英语学习中常见的200问题

Chinese-englis个中国工科学生英语毕业论文中最常见的习惯By Felicia brittman本文通过对超过两百篇的中文写作者完成的英语科技论文的观察，总结了一些最普遍的中式英语的习惯，h 汉英中英too oftenOmission 疏忽遗漏冗长省略mandarin 国语官话标准Translation of page nine“in this paper”，”in this study”大家在使用这两个词组的时会出现两个错误。

第一是过度的使用这些。

在一些中国人写的论文里，这些短语在每一页出现多达两次。

把英语作为母语的作者在他们的论文中，保留这些短语主要用于两种情况1.在介绍和结论中强调论文的内容。

2.在论文的正文部分，指代不是由作者完成的工作，比如，其他的期刊论文或者一个标准。

因此，如果这两个短语中的任意一个在一篇论文中出现超过三次，那么短语使用是有问题的。

事实上，读者会意识到作者自己介绍的内容就没有必要重复这些短语的（除非是作者陈述别人的）。

第二个错误更加的微妙路。

这两个短语可以相互交换使用。

不正确In this paper , IDEAS was used to …正确In this study , IDEAS was used to …不正确In the paper ,a SZG4031 towing tractor is used as the sample vehicle, it components equivalent physical parameters are obtained by UG design and testing.正确In this study , a SZG4031 towing tractor is used as the sample vehicle, it components equivalent physical parameters are obtained by UG design and testing.’study’这个词是指作者（们）研究的工作。

论文是呈现这个研究工作的一个模型，也是读者来理解/阅读的方式。

记住作者也可能使用其它的短语，例如，’in this research’，和’this paper present’。

数字和方程式两个非常常见的错误是那些关于阿拉伯数字和方程式的描述。

中国的作者更喜欢下阿拉伯数字而不是拼写出单词。

本质上对阿拉伯数字的使用不是一个错误，然而，不应该在句首使用阿拉伯数字。

不正确12 parameters were selected for the experiment.正确Twelve parameters were selected for the experiment.除此之外，大家对阿拉伯数字过度使用。

科技论文中应该使用阿拉伯数字给数据，而不应该描述一般信息。

不正确All 3 studies concluded that the mean temperature should be 30.C.正确All three studies concluded that the mean temperature should be 30.C.上面这种现象可能是因为实行标准是一个符号语言而不是字母语言。

这样的话，作者会发现表达思想时写符号会比语言容易些。

当非以英语为母语的人用方程代替语言时，这个问题就更加严重了。

看看下面的例子。

方程应该尽可能多的介绍，而不是插入来代替语句的。

大多数期刊，像《生产研究的国际杂志》，即使是简短的表达也拒绝在文本中使用。

不正确If the power battery SOC > SOC10and the driving torque belongs to the middle load,…正确If the power battery SOC is greater than SOC10and the driving torque belongs to the middle load,…不正确All 3 studies concluded that the mean temperature should be 30.C.正确All three studies concluded that the mean temperature should be 30.C.格式一段段落是用来发展主题或思想的一组句子。

段落是分开来表明一个观点或思想的结束和另一个的开始。

所有的英语段落开始新的一行要缩进约一英寸，或者在两个段落间增加一行。

后面的这种形式在商业写作中很典型常用。

中国学生常常对短落划分很迷惑；有二分之一的人出错。

作者在两个段落间不能区别时出现一个错误。

尽管新段落开始于新的一行，却没有缩进，因而读者很难意识到段落或是思想的变化。

当某一个段落在单独一行上是一个简单句子时出现第二个错误。

如同例子#里面，这单独的一行后面有连续段落时才需要缩进。

这种现象在中文内容中很常见，但是英语中不允许。

‘Figure’和‘Table’“图”和“表”figure和table各自的缩写词分别是Fig.和Tbl. ，但是，在文章内容中很少见到table的缩写。

大家可以将figure 写成Fig.，不过在一篇文章只能选择一种形式使用全篇，不能在Figure, figure,Fig.和fig.之间转化。

另外，在句子开头及词与词、缩写、数字之间的空间不能使用缩写。

不正确Figure.6，figure6，Fig.6, Tbl10正确Figure 6，Fig.6,Tbl.10变形在科技论文中，为了区别和英文单词的不同，一些变形字母应该使用斜体。

当然了，这也是根据期刊的要求形式。

大写字母大家要注意不在句子中间的大写字母。

不正确In table 1,The mark …正确In table 1,the mark …‘such as’和’etc’中文式英语作者最常误用Such as 和etc 。

such as 是for example的意思，表明后面有部分举例列表；etc 意思是and so on,经常用在结尾说明列举还没有完。

因此，such as 和etc 不能同时使用。

不正确Studies of methodology and process of implementing remanufacturing mainly focus on durable products such as automobile motors, printers, and etc.正确Studies of methodology and process of implementing remanufacturing mainly focus on durable products such as automobile motors, and printers.Such as 意思是后面的列举是不完整的举例，因而完整的列举给定的时候不能使用它。

不正确Compared to traditional industry ,Micro-electronic fabrication has three characteristics such as high complexity, high precision and high automation.正确Compared to traditional industry ,Micro-electronic fabrication has three characteristics :high complexity, high precision and high automation.第二部分1)有些单词单数、复数形式一样，不需要加’S’变成复数形式。

这些单词包含：●Literature (当在研究中提及时)●Equipment●Staff (指代一群人)faculty错误写法写法一写法二Research work Limit WorkLimit condition Limit ConditionKnowledge memory Knowledge MemorySketch map Sketch MapLayout scheme Layout SchemeArrangement plan ArrangementPlanOutput performance Output PerformanceSimulation results Result SimulationKnowledge information Knowledge informaationCalculation results Results CalculationApplication results Results Applicatiom不正确写法应该写法Different node Different nodesVarious method Various methodsTwo advantage Two advantagesFifteen thermocouple Fifteen thermocouples4) 英文句首不能使用缩写词和阿拉伯数字，例如Fig.and8应该写为Figure and Eight。

5) 不要写‘by this way’,而应该写为’by doing this’，或者’using this method’。

6) 在句子开头千万不要写’How to’(也不要说其他的)错误How to find the optimal parameter is the main objective.正确Determining how to find the optimal parameter is the main objective.7) 应该将’the results are showed as Figure 2’写为’the results are shown in Figure 2’8) 文本中出现的斜体、数的变化用来区分其它词句。

当这些变量是英文单词的时候就显得尤其重要了。

应该这样写’The graph shows t , a and C as a function of time ’而不能写为’The graph shows t, a and C as a function of time’。

9) 在科技论文中要节制使用下面方式的obviously这个单词。

错误Obviously ,detecting regimes by means of PMH maps is a novel method.正确Detecting regimes by means of PMH maps is a novel method.10) 在国际论文中,因为大多数读者可能不是中国人或者不在中国，而是在中国撰写，因此像’at home ’,’abroad’, ’here’, ’our country’这种形式的地点词不能使用。