JP1.07重金属及砷盐翻译
中文翻译日本药典-氯化钠
氯化钠本药典氯化钠部分与美国药典、欧洲药典一致，但文中（◆）标记部分与◆上述两药典不同。
本品按干燥品计算，含Nacl不得少于99.0%且不得多于100.5%。
性状：本品为无色、透明的晶体或结晶性粉末。
本品在水中易溶，在乙醇（99.5）中几乎不溶。
鉴别：本品氯化钠溶液（1→20）显钠盐的鉴别反应<1.09>。
本品氯化钠溶液（1→20）显氯化物的鉴别反应<1.09>。
纯度：（1）溶液的澄清度与颜色——取本品1.0g溶解于5mL的水中，溶液应澄清且无色。
（2）酸碱度——精密称取本品20.0g溶解于100mL刚冷却的沸水中，使用此溶液作为样品溶液。
取20mL的样品溶液加入0.1mL的溴麝香草酚蓝指示液和浓度为0.01mol/L的盐酸滴定液0.5mL，溶液变为黄色。
同时，另取20mL的样品溶液加入0.1mL的溴麝香草酚蓝指示液和浓度为0.01mol/L的盐酸滴定液0.5mL，此溶液为蓝色。
（3）硫酸盐——取纯度（2）方法下的样品溶液7.5mL加水至30mL后摇匀，将此溶液作为样品溶液。
另外，称取0.181g的硫酸钾用乙醇（3→10）稀释至500mL 的容量瓶中，移取上述刚配置的硫酸钾溶液5mL至100mL的容量瓶中，用乙醇（3→10）稀释定容后摇匀。
取上述浓度较小的硫酸钾溶液4.5mL，加入3mL的二水合氯化钡（1→4），震摇，放置1分钟后。
取上述放置1min的溶液2.5mL，加入15mL的样品溶液和0.5mL的醋酸（31），摇匀后静置5分钟：溶液出现的浑浊不得多于相同操作条件下对照溶液产生的浑浊。
对照溶液：称取0.181g的硫酸锌加水溶解至500mL的容量瓶中，定容后摇匀。
移取此溶液5mL至100mL的容量瓶中，加水定容后摇匀。
用此溶液替代样品溶液进行相同的操作。
（4）磷酸盐——取纯度（2）方法下的样品溶液2.0mL和浓度为2mol/L硫酸试液5mL，加水稀释至100mL，加4mL的钼酸铵硫酸溶液和0.1mL新配置的氯化亚锡盐酸溶液，摇匀后静置10分钟：此溶液不得暗于相同条件下的对照溶液。
各国重金属和农残限量和标准
各国重金属和农残限量和标准甘草重金属及有害元素：铅、镉、砷、汞、铜含量限定如下：铅不得过百万分之五，镉不得过千万分之三，砷不得过百万分之二，汞不得过千万分之二，铜不得过百万分之二十。
有机氯农药残留量：六六六（总BHC）不得过千万分之二，滴滴涕（总DDT）不得过千万分之二，五氯硝基苯（PCNB）不得过千万分之一。
黄芪重金属及有害元素：铅、镉、砷、汞、铜含量限定如下：铅不得过百万分之五，镉不得过千万分之三，砷不得过百万分之二，汞不得过千万分之二，铜不得过百万分之二十。
有机氯农药残留量：六六六（总BHC）不得过千万分之二，滴滴涕（总DDT）不得过千万分之二，五氯硝基苯（PCNB）不得过千万分之一。
丹参重金属及有害元素：铅、镉、砷、汞、铜含量限定如下：铅不得过百万分之五，镉不得过千万分之三，砷不得过百万分之二，汞不得过千万分之二，铜不得过百万分之二十。
白芍重金属及有害元素：铅、镉、砷、汞、铜含量限定如下：铅不得过百万分之五，镉不得过千万分之三，砷不得过百万分之二，汞不得过千万分之二，铜不得过百万分之二十。
西洋参重金属及有害元素：铅、镉、砷、汞、铜含量限定如下：铅不得过百万分之五，镉不得过千万分之三，砷不得过百万分之二，汞不得过千万分之二，铜不得过百万分之二十。
金银花重金属及有害元素：铅、镉、砷、汞、铜含量限定如下：铅不得过百万分之五，镉不得过千万分之三，砷不得过百万分之二，汞不得过千万分之二，铜不得过百万分之二十。
石膏重金属：含重金属不得过百万分之十；含砷量不得过百万分之二。
煅石膏重金属：含重金属不得过百万分之十。
白矾重金属：含重金属不得过百万分之二十。
玄明粉重金属：含重金属不得过百万分之二十。
含砷量不得过百万分之二十。
地龙重金属：含重金属不得过百万分之三十。
芒硝重金属：含重金属不得过百万分之十。
含砷量不得过百万分之十。
西瓜霜重金属：含重金属不得过百万分之十。
含砷量不得过百万分之十。
冰片（合成龙脑）重金属：含重金属不得过百万分之五。
ChP(2020)和USP(24)均收载的砷盐检查方法
ChP(2020)和USP(24)均收载的砷盐检查方法砷盐是有毒的物质，多由药物生产过程所使用的无机试剂引入。
砷盐和重金属一样，在多种药物中要求检查。
虽然重金属检查法可同时检测砷，但因其毒性大，且易引入药物中，故须采用灵敏度高、专属性强的砷盐检查法进行专项考察和严格控制其限量。
《中国药典》2015年版采用古蔡氏(Gutzeit)法和二乙基二硫代氨基甲酸银法(silver diethyldithio-carbamate，简称Ag-DDC法)法检查药物中微量的砷，两法并列，根据需要可任意选用。
《美国药典》(USP38) ,《日本药局方》(JP16)均采用Ag-DDC法，《欧洲药典》(EP8.0)和《英国药典》(BP2016)采用古蔡氏法和次磷酸法。
(一)第一法(古蔡氏法)1．原理利用金属锌与酸作用产生新生态氢，与药品中的微量亚砷酸盐反应生成具挥发性的砷化氢，遇溴化汞试纸产生黄色至棕色的砷斑，与相同条件下一定量的标准砷溶液所产生的砷斑比较，以判定砷盐的限量。
反应式如下：AsO33-＋3Zn+9H+→AsH3↑+3Zn2++3H2OAs3++3Zn+3H+→AsH3↑+3Zn2+AsH3+2HgBr2→2HBr+AsH(HgBr)2(黄色)AsH3＋3HgBr2→3HBr＋As(HgBr)3(棕色)2．检查法(1)标准砷斑的制备：精密量取标准砷溶液2ml，置A瓶中，加盐酸5 ml与水21ml，再加碘化钾试液5ml与酸性氯化亚锡试液5滴，在室温放置10分钟后，加锌粒2g，立即将照上法装妥的导气管C密塞于A瓶上，并将A瓶置25～40℃水浴中，反应45分钟，取出溴化汞试纸，即得。
若供试品需经有机破坏后再检砷，则应取标准砷溶液代替供试品，照该品种项下规定的方法同法处理后，依法制备砷斑。
(2)样品砷斑的制备：取按各品种项下规定方法制成的供试品溶液，置A瓶中，照标准砷斑的制备，自“再加碘化钾试液5ml”起，依法操作。
JP1.11砷盐翻译中文版
砷盐JP<1.11>砷盐限度检查是测定药品中砷盐含量的一种方法，以三氧化二砷（As2O3）含量作为药品中砷盐含量，在个论中，在个论中，砷盐（以As2O3计）的限度用ppm表示。
1.设备使用图1.11-1所示的仪器。
在管B约30mm高度放置玻璃棉F，浸入醋酸铅试液与水的等容混合液中，湿透后，沥去过多的溶液，将管垂直地装入橡胶塞H中，并连接至反应瓶A上，确保管B底部的小孔E在稍低处。
在管B上端连接橡胶塞J以确保管C可以垂直放置，将出口管C的下端与胶塞J连接。
2.供试液制备除另有规定外，按照以下要求制备：2.1方法1称取个论中规定的样品量，加入5ml水，必要时加热溶解，此溶液作为供试液。
2.2方法2称取个论中规定的样品量，加入5ml水，再加入1ml硫酸（样品是无机酸外），加入10ml亚硫酸溶液，转移至小烧杯内，水浴蒸至亚硫酸挥发并且溶液体积浓缩至2ml，此溶液作为供试液。
2.3方法3称取个论中规定的样品量，将其置于铂、石英或陶瓷的坩埚中，加入10 ml 95%乙醇的六水合硝酸镁溶液（1-50），点燃乙醇，逐渐加热灰化，如果仍有碳化物质存在，用少量硝酸润湿，继续炽灼至灰化。
冷却后，加入3 ml盐酸，在水浴加热至残留物溶解，作为供试溶液。
2.4方法4称取个论中规定的样品量，将其置于铂、石英或陶瓷的坩埚中，加入10 ml 95%乙醇的六水合硝酸镁溶液（1-10），点燃乙醇，燃烧使灰化，如果仍有碳化物质存在，用适量硝酸润湿，继续炽灼至灰化。
冷却后，加入3 ml盐酸，在水浴加热至残留物溶解，作为供试溶液。
2.5方法5称取个论中规定的样品量，加入10ml N,N-二甲基甲酰胺，必要时加热溶解，此溶液作为供试液。
3.试验溶液1)砷化氢吸收液：称取0.05g二乙基二硫代氨基甲酸银，用吡啶溶解并定容至100ml，置于具赛玻璃瓶内，避光，冷处保存。
2)标准砷储备液：准确称取0.100g研细的三氧化二砷粉末，在105℃，干燥4小时，加入5ml氢氧化钠溶液（1:4）溶解，加入稀硫酸调节至中性，另加10ml 稀硫酸，再加入新沸过的冷水至准确的1000ml，贮存在具赛玻璃瓶内。
《有色金属标准》各国重金属和农残限量和标准
部分国家、地区草药重金属和农药残留限量标准汇总甘草重金属及有害元素：铅、镉、砷、汞、铜含量限定如下：铅不得过百万分之五，镉不得过千万分之三，砷不得过百万分之二，汞不得过千万分之二，铜不得过百万分之二十。
有机氯农药残留量：六六六（总BHC）不得过千万分之二，滴滴涕（总DDT）不得过千万分之二，五氯硝基苯（PCNB）不得过千万分之一。
黄芪重金属及有害元素：铅、镉、砷、汞、铜含量限定如下：铅不得过百万分之五，镉不得过千万分之三，砷不得过百万分之二，汞不得过千万分之二，铜不得过百万分之二十。
有机氯农药残留量：六六六（总BHC）不得过千万分之二，滴滴涕（总DDT）不得过千万分之二，五氯硝基苯（PCNB）不得过千万分之一。
丹参重金属及有害元素：铅、镉、砷、汞、铜含量限定如下：铅不得过百万分之五，镉不得过千万分之三，砷不得过百万分之二，汞不得过千万分之二，铜不得过百万分之二十。
白芍重金属及有害元素：铅、镉、砷、汞、铜含量限定如下：铅不得过百万分之五，镉不得过千万分之三，砷不得过百万分之二，汞不得过千万分之二，铜不得过百万分之二十。
西洋参重金属及有害元素：铅、镉、砷、汞、铜含量限定如下：铅不得过百万分之五，镉不得过千万分之三，砷不得过百万分之二，汞不得过千万分之二，铜不得过百万分之二十。
金银花重金属及有害元素：铅、镉、砷、汞、铜含量限定如下：铅不得过百万分之五，镉不得过千万分之三，砷不得过百万分之二，汞不得过千万分之二，铜不得过百万分之二十。
石膏重金属：含重金属不得过百万分之十；含砷量不得过百万分之二。
煅石膏重金属：含重金属不得过百万分之十。
白矾重金属：含重金属不得过百万分之二十。
玄明粉重金属：含重金属不得过百万分之二十。
含砷量不得过百万分之二十。
地龙重金属：含重金属不得过百万分之三十。
芒硝重金属：含重金属不得过百万分之十。
含砷量不得过百万分之十。
西瓜霜重金属：含重金属不得过百万分之十。
含砷量不得过百万分之十。
重金属检查法
C. 三法 D. 四法
E. 以上都不对
第二十二页，课件共有57页
例4. 下面哪些方法为《中国药典》收载 的重金属检查方法（ACD）
A. 500～600℃炽灼残渣后,按一法操作
B. pH3～3.5条件下，加入硫化氢试液 C. 碱性下，加入硫化钠试液 D. 按一法操作，结果用微孔滤膜过滤后 观察色斑
（二）炽灼残渣法 适用于含芳环、杂环以及不溶于水、
稀酸、乙醇及碱或能与重金属离子形 成配位化合物的有机药物。 1.原理 对照法
500～600℃炽灼后的残渣，经处 理后，按第一法检查。
第十一页，课件共有57页
2. 操作方法
样品S置 ：坩埚 5 0中 ～ 06 0℃ 0 炽 灼 残 残 渣渣 H N 3、 O H C 、 l氯化 物 H 2ON H 3 H2 O调 节 p 至 H 7左 .0右 p H 3 .5缓 冲 2. 0液 m l 依一法检查
第十三页，课件共有57页
（三）硫化钠法
适用于溶于碱而不溶于稀酸或在 稀酸中生成沉淀的药物。如磺胺类、 巴比妥类。
1. 原理 在碱性介质中以硫化钠为显色剂，使
Pb2+生成PbS微粒的混悬液，与一定量标 准铅溶液经同法处理后所显颜色比较，不 得更深。
