广东外语外贸大学翻译学考研复试科目及复试参考书

【温馨提示】现在很多小机构虚假宣传，育明教育咨询部建议考生一定要实地考察，并一定要查看其营业执照，或者登录工商局网站查看企业信息。

目前，众多小机构经常会非常不负责任的给考生推荐北大、清华、北外等名校，希望广大考生在选择院校和专业的时候，一定要慎重、最好是咨询有丰富经验的考研咨询师.

广东外语外贸大学翻译学考研复试科目及复试参考书

①943翻译综合考试（翻译理论与实践、口译）、面试

②944同等学力加试科目1-2（基础口译、英汉互译）

复试参考书目

943|翻译综合考试（翻译理论与实践、口译）、面试:1．《英语口译教程》（上、下册），仲伟合主编，高等教育出版社，2006

2．《翻译学概论》，许钧穆雷主编，译林出版社，2009

3.《文学翻译》，张保红编著，外语教学与研究出版社，2011

944|同等学力加试科目1-2（基础口译、英汉互译）:

考研几个误区：

误区一:以为自己考分高（>355)就高枕无忧了，也不准备复试，反正一定能上。

误区二:认为复试前与导师见面，会引起反感，对自己不利。

误区三:认为复试中笔试很重要，使劲看书！

误区四:认为口试时随便穿穿就行了。

误区五:觉得英语口试很难。

误区六:认为自己是外校的，老师一定会歧视。

=

英语口试：

英语口试一定要先做些准备，就算老师不会问到或者不会抽到相应的题目，对于缓解紧张情绪也是很有好处的。建议大家准备一下的内容：

1．自我介绍（必须要准备的，最好自己写一下，偏重于自己的性格和能耐，少说些履历和获奖就是了）

2．我的家庭（最好准备一下，你家几口人，都是作什么的，父母对你准备考研的支持和帮助之类）

3．我的家乡（准备几句，多少年历史，有什么名胜，什么名人，什么特产）4．为什么要考研（准备一下，最好说些中性的理由，比如提高自身知识基础，寻求自我发展）

5．上了研后的计划（必须要准备，简单说两三条就行了，比如先打好理论基础，

再求实践问题）

6．你的原来所读学校，你大学时候所读的专业课（稍微准备一下）

7．你对于报考专业理解（老师是想考核一下你专业的水平，准备一些简单的专

业词汇就好）

研究生复试技巧

研究生复试技巧很重要，在笔试成绩相同的情况下，复试表现好的学生被录取的可能性会更大，因此要好好准备面试，掌握基本的面试要求会让你在面试中脱颖而出。

方法/步骤

复试服装。

研究生复试虽然不像公务员面试那样要求服装那么严格，但是服装还是不要马虎的。虽然不一定穿正装，但是必须大方，得体。不要穿奇装异服，更不要留特别怪异的发型。记得一个学长说过，他的一个同学本来笔试成绩很好的，但是却在复试的时候被刷下来，只是因为她穿着紧身的靴裤区面试的。因为面试你的人中

有的可能会成为你的导师，他们可能不喜欢这种装束，所以着装应该大方得体。

基本礼仪。

面试的礼仪必须要掌握好，免得在无意中影响到自己的得分和形象。比如进门之前要轻轻敲门，在得到允许后再进入；进入之后，面向考官要鞠躬问好，得到允许后在入座；回答之后要说回答完毕，谢谢考官等。这些基本的礼仪反应了一个人的素养，如果做不好，会影响到个人整体的形象。

知识扎实。

在研究生复试的考官会问道一些专业的知识，这就要求你在平时的学习中，知识掌握的扎实。可能有的学科对英语要求比较高的话，考官还会要求你能用英语进行简单的回答，比如用英语简短的自我介绍等，这些可以在复试前做好准备，以备不时之需。

实事求是。

在考官问到的一些问题中，尤其是专业方面的问题，应该实事求是的回答，如果回答的幽默一点会取得想象不到的效果。我的一位同学专业方面的问题，她非常实在的说：“对不起，这个问题我不知道，但是以后跟着您，我不就知道了吗？”考官说：“小姑娘，你真可爱”。最终她当然是被录取了。

提前演练。

在面试中，很多人会觉得紧张，所以准备参加复试的同学，不妨在正式面试前，提前演练一下，找几个同学和老师，按照复试的方式坐在一起，想象复试的时候可能会问到的问题，彼此纠正对方的问题，这样在复试的时候可以将紧张感降低。

消除紧张。

复试一方面是考查学生对知识的掌握程度，另一方面则是考查学生的心理素质，所以复试的时候不紧张会让你提高成绩，可以多做几次深呼吸，自我暗示几次，这样效果会很好的。

END

。

研究生考试初试过后，漫漫考研征途进入了一个崭新的阶段——复试。在激烈的复试竞争中，考生的专业实力固然非常重要，但复试技巧也很关键。

四大必杀技

与学长交流了解导师兴趣点

小刘是去年某高校物理专业复试的第一名，他认为，复试成功最重要的条件是有信息优势。“通过校园网或研招办得到复试的时间地点等基本信息是很容易的，真正的优势，是要能获得外校外专业考生不易获得的信息和机会，如提前与导师接触。当然之前要想好自己该说些什么，导师会问什么，该怎样表现。”

小刘表示，找导师之前要先了解导师的研究侧重点以及平时的思维习惯。而要得到这方面的信息，可直接去找上届师兄师姐打听。与师兄师姐交流，不仅可获得导师的相关信息，有时还可得到历年复试的大致程序、考查的重点、知识范围以及复试备考应考经验。

考完试立即电话联系导师

“复试最讲究细节！”中山大学研究生黄丽说起复试的成功经验时着重强调说：“考研除了要依靠实力，还要重视策略。尤其是在复试阶段，实力大家都相差不多，区别在于复试策略。”

据黄丽介绍，学校网站是一定要看的，复试形式和大致内容上面都有。同时

一定要和师兄师姐多交流，不断改善自己的仪态。“面试时要谦虚谨慎，不要夸夸其谈。最好能面带微笑，显出你的自信。”

而对于如何与导师接触，黄丽也有着自己的体会：“初试结束后要尽快与导师电话联系，并发邮件表达自己希望读他的研究生的意愿，这是一个非常关键的步骤。”

准备万能句型复试放慢语速

此外，针对英语口语复试，黄丽认为，考生可事先准备好几个万能句型，同时把语速放慢。“如果英语面试是自己口述而不是老师问问题，应尽量浓缩自己的英语介绍，而且语速千万不要太快。否则，当你介绍完自己后，老师就会毫不客气地把提问你的句子说得复杂而且速度非常快。”

4

针对自己的弱项进行“恶补”

从湖北大学考入华南理工大学的于慧是公费研究生，她认为复试最重要的是要有针对性，“比如针对自己相对薄弱的英语听力和口语，我专门做了一些强化训练。”

于慧强调说：“网上关于复试的指导数不胜数，关键是找到适合自己的方法。对于不善言辞的我来说，最重要的是要表现出自信。”

她认为，复试时要把初试成绩放在一边，初试成绩好的不要以为自己稳操胜券了，差一点的也不要灰心，因为大家都是在一个新的起点上，最重要的是亮出自己最好的一面。