英语词典使用..
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
The dictionary as an authority on usage The dictionary as a store of （difficult）vocabulary The dictionary as a tool for improving communication
The dictionary as a means of strengthening the language
Longman Dictionary of Contemporary English优点如下： 首先，该词典是当代著名语言学家通力合作的研究成 果。 其二，对于所有的实词都作了系统的、科学的句法词 法描述。 其三，把前缀、后缀、组合形式列为词条。 其四，全部定义和例句仅用两千个常用词写出。 最后，该词典专设usage一项，对常用同义词、常用 词的搭配及惯用法、习语作了简要说明。在阅读中遇到新 词或一词多义的词，如果学会了使用词典，很快 就可以 准确找到它的释义。这样日积月累，不但词汇量丰富起来， 而且阅读能ary
General and specialized dictionaires (通用与专科词 典) Monolingual and bilingual dictionaires （单语词典 与双语词典） Encyclopedic and “language” dictionaires（百科词 典与语文词典） Foreign learners’ and native speakers’ dictionaires （外国学习者词典与本族语词典） Dictionaires for aults and for children（成人用词典 与儿童词典）
英语学习词典
英语学习词典（English Learners’ Dictionary）是专为母语不是 英语的学习者编纂的英语词典，其特点是： ⑴ 选词适当，根据语料库数据分析词频后选用英语学习者最需 要的常用词汇。 ⑵ 释义简明，释义词汇控制在一定数量之内（如2000－3500个 常用词汇），使学习者使用起来非常方便，因此很受英语学习者 的欢迎。 ⑶ 例句丰富，最新的英语学习词典都使用语料库的语料，提供生 活中的真实例句。 ⑷ 语法详解，还提供句型，疑难之处有重点说明。 ⑸ 用法详细，提供使用说明、词汇搭配、词语辨析，学习功能齐 全。 市面上常见的《朗文当代英语辞典》（Longman Dictionary of Contemporary English， LDOCE）、《朗文高阶英语词典》、 《朗文中阶英语词典》、《麦克米伦高阶英语词典》、《麦克米 伦高阶美语词典》、《外研社· 建宏英汉多功能词典》、《韦氏中 国学生英汉双解词典》等都是很好的学习词典。
英汉双解词典
英汉双解词典是在保留英语原版词典内容的基础上，为原 版词典中的词条、例句和注释等提供对应的汉语翻译的词 典。简单地说，它是在英语原版词典的基础上加上汉语释 义的词典。比如《牛津英汉双解词典》、《牛津现代英汉 双解词典》等都属于这类词典。 由于英语和汉语并不是完全对应的，因此，使用英汉双解 词典，读者既能了解某单词在汉语中的对应词，又能通过 其英语释义更清楚、更准确地理解其含义，避免因单纯看 汉语对应词而产生的词义扩大或缩小等带来的理解偏差。 另外，使用英汉双解词典可以增加英语语感，同时学习到 比较地道规范的英语用法和说法。 例如：⑴ cleaver， noun， butcher's heavy chopping tool （肉铺的）切肉刀。在这个例子中，汉语的翻译"切 肉刀"只表达了工具的用途，但它的形态没有表达出来， 如heavy表明这把刀是厚重的， chopping也说明这把刀是 用来切大块肉的。由于英汉两种语言的不同，以及词典的 容量有限，必然会导致一些有用信息的流失，所以保留英 语是相当必要的。
The dictionary as a stimulus to reflection on language The dictionary as an aid to foreign-language learning The dictionary as an ideological weapon
英语词典的使用
How to Use English Dictionaries Effectively to Enhance English Learning
词典及其功能
Dictionary and Its Functions
A dictionary is a reference book containing words usually alphabetically arranged along with information about their forms, pronunciations, functions, etymologies, meanings and syntactical and idiomatic uses. Seven functions of a dictionary:
国际上最为著名的英语学习词典品牌有五个，即 朗文词典（朗文出版公司创办于1755年，出版 词典已有251年历史，其词典的权威性一直为世人 所公认） 牛津词典（著名大学牛津大学旗下的出版社， 进入中国最早，所以也为中国英语学习者所熟悉） 麦克米伦词典（麦克米伦出版公司成立于1834 年，是一家具有170多年历史的大型综合性出版社） 剑桥词典（著名大学剑桥大学旗下的出版社， 风靡全球的雅思考试就是由剑桥大学考试委员会推 出的） 柯林斯词典（自1824年出版第一部词典起，其 出版词典的历史已有202年）
牛津的词典和朗文的词典的主要区别 牛津和朗文是英国两家著名的出版社，各自都出版了大量 的英语词典。读者经常提到的牛津与朗文分别指的是《牛 津高阶英汉双解词典》和《朗文当代高级英语辞典》（英 英?英汉双解）。这两部词典都是世界上知名的学习型词 典品牌，专门为母语不是英语的学习者编纂而成，各有特 色。 《牛津高阶英汉双解词典》历史悠久从20世纪20年代 第一版算起，到现在已经出版了6个版本。其释义严谨， 讲究准确，但英文释义阅读起来有一定难度。另外它的语 法标注详细，在读者中享有盛誉。 《朗文当代高级英语辞典》（英英?英汉双解）则以 读者为中心，采用词汇控制理论，用2，000个最简单的英 语单词解释所有词条，因而浅显易懂。朗文词典清楚地区 分口语和书面语，最常用的词汇按照频率分成1，000、2， 000和3，000三个等级。朗文的例句口语化，而且全部选 自真实的日常对话，更适用于强调英语口语学习的读者。 此外朗文词典图文并茂，用法说明详细丰富，尤其受到大 学和中学教师的欢迎