第十四页，课件共有57页
药物 P2b ： N2S a N a OH Pb黄 S 色～
吸收度： 35μgSbH3≈1μgAsH3
缺点：吡啶恶臭，ChP90,95,2000 用三乙胺：氯仿(1.8:98.2）溶液代替 吡啶，其灵敏度略低于吡啶溶液。
第三十七页，课件共有57页
用有机碱吸收反应产生的HDDC,有利 于反应的进行。
本法适用于含Sb量小于500g的供试
药品质量标准主要内容及要点
纯度要求 杂质检查及主药含量测 定
安全性 异常毒性、降压物质、 热
源、细菌内毒素、无菌
第34页/共44页
确定杂质检查及其限度的原则： 1、要检查危害健康的杂质 如：重金属、砷盐 2、针对性 3、要检查影响药物质量的杂质 如：甲苯咪唑（A，B，C晶型） 4、从安全有效的角度来确定杂质
第38页/共44页
（三）含量限度的制定 1、根据不同的剂型 如：双氯芬酸钠（双氯灭痛） 原料药 ≥ 99.0% 片 剂 90.0 ～ 110.0% 注射液 93.0 ～ 107.0%
对乙酰氨基酚注射液 95.0～
第39页/共44页
2、根据生产的实际水平 如： 积雪草中各种苷类成分，提取时不易分离和提纯，故其原料药以积雪草总苷计，
第26页/共44页
（二）专属鉴别试验 某种具体药物具有的专属性
反应 如 ： 维 生 素 B1 ， 中 国 药 典
（ 2000 年 版 ） 将 其 专 属 性 反 应 — 硫色素反应作为鉴别试验。
第27页/共44页
第28页/共44页
例
生成气体法：
尼可刹米和酚磺乙胺在稀碱溶 液中加热，可分解产生二乙胺，用 红色石蕊试纸试之，可由红色变为 蓝色。
通过药品稳定性试验来确定药品的 有效期。 （二）药物稳定性试验的条件与要求
第43页/共44页
感谢您的观看！
第44页/共44页
A----稳定型 难被酯酶水解， 溶出速度慢，难吸收，生物活性低。
B----亚稳定型 易被酯酶水解， 溶出速度快，易被体内吸收血药浓度 为A型的7倍，疗效高。
第10页/共44页
2、溶解度 溶解度是药品的一种物 理性质，药物的化学结构与溶剂的 特性对溶解度具有很重要的关系。
关于重金属及砷盐检查中的操作注意事项
关于重金属及砷盐检查中的操作注意事项重金属及砷盐检查是一项关键的环境监测工作，可以帮助保护公众的健康和环境的安全。
然而，这项工作需要严格遵守一系列的操作注意事项，以确保数据的准确性和可靠性。
以下是一些关于重金属及砷盐检查中的操作注意事项。
1.实验室准备在进行重金属及砷盐检查之前，必须确保实验室设备和仪器的正常运行。
检查和保养仪器，校准仪器，并根据需要备齐所需的试剂和标准品。
2.样品采集样品采集是整个检查过程中最重要的环节之一。
根据标准的采样方法采集样品，并确保样品的采集过程符合规范。
避免不必要的污染或其他干扰因素，尽量保持样品的原始状态。
在采样过程中，必须穿戴适当的个人防护装备，如手套和口罩，以避免对样品来源的污染。
3.样品处理样品处理的过程中，需要遵循严格的实验标准和程序。
根据实验方法，用适当的试剂将样品溶解或提取出来。
注意使用合适的控制方法，以确保适当的样品浓度和化学特性。
避免任何可能干扰或改变样品特性的因素。
4.仪器操作在将样品送入仪器分析之前，必须确保仪器的正常运行和校准。
检查仪器的各个部件和参数，确保它们能够正常工作，并修复任何问题。
根据实验要求设置适当的仪器参数。
在运行仪器时，严格控制好温度和时间等因素，以确保准确的实验数据。
5.质量控制质量控制是重金属及砷盐检查过程中不可或缺的部分。
使用适当的质标品进行校准和质量保证。
进行空白样品分析，以检测潜在的污染源。
进行平行试验，以验证实验结果的准确性和重现性。
记录每一步的实验过程和结果，以备后续的数据分析和审查。
6.实验室安全重金属及砷盐检查涉及到有毒物质和潜在的生物危险。
在进行实验室工作时，必须严格遵守安全操作规程。
穿戴适当的防护装备，如实验服、安全手套和护目镜。
处理试剂时要小心谨慎，防止任何可能导致事故的操作。
及时清理实验室，保持实验台面的整洁和干净，以防止交叉污染。
总之，重金属及砷盐检查是一项非常重要的工作，需要高度的责任心和专业水平。
剧毒化学品中文与英文互译1
剧毒化学品目录(2012年版)序号中文名称英文名称化学名别名化学名(英文) 别名(英文)1 氰氰气Cyanogen Dicyanogen; Dicyan2 氰化钠山奈Sodium cyanide Cyanogran3 氰化钾山奈钾Potassium cyanide Hydrocyanic acid, potassium salt4 氰化钙Calc ium cyanide Calcyanide5 氰化银钾银氰化钾Potassium silver cyanide Potassium cyanoargenate6 氰化镉Cadium cyanide7 氰化汞氰化高汞；二氰化汞Mercuric cyanide Mercury dicyanide; Dicyanomercury8 氰化金钾亚金氰化钾Gold potassium cyanide Potassium aurous cyanide9 氰化碘碘化氰Cyanogen iodide Iodine cyanide10 氰化氢氢氰酸Hydrogen cyanide Hydrocyanic acid11 异氰酸甲酯甲基异氰酸酯Methyl isocyanate Isocyanatomethane12 丙酮氰醇丙酮合氰化氢；2-羟基异丁腈；氰丙醇Acetone cyanohydrin2-Hydroxyisobutyronitrile;2-Methyllactonitrile13 异氰酸苯酯苯基异氰酸酯Isocyanic acid phenyl ester Phenylcarbimide; Carbanil序号中文名称英文名称分子式CAS号UN号受限范围化学名别名化学名(英文) 别名(英文)1 4 甲苯-2,4-二异氰酸酯2,4-二异酸甲苯酯Toluene-2,4-diisocyanate2,4-Diisocyanato-toluene;DiisocyantotolueneC9H6N2O2584-84-920781 5 异硫氰酸烯丙酯人造芥子油；烯丙基异硫氰酸酯；烯丙基芥子油Allyl isothiocyanateAllylisosulfocyanate;Allyl mustard oilC4H5NS 57-06-715451 6 四乙基铅发动机燃料抗爆混合物Tetraethyl leadTetraethylplumbane;TEL; Motor fuel anti-knock mixture;C8H20Pb 78-00-216491 7 硝酸硝酸Mercuric nitrate Mercury pernitrateHg(NO3)210045-94-01625汞高汞1 8 氯化汞氯化高汞；二氯化汞；升汞Mercuric chlorideMercury perchloride;Mercury bichloride;Corrosive sublimateHgCl27487-94-716241 9 碘化汞碘化高汞；二碘化汞Mercuric iodideMercury biiodide;Mercury iodide redHgI27774-29-16382 0 溴化汞溴化高汞；二溴化汞Mercury bromideMercury dibromide;Mercuric bromideHgBr27789-47-116342 1 氧化汞一氧化汞；黄降汞；红降汞；三仙丹Mercury oxideMercury oxide, red;Red precipitateHgO21908-53-216412 2 硫氰酸硫氰化MercuricthiocyanateMercuricsulfocyanate;MercuicHg(SCN)2592-85-81646汞汞，硫氰酸高汞sulfocyanide; Mercury (Ⅱ) thiocyanate序号中文名称英文名称分子式CAS号UN号受限范围化学名别名化学名(英文)别名(英文)2 3 乙酸汞醋酸汞MercuricacetateMercuric diacetate C4H6O4Hg 1600-27-716292 4 乙酸甲氧基乙基汞醋酸甲氧基乙基汞Methoxyethyl mercuryacetateAcetato(2-methoxyethyl) mercuryC5H10HgO3151-38-220252 5 氯化甲氧基乙基汞Methoxyethyl mercurychlorideMethoxyethylmercuricchloride; MerchlorateC3H7ClHgO123-88-620252 6 二乙基汞DiethylmercuryMercury diethyl C4H10Hg 627-44-129292 7 重铬酸钠红矾钠SodiumdichromateSodium bichromate Na2Cr2O710588-01-930862 8 羰基镍四羰基镍；四碳酰镍NickelcarbonylNickel tetracarbonyl;Tetracarbonyl nickelNi(CO)413463-39-312592 9 五羰基铁羰基铁IronpentacarbonylPentacarbonyl iron;Iron carbonylFe(CO)513463-40-619943 0 铊金属铊Thallium Thallium, Metal Tl 7440-28-032883 1 氧化一氧化ThalliummonoxideThallous oxide Tl2O 1314-12-11707亚铊（二）铊3 2 氧化铊三氧化（二）铊ThalliumoxideDithallium trioxid;Thallium sesquioxideTl2O31314-32-517073 3 碳酸亚铊碳酸铊ThallouscarbonateThallium carbonate Tl2CO36533-73-917073 4 硫酸亚铊硫酸铊ThalloussulfateDithallium sulfate Tl2SO47446-18-617073 5 乙酸亚铊乙酸铊；醋酸铊ThallousacetateThallium (I) acetate C2H3O2Tl 563-68-817073 6 丙二酸铊丙二酸亚铊ThallousmalonateThallium (I) malonate C3H2O4Tl22757-18-81707序号中文名称英文名称分子式CAS号UN号受限范围化学名别名化学名(英文) 别名(英文)3 7 硫酸三乙基锡TriethyltinsulphateTriaethylzinnsulfateC12H30O4SSn257-52-331463 8 二丁基氧化锡氧化二丁基锡DibutyltinoxideDibutyloxostannaneC8H18OSn 818-08-631463 9 乙酸三乙基锡三乙基乙酸锡AcetoxytriethylStannaneTriethyltinacetateC8H18O2Sn 1907-13-727884 0 四乙基锡四乙锡Tetra ethyltinTetraethylstannaneC8H20Sn 597-64-829294 1 乙酸三甲基锡醋酸三甲基锡TrimethyltinacetateTrimethylstannium acetateC5H12O2Sn 1118-14-527884 2 