服装衣服部位专业术语中英对照

合集下载

服装各部位术语中英对照及图解

、上衣1——stand collar 领座2——hanging loop 领吊袢，挂耳3——top collar 领面4——small shoulder 小肩5——sleeve top/sleeve head/crown 袖山6——lapel point 领咀7——mock button hole 假眼8——armhole 袖窿，夹圈9——breast pocket 胸袋，手巾袋10——button hole 扣眼，钮门11——top fly（left front）门襟，左前幅12——front dart 前褶13——underarm dart 肋褶14——top sleeve 大袖15——sleeve button 袖扣16——sleeve opening 袖口17——hem 衫脚18——front cut 止口圆角19——front edge 门襟止口20——under sleeve 小袖21——flap 袋盖22——change pocket 零钱袋23——button 钮扣24——under fly（right front）里襟（右前幅）25——inside breast pocket 里袋26——fold line for lapel 翻领线27——lapel 驳头28——gorge line 串口29——lining center back pleat 里布后中省30——back lining 后幅里布31——top collar 领面32——across back shoulder 总肩33——back armhole 后袖窿，后夹圈34——half back belt 半腰带35——vent 背衩36——side seam 摆缝，侧骨37——center back seam 背缝，后中骨38——back yoke 后过肩，后担干2、裤子1——waistband 裤头2——waistband button 腰头钮3——button tab 里襟尖咀4——waistband lining 裤头里5——bearer button 裤头钮6——extended tab 宝剑头，裤头搭咀7——left fly 门襟，钮牌8——fly buttonhole 钮牌扣眼9——front fly 裤门襟10——crutch lining 裤裆垫布11——side seam 侧骨12——inside seam 下裆缝13——reinforcement for knees 膝盖绸14——leg opening 裤脚15——turn-up cuff 卷脚，反脚16——heel stay 贴脚条17——crease line 裤中线18——fly button 钮扣19——right fly 里襟，钮子20——slant pocket 斜插袋21——front waist pleat 前腰褶22——watch pocket / coin pocket 表袋23——beltloop 裤耳24——hip pocket 后袋25——seat seam / back rise 后裆缝/后浪26——back waist dart 后褶3、裙子1——waistband 裙头2——zipper opening 拉链开口3——inverted pleat 暗裥__________________________________________________ 4——center front seam 前中缝骨5——front waist dart 前腰褶6——back waist dart 后腰褶7——zipper opening 拉链开口8——front yoke 前拼腰9——pleats 褶10——hem 裙脚11——side seam 侧骨12——hip pocket 后袋13——beltloop 腰带袢，耳仔4、马甲1——lining 里布2——small shoulder 小肩3——armhole 袖圈，夹圈4——breast welt pocket 胸袋5——top fly，left front 门襟，左前幅6——button hole 扣眼，钮门7——side vent 边衩8——front point 尖角9——interlining 衬布（夹在面布和里布之间）10——right facing 里襟贴11——button 钮扣12——waist welt pocket 腰袋13——side seam 摆缝，侧骨14——breast dart 胸褶15——under fly，right front里襟，右前幅16——small shoulder 小肩17——armhole 袖圈，夹圈18——side seam 摆缝，侧骨19——adjustable waist tab 活动腰袢20——back dart 后褶21——center back seam 背中缝，后中骨5、夹克____________________________________________________________________________________________________。

