。

(2 )dí ,á s, .9.你要开车就别喝酒，因为如果被警察撞上，不但会罚你款，而且会没收你的驾照。

(2.5 )á , í á, sóá , é ná .10.从西方历史学家的角度看，唐朝比当时任何一个国家都开放，它也因此成为中华文明的象征。

(3 ), í ámá s ó n é , sí ó n .2009年1、她正专心致志地听着3，竟没发觉有人进了屋子。

那人拿起桌子上的手机，一声不响地走了。

（3 ）ó 3 í á. ó ómó é móy ún .考查点：第1句：2分听（时态）：0.4分专心地：0.4分（如此）竟：0.4分没发觉：0.4分进了屋：0.4分第2句：1分拿起：0.2分一声不响：0.4分其他：0.4分2、现在很多失业的人都在发疯似的找工作，你这个刚刚大学毕业的学生要求别太高了。

这个岗位你就知足吧，先积累一点经验。

（3 ）á á () . Tú, á s é n, . ó.考查点：第1句：1.2分失业的人：0.4分为发疯：0.4分其他：0.4分第2句：0.8分大学刚毕业的：0.4分否定命令式：0.4分第3句：1分知足（命令式）：0.6分积累经验：0.4分3、数家公司已声明将停止对一级方程式（Fó1）的投入，或将投资削减至1/3（分数请用西语译出）。

这对该赛事来说无疑是一个沉重打击。

（3 ）á n Fó 1, ó á n á . ó n.考查点：第1句：1分声明：0.4分停止投入：0.4分其他：0.2分第2句：0.8分削减至：0.4分1/3：0.4分第3句：1.2分对该赛事来说：0.4分无疑：0.4分沉重打击：0.4分4、一场突然发生的大火摧毁了建了一半的大楼。

人们将这一事故归咎于保安人员缺乏责任感。

三名责任人于当天被逮捕。

（4 ）ó( ) á . í áá ( ) () . dí á.考查点：第1句：1.8分突然发生：0.6分摧毁：0.4分建了一半：0.4分其他：0.4分第2句：1.2分归咎于：0.4分缺乏责任感：0.6分其他：0.2分第3句：1分责任人：0.4分被逮捕：0.4分其他：0.2分5、他明天将结束在智利一年的学习回国。

他很高兴和许多同龄人成了朋友，也很感激他们曾给予自己慷慨的帮助。

他希望大家能通过日益发达的通讯手段保持联系。

（6 ）ná ánó y á á í s. á í á.é n. á é só n má s .考查点：第1句：0.8分第2句：1.6分很高兴：0.4分成了朋友（表达及时态）：0.8分同龄人：0.4分第3句：1.4分感激：0.4分给予慷慨帮助（含时态）：1分第4句：2.2分他希望（虚拟式）：0.4分保持联系：0.4分通过：0.4分通讯手段：0.4分日益发达：0.6分6、总统在宣布新的抑制经济危机的计划时说：“我们不能再继续这样花钱了，好像没有任何限制似的。

我们必须考虑今后几代人的需求。

”同时他试图说服大家相信政府完全有能力帮助所有人克服困难。

（6 ）óó, :– í ,ún lí .., á á .考查点：第1句：1.4分宣布……时：0.4分抑制经济危机：0.6分其他：0.4分第2句：1.4分继续这样花钱：0.6分好像没有（虚拟式用法）：0.4分限制：0.4分第3句：1分必须考虑：0.6分其他：0.4分第4句：2.2分同时：0.2分试图：0.4分说服相信（陈述式）：0.4 有能力：0.4分克服困难：0.4分其他：0.4分。