磷化锌二磷化三锌ZincphosphideTrizincdiphosphideZn3P21314-84-717144 3 五氧化二钒钒（酸）酐V anadiumpentoxideV anadicanhydrideV2O51314-62-128624 4 五氯化锑过氯化锑；氯化锑AntimonypentachlorideAntimony(v)chloride;AntimonyperchlorideSbCl57647-18-91734 5 四氧化锇锇酸酐OsmiumtetroxideOsmic acidanhydrideOsO420816-12-24714 6 砷化氢砷化三氢；胂ArsenichydrideArsenictrihydride;ArsineAsH37784-42-121884 7 三氧化（二）砷白砒；砒霜；亚砷（酸）酐ArsenictrioxideWhite arsenic;Arsenous acidanhydride;ArsenicsesquioxideAs2O31327-53-315614 8 五氧化（二）砷砷（酸）酐ArsenicpentoxideArsenicanhydrideAs2O51303-28-215594三氯氯化Arsenic Arsenous AsCl37784-34-1 1569 化砷亚砷trichloride chloride 0序号中文名称英文名称分子式CAS号UN号受限范围化学名别名化学名(英文) 别名(英文)5 0 亚砷酸钠偏亚砷酸钠SodiumarseniteSodiummetaarseniteNaAsO27784-46-520275 1 亚砷酸钾偏亚砷酸钾PotassiumarsenitePotassiummetaarseniteKAsO210124-50-216785 2 乙酰亚砷酸铜祖母绿，翡翠绿，巴黎绿，帝绿，苔绿，维也纳绿，草地绿，翠绿CopperacetoarseniteEmerald green;Imperial greenC4H6As6Cu4O1612002-03-815855 3 砷酸原砷酸Arsenic acid Orthoarsenic acid H3AsO47778-39-4155315545 8 氧氯氯化PhosphorusoxychloridePhosphorylchloride;POCl310025-87-3181化磷磷酰；磷酰氯；三氯氧化磷；三氯化磷酰；三氯氧磷；磷酰三氯Phosphorusoxytrichloride;Phosphorus oxidetrichloride;Trichlorophosphorusoxide5 9 三氯化磷氯化磷，氯化亚磷PhosphorustrichloridePhosphorus (Ⅲ)chloride;TrichlorophosphinePCl37719-12-218096 0 硫代磷酰氯硫代氯化磷酰；三氯化硫磷；三氯硫Thiophosphoryl chloridePhosphoroussulfochloride;Phosphorus(Ⅴ)thiochlorideCl3PS 3982-91-01837磷6 1 亚硒酸钠亚硒酸二钠SodiumseleniteDisodium selenite Na2SeO310102-18-8263序号中文名称英文名称分子式CAS号UN号受限范围化学名别名化学名(英文) 别名(英文)62 亚硒酸氢钠重亚硒酸钠SodiumbiseleniteSodium hydrogenseleniteNaHSeO37782-82-3 263063 亚硒酸镁MagnesiumseleniteMgSeO315593-61-0 263064 亚硒酸Selenious acid H2SeO37783-00-8 263065 硒酸钠SodiumselenateDisodiumselenateNa2SeO413410-01-0 263066 乙硼烷二硼烷；硼乙烷DiboraneDiboronhexahydride;BoroethaneB2H619287-45-7 191167 癸硼烷十硼烷；十硼氢DecaboraneDecaborontetradecahydrideB10H1417702-41-9 186868 戊硼烷五硼烷PentaboranePentaboronnonahydrideB5H919624-22-7 138069 氟Fluorine F27782-41-4 104570 二氟化氧一氧化二氟OxygendifluorideFluorinemonoxideOF27783-41-7 219071 三氟化氯ChlorinetrifluorideChlorotrifluoride ClF37790-91-2 174972 三氟化硼氟化硼BorontrifluorideBoron fluoride BF37637-07-2 100873 五氟化氯ChlorinepentafluorideClF513637-63-3 254874 羰基氟氟化碳酰；氟氧化碳CarbonylfluorideFormyl fluoride;CarbonoxyfluorideCOF2353-50-4 2417序号中文名称英文名称分子式CAS号UN号受限范围化学名别名化学名(英文) 别名(英文)7 5 氟乙酸钠氟醋酸钠Sodium fluoroacetateFluoroacetic acidsodium saltC2H2FO2Na62-74-82629II7 6 二甲胺氰磷酸乙酯塔崩EthylN,N-dimethylphosphoramid ocyanidateTabunC5H11N2O2P77-81-6281I7 7 Ｏ-乙基-Ｓ-［２-（二异丙氨基）乙基］甲基硫代磷酸酯维埃克斯；VXSO-Ethyl S-2-diisopropylaminoethylmethylphosphonothioateVXC11H26NO2PS50782-69-92817 8 二（2-氯乙基）硫二氯二乙硫醚；Di(2-chloroethyl)thioetherDichloroethylsulfide; MustardgasC4H8Cl2S 505-60-22927I醚芥子气；双氯乙基硫7 9 甲氟膦酸叔已酯索曼PinacolylmethylphosphonofluoridateSoman C7H16FO2P 96-64-0281I8 0 甲基氟膦酸异丙酯沙林Isopropyl methylphosphonofluoridateSarin C4H10FO2P 107-44-8281I8 1 甲烷磺酰氟甲硫酰氟；甲基磺酰氟MethanesulfonylfluorideMSF; Fumette;Mesyl fluorideCH3FO2S 558-25-829278 2 八氟异丁烯全氟异丁烯OctafluoroisobutylenePerfluoroisobutyleneC4F8382-21-831628 3 六氟丙酮全氟丙酮Hexafluoroacetone Perfluoroacetone C3OF6684-16-22428 4 氯液氯、氯Chlorine Liquid chlorine Cl27782-50-51017气。
美国药典USP32 重金属part 中文翻译
231 HEAVY METALSThis test is provided to demonstrate that the content of metallic impurities that are colored by sulfide ion, under the specified test conditions, does not exceed the Heavy metals limit specified in the individual monograph in percentage (by weight) of lead in the test substance, as determined by concomitant visual comparison (see Visual Comparison in the section Procedure under Spectrophotometry and Light-Scattering 851) with a control prepared from a Standard Lead Solution. [NOTE—Substances that typically will respond to this test are lead, mercury, bismuth, arsenic, antimony, tin, cadmium, silver, copper, and molybdenum.]Determine the amount of heavy metals by Method I, unless otherwise specified in the individual monograph. Method I is used for substances that yield clear, colorless preparations under the specified test conditions. Method II is used for substances that do not yield clear, colorless preparations under the test conditions specified for Method I, or for substances that, by virtue of their complex nature, interfere with the precipitation of metals by sulfide ion, or for fixed and volatile oils. Method III, a wet-digestion method, is used only in those cases where neither Method I nor Method II can be usedSpecial ReagentsLead Nitrate Stock Solution— Dissolve 159.8 mg of lead nitrate in 100 mL of water to which has been added 1 mL of nitric acid, then dilute with water to 1000 mL. Prepare and store this solution in glass containers free from soluble lead salts.Standard Lead Solution— On the day of use, dilute 10.0 mL of Lead Nitrate Stock Solution with water to 100.0 mL. Each mL of Standard Lead Solution contains the equivalent of 10 µg of lead. A comparison solution prepared on the basis of 100 µL of Standard Lead Solution per g of substance being tested contains the equivalent of 1 part