The dictionary as a means of strengthening the language
Longman Dictionary of Contemporary English优点如下： 首先，该词典是当代著名语言学家通力合作的研究成 果。 其二，对于所有的实词都作了系统的、科学的句法词 法描述。 其三，把前缀、后缀、组合形式列为词条。 其四，全部定义和例句仅用两千个常用词写出。 最后，该词典专设usage一项，对常用同义词、常用 词的搭配及惯用法、习语作了简要说明。在阅读中遇到新 词或一词多义的词，如果学会了使用词典，很快 就可以 准确找到它的释义。这样日积月累，不但词汇量丰富起来， 而且阅读能ary
General and specialized dictionaires (通用与专科词 典) Monolingual and bilingual dictionaires （单语词典 与双语词典） Encyclopedic and “language” dictionaires（百科词 典与语文词典） Foreign learners’ and native speakers’ dictionaires （外国学习者词典与本族语词典） Dictionaires for aults and for children（成人用词典 与儿童词典）
英语学习词典
英语学习词典（English Learners’ Dictionary）是专为母语不是 英语的学习者编纂的英语词典，其特点是： ⑴ 选词适当，根据语料库数据分析词频后选用英语学习者最需 要的常用词汇。 ⑵ 释义简明，释义词汇控制在一定数量之内（如2000－3500个 常用词汇），使学习者使用起来非常方便，因此很受英语学习者 的欢迎。 ⑶ 例句丰富，最新的英语学习词典都使用语料库的语料，提供生 活中的真实例句。 ⑷ 语法详解，还提供句型，疑难之处有重点说明。 ⑸ 用法详细，提供使用说明、词汇搭配、词语辨析，学习功能齐 全。 市面上常见的《朗文当代英语辞典》（Longman Dictionary of Contemporary English， LDOCE）、《朗文高阶英语词典》、 《朗文中阶英语词典》、《麦克米伦高阶英语词典》、《麦克米 伦高阶美语词典》、《外研社· 建宏英汉多功能词典》、《韦氏中 国学生英汉双解词典》等都是很好的学习词典。
英汉双解词典
英汉双解词典是在保留英语原版词典内容的基础上，为原 版词典中的词条、例句和注释等提供对应的汉语翻译的词 典。简单地说，它是在英语原版词典的基础上加上汉语释 义的词典。比如《牛津英汉双解词典》、《牛津现代英汉 双解词典》等都属于这类词典。 由于英语和汉语并不是完全对应的，因此，使用英汉双解 词典，读者既能了解某单词在汉语中的对应词，又能通过 其英语释义更清楚、更准确地理解其含义，避免因单纯看 汉语对应词而产生的词义扩大或缩小等带来的理解偏差。 另外，使用英汉双解词典可以增加英语语感，同时学习到 比较地道规范的英语用法和说法。 例如：⑴ cleaver， noun， butcher's heavy chopping tool （肉铺的）切肉刀。在这个例子中，汉语的翻译"切 肉刀"只表达了工具的用途，但它的形态没有表达出来， 如heavy表明这把刀是厚重的， chopping也说明这把刀是 用来切大块肉的。由于英汉两种语言的不同，以及词典的 容量有限，必然会导致一些有用信息的流失，所以保留英 语是相当必要的。
The dictionary as a stimulus to reflection on language The dictionary as an aid to foreign-language learning The dictionary as an ideological weapon
英语词典的使用
How to Use English Dictionaries Effectively to Enhance English Learning
词典及其功能
Dictionary and Its Functions
A dictionary is a reference book containing words usually alphabetically arranged along with information about their forms, pronunciations, functions, etymologies, meanings and syntactical and idiomatic uses. Seven functions of a dictionary:
国际上最为著名的英语学习词典品牌有五个，即 朗文词典（朗文出版公司创办于1755年，出版 词典已有251年历史，其词典的权威性一直为世人 所公认） 牛津词典（著名大学牛津大学旗下的出版社， 进入中国最早，所以也为中国英语学习者所熟悉） 麦克米伦词典（麦克米伦出版公司成立于1834 年，是一家具有170多年历史的大型综合性出版社） 剑桥词典（著名大学剑桥大学旗下的出版社， 风靡全球的雅思考试就是由剑桥大学考试委员会推 出的） 柯林斯词典（自1824年出版第一部词典起，其 出版词典的历史已有202年）
牛津的词典和朗文的词典的主要区别 牛津和朗文是英国两家著名的出版社，各自都出版了大量 的英语词典。读者经常提到的牛津与朗文分别指的是《牛 津高阶英汉双解词典》和《朗文当代高级英语辞典》（英 英?英汉双解）。这两部词典都是世界上知名的学习型词 典品牌，专门为母语不是英语的学习者编纂而成，各有特 色。 《牛津高阶英汉双解词典》历史悠久从20世纪20年代 第一版算起，到现在已经出版了6个版本。其释义严谨， 讲究准确，但英文释义阅读起来有一定难度。另外它的语 法标注详细，在读者中享有盛誉。 《朗文当代高级英语辞典》（英英?英汉双解）则以 读者为中心，采用词汇控制理论，用2，000个最简单的英 语单词解释所有词条，因而浅显易懂。朗文词典清楚地区 分口语和书面语，最常用的词汇按照频率分成1，000、2， 000和3，000三个等级。朗文的例句口语化，而且全部选 自真实的日常对话，更适用于强调英语口语学习的读者。 此外朗文词典图文并茂，用法说明详细丰富，尤其受到大 学和中学教师的欢迎