日本语の表记

日本語の表記

表記の定義：

日本語の表記は文字や記号で書き表すこと。漢字が漢字で表記され、外来語が片仮名で表記されるのに対して、和語の表記は平仮名か漢字があまり一定していない。一般的に言って、和語の表記は漢字と平仮名とどちらでもよいが、表記用の漢字が「常用漢字表」以内のものなら、漢字で表記される傾向が強いようである。外来語はふつう｢音訳｣という方法で原語の発音を自国語の音韻に置きかえ、自国語の文字で表す。日本語では、外国語の原語の音を日本語の音韻体系に基づく近似音に直し、それを片仮名で表記することによって外来語をつくっている。

表記の種類：

（１）平仮名：用言の活用語尾・助詞・助動詞、また、副詞・接続詞には漢字でかけるものもあるが、どちらかといえば、平仮名でかかれる傾向がある。（２）片仮名：外国の地名・人名、外国語、外来語、“ガタガタ”“ゴトゴト”“キーン”などの擬声語、動植物の名、また、発音を示したり、特別なニュアンスを表そうとするような場合に使われることがある。

（３）漢字：語の意味を表す部分、つまり、名詞・動詞・形容詞・形容動詞及びこれらの語から出来た副詞・連体詞・接続詞などの概念を表す部分に当てる。（４）ローマ字：漢字仮名交じりの文章の中でローマ字が使われる場合は、“ｃｍ、ｋｍ、ｋｇ”や、“ＮＨＫ”“Ｋ氏”“ＰＴＡ”など、略語としての用法とともに、“Ｇパン”“Ｔシャツ”“Ｙシャツ”などがある。

仮名の由来：

日本には、もともと文字がありませんでした。それで、私たちの祖先は、やまと言葉（和語）を書き表すために、中国から伝わった漢字を利用する方法を考え出しました。漢字は、形、音、意味を持っています。仮名がない時代には、日本語の発音を漢字で書き表すために、意味とは関係なく、漢字の音だけを使って書くことが行われました。このような使い方の漢字を、「万葉仮名」といいます。平安時代になると、漢字をもとにして片仮名、平仮名が作られました。漢字は、一字一字が意味を表す文字です。これを表意文字といいます。

これに対して、平仮名も片仮名も、意味を表さずに音だけを表す文字です。これを表音文字といいます。現在、日本語の文章を書き表すときには、ふつう、漢字と仮名を混ぜて使います。表音文字の仮名だけで書き表した文は、読みにくく、また、意味を取り違えて、混乱することもあります。表意文字の漢字と、平仮名、片仮名を適切に混ぜて書き表すことで、はやく、正確に意味を読み取ることができます。

音読みと訓読み：

音読みというのは、中国から日本に漢字が来たときの、中国の人たちの読み方で、呉の人たちの読み方を呉音、漢の人たちの読み方を漢音、唐の人たちの読み方を唐音といいます。ただ、唐音の読みはあまり使われませんです。

訓読みというのは、中国から来た漢字に、日本語独自の読みを当てたものです。訓と音の解りやすい見分け方は、意味が解るか、解らないか、です。水＝みず、訓読みだし、意味がわかります。が、スイでは意味が解りません。ただし、例外もあり、肉＝にく、蘭＝らん、茶＝ちゃなどは、すべて音読みです。あと、送り仮名がつく読みもすべて訓読みになります。

一般的に漢字表記で訓読みされる語のほとんどは和語であるが、一部の語において和語か漢語か迷ってしまうことがある。したがって、漢字表記の語が和語なのか漢語なのかを識別するには、音訓法が有効であるが、すべての語にあてはまるとは限らない。

平仮名・片仮名のもとになった漢字：

（１）平仮名のもとになった漢字

あ（安）い（異）う（宇）え（衣）お（於）

か（加）き（幾）く（久）け（計）こ（己）

さ（左）し（之）す（寸）せ（世）そ（曽）

た（太）ち（知）つ（川州）て（天）と（止）

な（奈）に（仁）ぬ（奴）ね（祢）の（乃）

は（波）ひ（比）ふ（不）へ（部）ほ（保）

ま（末）み（美）む（武）め（女）も（毛）

や（也）ゆ（由）よ（与）

ら（良）り（利）る（留）れ（礼）ろ（呂）わ（和）ゐ（為）ゑ（恵）を（遠）ん（毛无）

（２）片仮名のもとになった漢字

ア（阿）イ（伊）ウ（宇）エ（江）オ（於）カ（加）キ（幾）ク（久）ケ（介）コ（己）サ（散）シ（之）ス（須）セ（世）ソ（曽）タ（多）チ（千）ツ（川州）テ（天）ト（止）ナ（奈）ニ（ニ）ヌ（奴）ネ（祢）ノ（乃）ハ（八）ヒ（比）フ（不）ヘ（部）ホ（保）マ（末万）ミ（三）ム（牟）メ（女）モ（毛）ヤ（也）ユ（由）ヨ（与）ラ（良）リ（利）ル（流）レ（礼）ロ（呂）ワ（和）ヰ（井）ヱ（恵）ヲ（乎）ン（字源未詳．撥音の象徴の形か．）