of lead per million parts of substance being tested.Method IpH 3.5 Acetate Buffer— Dissolve 25.0 g of ammonium acetate in 25 mL of water, and add 38.0 mL of 6 N hydrochloric acid. Adjust, if necessary, with 6 N ammonium hydroxide or 6 N hydrochloric acid to a pH of 3.5, dilute with water to 100 mL, and mix.Standard Preparation— Into a 50-mL color-comparison tube pipet 2 mL of Standard LeadSolution (20 µg of Pb), and dilute with water to 25 mL. Using a pH meter or short-range pH indicator paper as external indicator, adjust with 1 N acetic acid or 6 N ammonium hydroxide to a pH between 3.0 and 4.0, dilute with water to 40 mL, and mix.Test Preparation— Into a 50-mL color-comparison tube place 25 mL of the solution prepared for the test as directed in the individual monograph; or, using the designated volume of acid where specified in the individual monograph, dissolve in and dilute with water to 25 mL the quantity, in g, of the substance to be tested, as calculated by the formula:2.0/(1000L),in which L is the Heavy metals limit, as a percentage. Using a pH meter orshort-range pH indicator paper as external indicator, adjust with 1 N acetic acid or 6 N ammonium hydroxide to a pH between 3.0 and 4.0, dilute with water to 40 mL, and mix. Monitor Preparation— Into a third 50-mL color-comparison tube place 25 mL of a solution prepared as directed for Test Preparation, and add 2.0 mL of Standard Lead Solution. Using a pH meter or short-range pH indicator paper as external indicator, adjust with 1 N acetic acid or 6 N ammonium hydroxide to a pH between 3.0 and 4.0, dilute with water to 40 mL, and mix.Procedure— To each of the three tubes containing the Standard Preparation, the Test Preparation, and the Monitor Preparation, add 2 mL of pH 3.5 Acetate Buffer, then add 1.2 mL of thioacetamide–glycerin base TS, dilute with water to 50 mL, mix, allow to stand for 2 minutes, and view downward over a white surface *: the color of the solution from the Test Preparation is not darker than that of the solution from the Standard Preparation, and the color of the solution from the Monitor Preparation is equal to or darker than that of the solution from the Standard Preparation. [NOTE—If the color of the Monitor Preparation is lighter than that of the Standard Preparation, use Method II instead of Method I for the substance being tested.]Method IINOTE—This method does not recover mercury.pH 3.5 Acetate Buffer— Prepare as directed under Method I.Standard Preparation— Pipet 4 mL of the Standard Lead Solution into a suitable test tube, and add 10 mL of 6 N hydrochloric acid.Test Preparation— Use a quantity, in g, of the substance to be tested as calculated by the formula:4.0/(1000L),in which L is the Heavy metals limit, as a percentage. Transfer the weighed quantity of the substance to a suitable crucible, add sufficient sulfuric acid to wet the substance, and carefully ignite at a low temperature until thoroughly charred. (The crucible may be loosely covered with a suitable lid during the charring.) Add to the carbonized mass 2 mL of nitric acid and 5 drops of sulfuric acid, and heat cautiously until white fumes no longer are evolved. Ignite, preferably in a muffle furnace, at 500 to 600, until the carbon is completely burned off (no longer than 2 hours). If carbon remains, allow the residue to cool, add a few drops of sulfuric acid, evaporate, and ignite again. Cool, add 5 mL of 6 N hydrochloric acid, cover, and digest on a steam bath for 10 minutes. Cool, and quantitatively transfer the solution to a test tube. Rinse the crucible with a second 5-mL portion of 6 N hydrochloric acid, and transfer the rinsing to the test tube.Monitor Preparation— Pipet 4 mL of the Standard Lead Solution into a crucible identical to that used for the Test Preparation and containing a quantity of the substance under test that is equal to 10% of the amount required for the Test Preparation. Evaporate on a steam bath to dryness. Ignite at the same time, in the same muffle furnace, and under the same conditions used for the Test Preparation. Cool, add 5 mL of 6 N hydrochloric acid, cover, and digest on a steam bath for 10 minutes. Cool, and quantitatively transfer to a test tube. Rinse the crucible with a second 5-mL portion of 6 N hydrochloric acid, and transfer the rinsing to the test tube.Procedure— Adjust the solution in each of the tubes containing the Standard Preparation, the Test Preparation, and the Monitor Preparation with ammonium hydroxide, added cautiously and dropwise, to a pH of 9. Cool, and adjust with glacial acetic acid, added dropwise, to a pH of 8, then add 0.5 mL in excess. Using a pH meter or short-range pH indicator paper as external indicator, check the pH, and adjust, if necessary, with 1 N acetic acid or 6 N ammonium hydroxide to a pH between 3.0 and 4.0. Filter, if necessary,washing the filter with a few mL of water, into a 