兰州大学mti翻译硕士2017年考研复试感受

兰州大学MTI翻译硕士2017年考研复试

感受

复试

四月一号报到，2，3号复试。往年是四月15-20复试的，初试成绩出来后，我一直没看书，第一年招生，笔试题型和面试形式也不知道，觉得无从下手。我清晰的记得，3月26那天上午我查还没出来复试时间，心想应该与往年差不多的，我得好好准备下了，复试可是看能力的，我不会还像初试那样幸运了。

刚下过决心要好好准备下，下午一同学就问我：复试时间出来了吗？

我说：没啊。

她：出来了啊。

我：没呢，我上午刚看的。

她：我把网址给你吧。

我很怀疑的打开了那网址，一看傻眼了，4月1号报到，2，3号复试。老天纯属捉弄我的不是，但是没办法了，就赶紧订票，打听兰大附近的住宿和想怎么请假，给联系到兰大考生发信息，留言说复试时间出来了。复试的时候好多人都说差点没看到报到，那天有一个没去，招办的人打电话过去那人说：啊？我不知道啊，还以为和去年一样呢！幸亏他是本地的，要是像我一样得做十七八个小时的车估计就赶不到了。所以密切关注网上消息吧，像今年一不小心就耽误了呢。

几年兰大拟招25个，推免的就15个，却有35个复试的，分数线是340。这一点我是非常不赞同的。按理说今年的生源很充分了吧，但是最后我打听到竟然还录了个调剂的，当然人家分是很高的，前三名。他也跟我们第一志愿统一排名。调剂的时候兰大是非985不要的，尽管说第一志愿不在乎出身，你想想我们的第11名，除去那个调剂的就是第10名多亏啊。理论上是1：1.2，我们已经高达1：3.5了，还是收了个调剂的，活生生的把原本可以上的刷下来了。所以说，非985考生想报兰大的请慎重了，除非你成绩很好，能远远超过那些调剂的985考生。因为哪个学校都想收成绩好的学生。当然了我就是来自一个普通的二本，最后排名考前些，幸运的被录了。

笔试：

由于生源特足，要刷人，复试笔试的翻译体量大还和难，一不小心就写不完的。当时我拿到卷子就傻眼儿了，跟初试的时候简直是天壤之别。一共六段，两小段文言文译成白话文（我看到题目就很纠结，我考的是翻译为啥让翻译成白话文呢？想了想就没写，先写后面的。写完了，我开始纠结的思考，时间太紧容不得我去过多的考虑，就大义凛然的译成了英文，

尽管汉语是啥意思我都不太清楚，因为从高考过就没再碰过古文了。我刚写完，此时离交卷还有30分钟，监考老师就提醒了下，估计大部分同学都译成了英语，我推测了老师的话，又二话没说，划掉英语，又译成了白话文。心想，随便了，就这了，死就死吧，反正我总体翻译的都不是很好）第三段是小说节选，我读的小说少，也不知道是哪里的；第四段是科技类的，像政府工作报告那样的，什么统筹兼顾国内国际两个大局，消费，投资协调带动经济增长......这两段都是汉译英，长度也不是很长，能译成A4纸一页。最后两段是英译汉，一篇科技类的，一篇文学类的，这两篇比较长。总体而言，题量偏大，没有过多的时间去思考推敲，一不小心就写不完的。

面试

形式是两人一组，刚开始是两人对话，老师会给你说大概聊的范围，介绍下彼此，研究生计划啥的，这个大家都会说的。然后其中一人抽个纸条，上面是一段话，抽的人读，另一个边听边做笔记，读完，听的人就要开始翻译；然后读的人再翻译一遍，有的组是让读的人对翻译的对评论。纸条有长有段，长的就简单些好翻译，只要你记得住翻译出来就没问题的，我的搭档抽的就一句话，大概意思是：“路遥知马力，日久见人心”，我相信中非合作和友谊会有一个美好的未来。听到那句名言我就懵了，后面的竟然没记到，写了两字太草怎么看也看不出是啥子。只记得中非...然后我就灵机一动，想着无法就合作啊友谊的什么的，后来一看翻的还不错。完了，另一个人再抽个纸条，上面是个话题，两人开始debate. 话题都挺常见的，不难，两人辩论嘛，又降低了难度，个人觉得这个不用害怕的。我抽的好像是in recent years, some people say that media has affect people's lives. to what extent do you agree or disagree with this view?

总成绩是：初试*50%+笔试*25%+面试*25%

据我打听，兰大很喜欢985考生，也非常喜欢本校考生。大家可以看看收25个，推免的就15个，并且院长考前就放话本校考生只要过线，复试就是形式，肯定就能上。幸亏我们今年兰大的没报这个方向的，不然大家可以想想对外宣称收25个，除掉推免的就剩10个，要是再有五六个本校的，也就剩四五个名额，那竞争、将是多么的惨烈啊！我今年就是凑凑热闹，工作之余想着自己看书没点动力，本想着报了名就是考不上学点知识也不错。想着兰大C区分会低些，也是985，哎，就他了，试试呗。后来工作一忙，整天加班，连书我都没买了，就政治买了任汝芬一，二也没看几页，所以初试我是一点书都没看。就考前一个月，开始着急了，专业课是不行了，基础，翻译，百科这都是靠平时积累的，突击不来的。这时候各大辅导班的二十天二十题啊，冲刺卷子啊都出来了。我就抽看空看看那些。我想花了一百多块钱买的卷子，再怎么着我也得去看看，我考不上，可以记些题给2012考兰大的同学。报着这样的心态我走上了考场，结果还就过了，特别是政治考了70多呢，很是满意。我不是在吹嘘自己实力多强，由此只想告诉大家心态也是很重要的，好的心态就是成功的一半。

之所以这样说，心态还提现在复试的时候。笔试一看那题，我就懵了，但是呢，我就是去试试的，考不上我就好好工作，只管写吧，太久没翻译过了，很简单的词我就想不起来了，但是我想管他呢，写吧，不会翻的我就跳过，实在想不起来的词只要把意思写出来弄顺就好了。如果我是辞职全心全意考研或者大四准备考研的，那我也就非常看重这次机会，不会这么想的开，效果可能反而更不好。

面试的时候又何尝没体现心态要好呢？看了那句诗，我一急后面的就忘了，好在还记得中非啥的可以推测下，要是啥都记不得那不就完了？

今年兰大是第一年招MTI，初试或许是怕报的人少，翻译的题相对来说很简单，结果生源那叫一个足啊，复试就猛的提高难度。并且我觉得推免太多，太偏爱本校生和985考生。这个吧也是人之常情，只是提醒想报兰大的同学要慎重了。如果你非985，你的成绩不是很好的话，很不占优势的，就像我们今年的第11名岂不是很亏。

这尽是个人之见，仅供参考，希望多多少少能对后来考兰大的人有所帮助，真心的祝愿你们成功！