50-mL color-comparison tube, and then dilute with water to 40 mL. Add 2 mL of pH 3.5 Acetate Buffer, then add 1.2 mL of thioacetamide–glycerin base TS, dilute with water to 50 mL, mix, allow to stand for 2 minutes, and view downward over a white surface*: the color of the solution from the Test Preparation is not darker than that of the solution from the Standard Preparation, and the color of the solution from the Monitor Preparation is equal to or darker than that of the solution from the Standard Preparation. [NOTE—If the color of the solution from the Monitor Preparation is lighter than that of the solution from the Standard Preparation, proceed as directed for Method III for the substance being tested.]Method IIIpH 3.5 Acetate Buffer— Prepare as directed under Method I.Standard Preparation— Transfer a mixture of 8 mL of sulfuric acid and 10 mL of nitric acid to a clean, dry, 100-mL Kjeldahl flask, and add a further volume of nitric acid equal to the incremental volume of nitric acid added to the Test Preparation. Heat the solution to the production of dense, white fumes; cool; cautiously add 10 mL of water; and, if hydrogen peroxide was used in treating the Test Preparation, add a volume of 30 percent hydrogen peroxide equal to that used for the substance being tested. Boil gently to the production of dense, white fumes. Again cool, cautiously add 5 mL of water, mix, and boil gently to the production of dense, white fumes and to a volume of 2 to 3 mL. Cool, dilute cautiously with a few mL of water, add 2.0 mL of Standard Lead Solution (20 µg of Pb), and mix. Transfer to a 50-mL color-comparison tube, rinse the flask with water, adding the rinsing to the tube until the volume is 25 mL, and mix.Test Preparation— Unless otherwise indicated in the individual monograph, use a quantity, in g, of the substance to be tested as calculated by the formula:2.0/(1000L),in which L is the Heavy metals limit, as a percentage.If the substance is a solid— Transfer the weighed quantity of the test substance to a clean, dry, 100-mL Kjeldahl flask. [NOTE—A 300-mL flask may be used if the reaction foams excessively.] Clamp the flask at an angle of 45, and add a sufficient quantity of a mixtureof 8 mL of sulfuric acid and 10 mL of nitric acid to moisten the substance thoroughly. Warm gently until the reaction commences, allow the reaction to subside, and add portions of the same acid mixture, heating after each addition, until a total of 18 mL of the acid mixture has been added. Increase the amount of heat, and boil gently until the solution darkens. Cool, add 2 mL of nitric acid, and heat again until the solution darkens. Continue the heating, followed by addition of nitric acid until no further darkening occurs, then heat strongly to the production of dense, white fumes. Cool, cautiously add 5 mL of water, boil gently to the production of dense, white fumes, and continue heating until the volume is reduced to a few mL. Cool, cautiously add 5 mL of water, and examine the color of the solution. If the color is yellow, cautiously add 1 mL of 30 percent hydrogen peroxide, and again evaporate to the production of dense, white fumes and a volume of 2 to 3 mL. If the solution is still yellow, repeat the addition of 5 mL of water and the peroxide treatment. Cool, dilute cautiously with a few mL of water, and rinse into a 50-mL color-comparison tube, taking care that the combined volume does not exceed 25 mL.If the substance is a liquid— Transfer the weighed quantity of the test substance to a clean, dry, 100-mL Kjeldahl flask. [NOTE—A 300-mL flask may be used if the reaction foams excessively.] Clamp the flask at an angle of 45, and cautiously add a few mL of a mixture of 8 mL of sulfuric acid and 10 mL of nitric acid. Warm gently until the reaction commences, allow the reaction to subside, and proceed as directed for If the substance is a solid, beginning with “add portions of the same acid mixture.”Monitor Preparation— Proceed with the digestion, using the same amount of sample and the same procedure as directed in the subsection If the substance is a solid in the section Test Preparation, until the step “Cool, dilute cautiously with a few mL of water.” Add 2.0 mL of Lead Standard Solution (20 µg of lead), and mix. Transfer to a 50-mL color comparison tube, rinse the flask with water, adding the rinsing to the tube until the volume is 25 mL,Procedure— Treat the Test Preparation, the Standard Preparation, and the Monitor Preparation as follows. Using a pH meter or short-range pH indicator paper as external indicator, adjust the solution to a pH between 3.0 and 4.0 with ammonium hydroxide (a dilute ammonia solution may be used, if desired, as the specified range is approached),dilute with water to 40 mL,To each tube add 2 mL of pH 3.5 Acetate Buffer, then add 1.2 mL ofthioacetamide–glycerin base TS, dilute with water to 50 mL, mix, allow to stand for 2 minutes, and view downward over a white surface*: the color of the Test Preparation is not darker than that of the Standard Preparation, and the color of the Monitor Preparation is equal to or darker than that of the Standard Preparation.<231> 重金属本试验系在规定的试验条件下，金属离子与硫化物离子反应显色，通过制备的标准铅溶液目视比较测定，以确证供试品中重金属杂质含量不超过各论项下规定的限度（以供试品中铅的百分比表示，以重量计）。
重金属、砷盐、氰化物检查法
装备
A——100ml标准磨口锥形瓶 B——中空的标准磨口塞 C——导气管 D——具孔的有机玻璃旋塞 E——中央有圆孔的有机玻璃 旋塞 测试时，于导气管C中装入醋酸 铅棉花60mg(装管高度约 60~80mm)，再于旋塞D的顶端 平面上放一片溴化汞试纸，盖 上旋塞E并旋紧。
Байду номын сангаас
标准砷斑的制备
精密量取标准砷溶液2ml，臵A瓶中，加盐酸5ml与水 21ml，再加碘化钾试液5ml与酸性氯化亚锡试液5滴，在室温放 臵10min后，加锌粒2g，立即将装妥的导气管C密塞于A瓶上， 并将A瓶臵25~40℃水浴中，反应45min取出溴化汞试纸，即得。 若供试品需经有机破坏后再行检砷，则应取标准砷溶液代替供 试品，照该品种项下规定的方法同法处理后，依法制备标准砷 斑。 说明：醋酸铅棉花系指脱脂棉1.0g，浸入醋酸铅试液与水的等 容混合液12ml中，湿透后，挤压除去过多的溶液，并使之疏松， 在100 ℃以下干燥后，贮于玻璃塞瓶中备用。
检查法
另取各品种项下规定方法制成的供试品溶液，臵A瓶中，照标 准砷斑制备，自“再加碘化钾试液5ml”起，依法操作。将所 得溶液与标准砷对照液同臵白色背景上，从D管上方观察、比 较，所得溶液的颜色不得比标准砷对照液更深。 必要时，可将所得溶液转移至1cm吸收池中，照紫外-可见分光 光度法，于510nm波长处，以二乙基二硫代氨基甲酸银试液 （Ag-DDC）作空白，测定吸收度，与标准砷对照液按同法测 得的吸收度比较，即得。
测试时，于导气管C中装入醋酸 铅棉花60mg(装管高度约 80mm)，并于D管中精密加入 二乙基二硫代氨基甲酸银试液 5ml。
标准砷对照液的制备
精密量取标准砷溶液2ml，臵A瓶中，加盐酸5ml与水21ml，再 加碘化钾试液5ml与酸性氯化亚锡试液5滴，在室温放臵10min 后，加锌粒2g，立即将装妥的导气管C密塞于A瓶上，并将A瓶 臵25~40℃水浴中反应45min，取出D管，添加三氯甲烷至刻度， 混匀，即得。 若供试品需经有机破坏后再行检砷，则应取标准砷溶液代替供 试品，照该品种项下规定的方法同法处理后，依法制备标准砷 斑。
化学元素名称中英文对照表.doc
化学元素名称中英文对照表赠送以下资料我对化学学科核心素养的理解高中化学核心素养在某种程度上表明了新形势下化学学科的教学目标、育人要求，将化学知识转化为一种具体的能力用以解决生活、工作和学习中的具体问题。
我认为，化学学科的核心素养主要有：宏观观察与微观探索、变化观念与平衡思想、证据推理与模型认知、科研与创新、科学精神与社会责任五大方面。
这无法方面内容具体如下：第一，宏观观察与微观探索，旨在引导学生全方位、多层次、多角度的去认识物质的多样性，从而对物质进行有效分类；旨在引导学生从元素、原子、分子的角度去分析物质的结构和性质，得出“结构决定性质”的观念；旨在引导学生站在宏观和微观的高度去解决遇到的实际问题。
第二，变化观念与平衡思想，旨在引导学生正确认识物质的运动和变化规律，明白物质产生化学变化是基于一定的基础、并遵循相关的规律；旨在以引导学生认识到化学变化的本质是伴随一定的能量转化，从而生成新的物质；旨在引导学生从多角度的去分析化学反应，充分利用化学原理去解决实际问题。
第三，证据推理与模型认知，引导学生树立证据意识，利用证据对物质组成、结构、变化提出相关的假设，通过层层分析、逐步推理来证实自己的假设，处理好观点、证据、结论之间的关系；引导学生利用分析推理法来认识研究对象的本质特征、构成要素以及它们之间的关系、建立模型，从而引导学生利用模型来解释化学现象、解释化学本质与规律。
第四，科学探究与创新意识，引导学生树立正确的科学探究意识，在科学探究的过程中获得新的、有价值的发现；组织学生去明确探究目的、设计探究方案，并执行探究方案，在探究中独立思考、合作交流，对于“异常”现象，要勇于说出自己的想法。
第五，科学精神与社会责任，旨在引导学生树立严谨、求真务实的科研态度，树立勇于探索未知世界、崇尚真理的科学精神，树立可持续发展和绿色化学观念，对于化学有关的社会热点问题作出正确的价值选择和判断。
【标准】各国重金属和农残限量和标准
部分国家、地区草药重金属和农药残留限量标准汇总甘草重金属及有害元素：铅、镉、砷、汞、铜含量限定如下：铅不得过百万分之五，镉不得过千万分之三，砷不得过百万分之二，汞不得过千万分之二，铜不得过百万分之二十。
有机氯农药残留量：六六六（总BHC）不得过千万分之二，滴滴涕（总DDT）不得过千万分之二，五氯硝基苯（PCNB）不得过千万分之一。
黄芪重金属及有害元素：铅、镉、砷、汞、铜含量限定如下：铅不得过百万分之五，镉不得过千万分之三，砷不得过百万分之二，汞不得过千万分之二，铜不得过百万分之二十。
有机氯农药残留量：六六六（总BHC）不得过千万分之二，滴滴涕（总DDT）不得过千万分之二，五氯硝基苯（PCNB）不得过千万分之一。
丹参重金属及有害元素：铅、镉、砷、汞、铜含量限定如下：铅不得过百万分之五，镉不得过千万分之三，砷不得过百万分之二，汞不得过千万分之二，铜不得过百万分之二十。
白芍重金属及有害元素：铅、镉、砷、汞、铜含量限定如下：铅不得过百万分之五，镉不得过千万分之三，砷不得过百万分之二，汞不得过千万分之二，铜不得过百万分之二十。
西洋参重金属及有害元素：铅、镉、砷、汞、铜含量限定如下：铅不得过百万分之五，镉不得过千万分之三，砷不得过百万分之二，汞不得过千万分之二，铜不得过百万分之二十。
金银花重金属及有害元素：铅、镉、砷、汞、铜含量限定如下：铅不得过百万分之五，镉不得过千万分之三，砷不得过百万分之二，汞不得过千万分之二，铜不得过百万分之二十。
石膏重金属：含重金属不得过百万分之十；含砷量不得过百万分之二。
煅石膏重金属：含重金属不得过百万分之十。
白矾重金属：含重金属不得过百万分之二十。
玄明粉重金属：含重金属不得过百万分之二十。
含砷量不得过百万分之二十。
地龙重金属：含重金属不得过百万分之三十。
芒硝重金属：含重金属不得过百万分之十。
含砷量不得过百万分之十。
西瓜霜重金属：含重金属不得过百万分之十。
含砷量不得过百万分之十。
药品检验报告中的一些词语的英文翻译
药品检验报告中的一些词语的英文翻译检验报告Certificate of analysis化工有限公司chemical CO. , LTD制药(药业)有限公司Pharmaceutical co. ,Ltd.化工厂CHEMICAL PLANT精细化工有限公司FINE CHEMICAL CO., LTD品名PRODUCT //title批号batch NO.生产日期manufacturing date // manu. Date检验日期Analysis date有效期Exp date // expiry date检验标准quality standard //inspecting basis //Specification数量QUANTITY 报告日期report date 包装规格package企业标准Company Standard//enterprise standard检查项目test items//analytical items性状appearance // characteristics//description//Character分子式molecular formula 分子量molecular wt化学式Chemical formula鉴别identification溶液外观appearance of solution澄清度&颜色clarity & color白色或类白色结晶粉末white or almost white crystalline powder味微苦 a little bitter taste无色无味odorless,smelless酸碱度acidity and alkalinity铅盐Plumbum salts 砷盐Arsonium salts有关物质related substances 分为：individual impurity substance NMT….；total impurity substance NMT。
日本元素译名对中国元素译名用字的影响探微
日本元素译名对中国元素译名用字的影响探微牛 振【摘 要】测查清末民初中日化学书籍中的元素译名用字，发现日本元素译名对中国元素译名用字有过重要影响，表现在以下几个方面：（１）日本元素译名影响中国元素译名用字，集中在１８９８—１９２１年间。
１９２１年后日源元素译名全部被淘汰，仅有硅１被用来记录硅元素译名。
（２）日源元素译名用字绝大多数存在于中国固有汉字系统中。
日本汉字系统中特有的讹混现象会影响中国元素译名用字。
（３）中国汉字系统中的同音字、异体字，及原有元素译名用字，影响译者选用元素译名用字。
（４）日源译名被淘汰，缘于元素译名简便、意义单一、准确、实用等内在要求，及汉译日本著作的出版热潮消退、中国元素译名用字逐渐规范统一等外部影响。
【关键词】清末民初；中日语言接触；元素译名；用字；影响【作者简介】牛振，郑州大学文学院、汉字文明传承传播与教育研究中心讲师，研究方向为汉语言文字学。
（河南 郑州 ４５０００１）引言日本元素译名对中国元素译名的影响是中日词汇交流研究的重要课题，从译名用字入手能够得出更为深入的研究结论。
但是，目前的相关研究成果只涉及个别元素译名，尚缺乏系统、全面的用字测查与分析。
清末民初，日源中国元素译名书写形式有哪些？这些书写形式及记录字符是否还在继续使用其行废原因是什么？本文通过考察中日相关文献，尝试对上述问题作出初步解答。
测查清末民初中国元素译名用字的实际情况，我们以化学教科书为主要材料，自北京师范大学图书馆馆藏解放前师范学校及中小学教科书全文数据库（ｈｔｔｐ：／／ｄｉｇｉ２．ｌｉｂ．ｂｎｕ．ｅｄｕ．ｃｎ：８０８０／ｄｉｇｉｌｉｂ／ｓｅａｒｃｈｃｈａｎｎｅｌｉｄ＝４０８１６）中，筛选出１９３３年①（含）之前的日源化学教科书１３种，包括译自日本的１０种、日本人讲述的３种②。
其印行时间为１８９８—１９３３年；１９２１年以后印行的只有１种，元素译名用字完全遵照郑贞文《无机化学命名草案》。
故本文只考察１８９８—１９２１年间的１２种教科书。
放学当中的化合价牛
养牛必备口诀大全元素周期表主族记忆口诀1.氢锂钠钾铷铯钫音译：清理那家如扫房（婚前布置）2.铍镁钙锶钡镭音译：披美盖，思贝雷（戴着美丽的盖头，心里想戴贝雷帽）3.硼铝镓铟铊音译：朋侣嫁因他（朋友的伴侣嫁给他了是因为他）4.碳硅锗锡铅音译：探闺遮喜钱（去闺房闹洞房看到他遮掩得到的喜钱）5.氮磷砷锑铋音译：蛋邻身踢毙（鸟蛋的邻居出身踢了他一脚把他杀死了了，为了贪财）6.氧硫锡碲钋音译：仰流洗地泼（他仰面流血，凶手泼水洗掉血迹）7.氟氯溴碘砹音译：弗利秀点爱(“弗利沙”看到鸟蛋死了显露出了一点爱心（“弗利沙”龙珠人物））化学元素周期表记忆口诀：按周期第一周期：氢氦---- 侵害第二周期：锂铍硼碳氮氧氟氖---- 鲤皮捧碳蛋养福奶第三周期：钠镁铝硅磷硫氯氩---- 那美女桂林留绿牙（那美女鬼流露绿牙）第四周期：钾钙钪钛钒铬锰---- 嫁改康太反革命铁钴镍铜锌镓锗---- 铁姑捏痛新嫁者砷硒溴氪---- 生气休克第五周期：铷锶钇锆铌---- 如此一告你钼锝钌---- 不得了铑钯银镉铟锡锑---- 老把银哥印西堤碲碘氙---- 地点仙第六周期：铯钡镧铪----（彩）色贝（壳）蓝（色）河钽钨铼锇---- 但（见）乌（鸦）（引）来鹅铱铂金汞砣铅---- 一白巾供它牵铋钋砹氡---- 必不爱冬（天）第七周期：钫镭锕---- 很简单了~就是---- 防雷啊！2化学元素周期表记忆口诀：按族氢锂钠钾铷铯钫——请李娜加入私访铍镁钙锶钡镭——媲美盖茨被雷硼铝镓铟铊——碰女嫁音他碳硅锗锡铅——探归者西迁氮磷砷锑铋——蛋临身体闭氧硫硒碲钋——养牛西蹄扑氟氯溴碘砹——父女绣点爱氦氖氩氪氙氡——害耐亚克先动3化学元素周期表记忆口诀：按顺序青害李碧朋，探丹阳付奶。
(氢氦锂铍硼，碳氮氧氟氖) 那美女桂林，流露押嫁该。
（钠镁铝硅磷，硫氯氩钾钙）抗台反革命，提供难题新。
（钪钛钒铬锰，铁钴镍铜锌）假者生喜羞，可入肆意搞。
（镓锗砷硒溴，氪铷锶钇锆）你母得了痨，八音阁隐息。
翻译中英文 重金属 方法C
METHOD C方法CTest solution. Place the prescribed quantity (not more than2 g) of the substance to be examined in a silica crucible with 4 mL of a 250 g/L solution of magnesium sulfate R in dilute sulfuric acid R. Mix using a fine glass rod. Heat cautiously. If the mixture is liquid, evaporate gently to dryness on a water-bath.（不超过2克）置于石英坩埚中，加入4 ml 250 g/L的硫酸镁的硫酸溶液，用玻璃棒搅拌，小心加热。
若混合物是液体状的，则在热水浴中加热蒸干。
Progressively heat to ignition and continue heating until an almost white or at most greyish residue is obtained. Carry out the ignition at a temperature not exceeding800 °C. Allow to cool. Moisten the residue with a few drops of dilute sulfuric acid R. 逐渐加热灼烧至类白色或浅灰色残渣，温度不超过800℃，冷却，加入几滴稀硫酸润湿残渣。
Evaporate, ignite again and allow to cool. The total period of ignition must not exceed 2 h. Take up the residue in 2 quantities, each of 5 mL, of dilute hydrochloric acid R. Add 0.1 mL of phenolphthalein solution R, then concentrated ammonia R until a pink colour is obtained. Cool, add glacial acetic acid R until the solution is decolorised and add 0.5 mL in excess. Filter if necessary and wash the filter. Dilute to 20 mL with water R.重新蒸干、灼烧，冷却。
化学元素和化合物的英汉对照
Actinium(Ac) 锕Aluminium(Al) 铝Americium(Am) 镅Antimony(Sb) 锑Argon(Ar) 氩Arsenic(As) 砷Astatine(At) 砹Barium(Ba) 钡Berkelium(Bk) 锫Beryllium(Be) 铍Bismuth(Bi) 铋Boron(B) 硼Bromine(Br) 溴Cadmium(Cd) 镉Caesium(Cs) 铯Calcium(Ca) 钙Californium(Cf) 锎Carbon(C) 碳Cerium(Ce) 铈Chlorine(Cl) 氯Chromium(Cr) 铬Cobalt(Co) 钴Copper(Cu) 铜Curium(Cm) 锔Dysprosium(Dy) 镝Einsteinium(Es) 锿Erbium(Er) 铒Europium(Eu) 铕Fermium(Fm) 镄Fluorine(F) 氟Francium(Fr) 钫Gadolinium(Gd) 钆Gallium(Ga) 镓Germanium(Ge) 锗Gold(Au) 金Hafnium(Hf) 铪Helium(He) 氦Holmium(Ho) 钬Hydrogen(H) 氢Indium(In) 铟Iodine(I) 碘Iridium(Ir) 铱Iron(Fe) 铁Krypton(Kr) 氪Lanthanum(La) 镧Lawrencium(Lr) 铹Lead(Pb) 铅Lithium(Li) 锂Lutetium(Lu) 镥Magnesium(Mg) 镁Manganese(Mn) 锰Mendelevium(Md) 钔Mercury(Hg) 汞Molybdenum(Mo) 钼Neodymium(Nd) 钕Neon(Ne) 氖Neptunium(Np) 镎Nickel(Ni) 镍Niobium(Nb) 铌Nitrogen(N) 氮Nobelium(No) 锘Osmium(Os) 锇Oxygen(O) 氧Palladium(Pd) 钯Phosphorus(P) 磷Platinum(Pt) 铂Plutonium(Pu) 钚Polonium(Po) 钋Potassium(K) 钾Praseodymium(Pr) 镨Promethium(Pm) 钷Protactinium(Pa) 镤Radium(Ra) 镭Radon(Rn) 氡Rhenium(Re) 铼Rhodium(Rh) 铑Rubidium(Rb) 铷Ruthenium(Ru) 钌Samarium(Sm) 钐Scandium(Sc) 钪Selenium(Se) 硒Silicon(Si) 硅Silver(Ag) 银Sodium(Na) 钠Strontium(Sr) 锶Sulphur(S) 锍Tantalum(T a) 钽Technetium(Tc) 锝Tellurium(Te) 碲Terbium(Tb) 铽Thallium(Tl) 铊Thorium(Th) 钍Tin(Sn) 锡Thulium(Tm) 铥Titanium(Ti) 钛Tungsten(W) 钨Uranium(U) 铀Vanadium(V) 钒Xenon(Xe) 氙Ytterbium(Yb) 镱Yttrium(Y) 钇Zinc(Zn) 锌Zirconium(Zr) 锆氨ammonia 氨基酸amino acid铵盐ammonium salt 饱和链烃saturated aliphatic hydrocarbon苯benzene 变性denaturation不饱和烃unsaturated hydrocarbon 超导材料superconductive material臭氧ozone 醇alcohol次氯酸钾potassium hypochlorite 醋酸钠sodium acetate蛋白质protein 氮族元素nitrogen group element碘化钾potassium iodide 碘化钠sodium iodide电化学腐蚀electrochemical corrosion 电解质electrolyte电离平衡ionization equilibrium 电子云electron cloud淀粉starch 淀粉碘化钾试纸starch potassium iodide paper 二氧化氮nitrogen dioxide 二氧化硅silicon dioxide二氧化硫sulphur dioxide 二氧化锰manganese dioxide芳香烃arene 放热反应exothermic reaction非极性分子non-polar molecule 非极性键non-polar bond肥皂soap 分馏fractional distillation酚phenol 复合材料composite干电池dry cell 干馏dry distillation甘油glycerol 高分子化合物polymer共价键covalent bond 官能团functional group光化学烟雾photochemical fog 过氧化氢hydrogen peroxide合成材料synthetic material 合成纤维synthetic fiber合成橡胶synthetic rubber 核电荷数nuclear charge number核素nuclide 化学电源chemical power source化学反应速率chemical reaction rate 化学键chemical bond化学平衡chemical equilibrium 还原剂reducing agent磺化反应sulfonation reaction 霍尔槽Hull Cell极性分子polar molecule 极性键polar bond加成反应addition reaction 加聚反应addition polymerization甲烷methane 碱金属alkali metal碱石灰soda lime 结构式structural formula聚合反应po1ymerization 可逆反应reversible reaction空气污染指数air pollution index 勒夏特列原理Le Chatelier's principle离子反应ionic reaction 离子方程式ionic equation离子键ionic bond 锂电池lithium cell两性氢氧化物amphoteric hydroxide 两性氧化物amphoteric oxide裂化cracking 裂解pyrolysis硫氰化钾potassium thiocyanate 硫酸钠sodium sulphide氯化铵ammonium chloride 氯化钡barium chloride氯化钾potassium chloride 氯化铝aluminium chloride氯化镁magnesium chloride 氯化氢hydrogen chloride氯化铁iron (III) chloride 氯水chlorine water麦芽糖maltose 煤coal酶enzyme 摩尔mole摩尔质量molar mass 品红magenta或fuchsine葡萄糖glucose 气体摩尔体积molar volume of gas 铅蓄电池lead storage battery 强电解质strong electrolyte氢氟酸hydrogen chloride 氢氧化铝aluminium hydroxide取代反应substitution reaction 醛aldehyde炔烃alkyne 燃料电池fuel cell弱电解质weak electrolyte 石油Petroleum水解反应hydrolysis reaction 四氯化碳carbon tetrachloride塑料plastic 塑料的降解plastic degradation 塑料的老化plastic ageing 酸碱中和滴定acid-base neutralization titration 酸雨acid rain 羧酸carboxylic acid碳酸钠sodium carbonate 碳酸氢铵ammonium bicarbonate碳酸氢钠sodium bicarbonate 糖类carbohydrate烃hydrocarbon 烃的衍生物derivative of hydrocarbon 烃基hydrocarbonyl 同分异构体isomer同素异形体allotrope 同位素isotope同系物homo1og 涂料coating烷烃alkane 物质的量amount of substance物质的量浓度amount-of-substance concentration of B 烯烃alkene洗涤剂detergent 纤维素cellulose相对分子质量relative molecular mass 相对原子质量relative atomic mass 消去反应elimination reaction 硝化反应nitratlon reaction硝酸钡barium nitrate 硝酸银silver nitrate溴的四氯化碳溶液solution of bromine in carbon tetrachloride溴化钠sodium bromide 溴水bromine water溴水bromine water 盐类的水解hydrolysis of salts盐析salting-out 焰色反应flame test氧化剂oxidizing agent 氧化铝aluminium oxide氧化铁iron (III) oxide 甲醇methanol 乙醇ethanol 乙醛ethana1 乙炔ethyne乙酸ethanoic acid 乙酸乙酯ethyl acetate乙烯ethene 银镜反应silver mirror reaction 硬脂酸stearic acid 油脂oils and fats有机化合物organic compound 元素周期表periodic table of elements 元素周期律periodic law of elements 原电池primary battery原子序数atomic number 皂化反应saponification粘合剂adhesive 蔗糖sucrose指示剂Indicator 酯ester酯化反应esterification 周期period族group（主族：main group）Bunsen burner 本生灯product 化学反应产物flask 烧瓶apparatus 设备PH indicator PH值指示剂,氢离子(浓度的)负指数指示剂matrass 卵形瓶litmus 石蕊litmus paper 石蕊试纸graduate, graduated flask 量筒,量杯reagent 试剂test tube 试管burette 滴定管retort 曲颈甑still 蒸馏釜cupel 烤钵crucible pot, melting pot 坩埚pipette 吸液管filter 滤管stirring rod 搅拌棒element 元素body 物体compound 化合物atom 原子gram atom 克原子atomic weight 原子量atomic number 原子数atomic mass 原子质量molecule 分子electrolyte 电解质ion 离子anion 阴离子cation 阳离子electron 电子isotope 同位素isomer 同分异物现象polymer 聚合物symbol 复合radical 基structural formula 分子式valence, valency 价monovalent 单价bivalent 二价halogen 成盐元素bond 原子的聚合mixture 混合combination 合成作用compound 合成物alloy 合金organic chemistry 有机化学inorganic chemistry 无机化学derivative 衍生物series 系列acid 酸hydrochloric acid 盐酸sulphuric acid 硫酸nitric acid 硝酸aqua fortis 王水fatty acid 脂肪酸organic acid 有机酸hydrosulphuric acid 氢硫酸hydrogen sulfide 氢化硫alkali 碱,强碱ammonia 氨base 碱hydrate 水合物hydroxide 氢氧化物,羟化物hydracid 氢酸hydrocarbon 碳氢化合物,羟anhydride 酐alkaloid 生物碱aldehyde 醛oxide 氧化物phosphate 磷酸盐acetate 醋酸盐methane 甲烷,沼气butane 丁烷salt 盐potassium carbonate 碳酸钾soda 苏打sodium carbonate 碳酸钠caustic potash 苛性钾caustic soda 苛性钠ester 酯gel 凝胶体analysis 分解fractionation 分馏endothermic reaction 吸热反应exothermic reaction 放热反应precipitation 沉淀to precipitate 沉淀to distil, to distill 蒸馏distillation 蒸馏to calcine 煅烧to oxidize 氧化alkalinization 碱化to oxygenate, to oxidize 脱氧,氧化to neutralize 中和to hydrogenate 氢化to hydrate 水合,水化to dehydrate 脱水fermentation 发酵solution 溶解combustion 燃烧fusion, melting 熔解alkalinity 碱性isomerism, isomery 同分异物现象hydrolysis 水解electrolysis 电解electrode 电极anode 阳极,正极cathode 阴极,负极catalyst 催化剂catalysis 催化作用oxidization, oxidation 氧化reducer 还原剂dissolution 分解synthesis 合成reversible 可逆的。
国家中药重金属及农药残留残留标准
部分国家、地区草药重金属和农药残留限量标准汇总一、??????? 中国：（一）中国药典（2010版）药典对植物药中重金属和农药残留量的限量要求( × 10- 6)药用植物及制剂外经贸绿色行业标准（WM/T2-2004）适用范围：药用植物原料及制剂的外经贸行业品质检验重金属及砷盐限量：重金属总量≤20.0 mg/kg。
铅（Pb）≤5.0 mg/kg。
镉（Cd）≤0.3 mg/kg。
汞（Hg）≤0.2 mg/kg。
铜（Cu）≤20.0 mg/kg。
砷（As）≤2.0 mg/kg。
农药残留限量：六六六(BHC) ≤0.1 mg/kg。
DDT ≤0.1 mg/kg。
五氯硝基苯(PCNB) ≤0.1 mg/kg。
艾氏剂(Aldrin) ≤0.02 mg/kg。
二、?? 香港：（香港中药材标准第一册）表1：药材中重金属限度三、澳门：（技术性指示第02/2003号）重金属种类上限砷(无机) 每日1500.00微克镉(水溶性) 每剂3500.00微克铅每日179.00微克汞每日36.00微克重金属种类上限砷 5.00 ｐｐｍ铜 150.00 ｐｐｍ铅 20.00 ｐｐｍ汞 0.50 ｐｐｍ四、新加坡：(1995年药物决议(禁止销售及供应)(修正案))重金属及砷盐限量：铅（Pb）≤20 mg/kg。
汞（Hg）≤0.5 mg/kg。
铜（Cu）≤150 mg/kg。
砷（As）≤5 mg/kg。
镉（Cd）≤5 mg/kg。
五、??????? 马来西亚：重金属及砷盐限量:：铅（Pb）≤10 mg/kg。
汞（Hg）≤0.5 mg/kg。
砷（As）≤5 mg/kg。
六、泰国：重金属及砷盐限量：适用范围：草药原料及产品铅（Pb）≤10 mg/kg。
镉(Cd) ≤0.3 mg/kg。
砷（As）≤ 4 mg/kg。
七、??? 韩国：重金属限量（药品安全厅公示第2005-62号）：1、植物性生药：铅（Pb）≤5 mg/kg。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
重金属JP<1.07>方法四
准备：取正文中规定的样品量，置于铂金或瓷坩埚内，加入乙醇的六水合硝酸镁溶液（10:1）10ml，点燃乙醇燃烧，缓慢加热使炭化。
放冷，加入1ml硫酸，小火加热，置于500~600℃，炽灼使灰化，如果有炭化物残留，用少量硫酸润湿，通过炽灼使灰化。
放冷，残留物加入3ml盐酸，水域蒸干，加入3滴盐酸时润湿，加入10ml水，加热使溶解。
加入1滴酚酞指示剂，逐滴加入氨试液，直到出现红色，加入2ml水，过滤，滤液合并10ml洗涤液，加适量水，使成50ml，作为供试液。
对照液，制备如下：加入10ml乙醇的六水合硝酸镁溶液（10:1）10ml，点燃乙醇燃烧，通缓慢加热使炭化，放冷，加入1ml硫酸，小火加热，置于500~600℃，炽灼使灰化，如果有炭化物残留，用少量硫酸润湿，通过炽灼使灰化。
放冷，残留物加入3ml盐酸，水域蒸干，加入3滴盐酸时润湿，加入10ml水，加热使溶解。
加入1滴酚酞指示剂，逐滴加入氨试液，直到出现红色，加入2ml水，过滤，滤液合并10ml洗涤液，加适量水，使成50ml，即得。
过程：供试液和对照液分别加入1滴硫化钠试液，混匀，放置5分钟。
自上向下或者在白色背景下横向观察，供试液的颜色不得深于对照液。
砷盐JP<1.11>方法三
1.砷化氢吸收液：称取0.05g二乙基二硫代氨基甲酸银，用吡啶溶解并定容至100ml，置于具赛玻璃瓶内，避光，冷处保存。
2.标准砷储备液：准确称取0.100g研细的三氧化二砷粉末，在105℃，干燥4小时，加入5ml氢氧化钠溶液（1:4）溶解，加入稀硫酸调节至中性，另加10ml稀硫酸，再加入新沸过的冷水至准确的1000ml，贮存在具赛玻璃瓶内。
3.标准砷溶液：吸取10ml标准砷储备液，加入10ml稀硫酸，在此加入新沸过的冷水至准确的100ml，每ml溶液含有1ug三氧化二砷，临用新配。
制备标准砷比较困难的情况下，可以用有资质的标准砷溶液可以用于制备标准砷溶液：吸取15ml有资质的的砷溶液，加入1ml稀硫酸，再加新沸过的冷水至准确的100ml，吸取5ml该溶液，加入1ml 稀硫酸，再加新沸过的冷水至准确的100ml。
临用新配。
4.有资质的标准砷溶液：JCSS标准砷溶液（100mg/L），每ml该溶液含有0.1mg的As。
注：JCSS（日本校准服务体系）。