服装部位中英对照翻译

服装部位中英对照翻译在日常生活中，我们都有穿着不同样式服装的需求。

衣服不仅要具有美观的外观，还需要符合实用性需求。

因此，了解衣服不同部位的英文翻译，能够帮助人们更好地理解和选择服装。

下面是针对服装部位中英对照翻译的一篇文档。

1. 领口- Collar领口是指衣服的领子，包括衬衫、上衣等服装中的领带。

不同款式的服装领口不同，比如山形领、领尖、平口等。

2. 袖口- Cuff袖口是指衣服的袖子的末端部分。

不同衣服的袖口形状也各不相同，有圆形、直线型、斜角等。

3. 肩部- Shoulder肩部是指衣服的肩部区域，通常包括肩部线和肩膀部位。

不同的肩型可以影响整体衣服的款式和剪裁。

4. 身体部分- Body身体部分是指衣服的主体部分，通常没有包括袖子和底摆。

身体部分包括衣服的前后面板和侧面。

5. 袖子- Sleeve袖子是指衣服的围绕着手臂部位的部分。

袖子通常在肩部线和袖口之间，可以有各种不同的长度，短袖、长袖和无袖等款式都是常见的。

6. 领扣- Placket领扣是指衣服上相连两侧的开口。

这个部位通常用于穿着和搭扣衣服。

领扣在不同的服装类型中可以有不同的形状和大小。

7. 底摆- Hem底摆是指衣服的下摆部位，通常用于衣服的收束和装饰。

不同的服装类型可以有不同形状的底摆。

8. 领带- Tie领带是一种穿在衣领上的饰品，通常用于正式场合或商务场合。

领带的宽度、长度和颜色都可以根据需要定制。

9. 衣领- Neckline衣领是衣服前部和后部相连的部位，一般用于衣服的系扣和穿着。

不同的衣领形状可以影响整体衣服的外观和风格。

10. 腰部- Waist腰部是指马甲、裤子和裙子等衣服的中间部位。

不同类型的服装在腰部处设置不同的收束和设计，以符合人体形状，并强调身材曲线。

以上是关于服装部位的中英对照翻译，了解这些术语能够帮助我们更好地理解服装的设计和适合的穿着场合。

无论是购买还是穿着服装，都能够更加自如地选择合适的服装款式。

外贸服装各部位术语

外贸服装各部位术语1. 领口这部位啊，在英语里叫“Neckline”。

就好比人的脖子上戴的项链，领口就是衣服围着脖子那一圈呢。

比如说我上次买了件外贸连衣裙，那领口是方型的，特有型，方型领口（Square Neckline）看起来就很简洁大方。

2. 袖口，“Cuff”这个词儿得记住啊。

这袖口就像手的小帽子，不同的袖口样式可有大讲究了。

像我朋友试穿的那件外贸衬衫，是法式袖口（French Cuff），要系上精致的袖扣，可高级了，感觉就像贵族穿的衣服。

3. 肩膀那块儿的术语是“Shoulder”。

嘿，这肩膀部分就像房子的房梁，支撑着整个衣服的版型呢。

我有次看到一件外贸的小西装，那肩膀（Shoulder）部分做得特别挺括，穿上立马精神不少。

4. 衣身主体部分叫“Body”。

这衣身就像人的躯干一样重要。

我在逛街的时候看到一件外贸长裙，衣身（Body）的布料垂坠感特别好，就像流动的水一样，看着就很舒服。

5. 下摆这个词是“Hem”。

下摆就像是衣服的裙摆一样，决定了衣服的整体风格。

我记得有件外贸的T恤，它的下摆（Hem）是弧形的，很有设计感，穿起来比那种普通直下摆的要时尚得多。

6. 前门襟是“Placket”。

这前门襟就像房子的大门一样，是衣服前面开合的部分。

我给我爸买过一件外贸的风衣，那前门襟（Placket）的拉链质量特别好，拉起来很顺滑。

7. 侧缝是“Side Seam”。

这侧缝就像人的侧身线一样，把衣服的前后片连接起来。

我试穿一件外贸的连衣裙时，发现侧缝（Side Seam）的走线很直，做工真的很精细。

8. 后领口，“Back Neckline”。

它虽然在后面不太起眼，但也很重要。

就像背后的小尾巴一样，少了它衣服就不完整。

我有件外贸的毛衣，后领口（Back Neckline）的毛线很柔软，不会扎脖子。

9. 后背部分叫“Back”。

后背就像人的后背一样，是衣服的重要部分。

我看到一件外贸的运动背心，后背（Back）是透气的网眼设计，很适合运动的时候穿。

服装服装部位中英对照

服装服装部位中英对照1. 介绍在服装设计与制作中，了解服装的不同部位以及对应的中英文名称是非常重要的。

本文文档将提供一份服装部位的中英对照表，帮助读者更好地了解服装的结构，以便进行准确的交流和设计。

2. 上半身（Upper Body）在服装的上半身部分，有一些重要的部位需要特别注意。

以下是上半身各部位的中英对照：•脖子（Neck）•领口（Collar）•肩膀（Shoulder）•胸部（Chest）•袖子（Sleeve）•袖口（Cuff）•背部（Back）3. 下半身（Lower Body）下半身的部位也是制作服装时需要考虑的重要因素。

以下是下半身部位的中英对照：•腰（Waist）•臀部（Hips）•大腿（Thigh）•膝盖（Knee）•小腿（Calf）•脚踝（Ankle）4. 上装（Top）上装是指上半身的衣物，包括各种款式和设计。

以下是一些常见的上装部位的中英对照：•普通短袖（Short Sleeve）•超短袖（Cap Sleeve）•长袖（Long Sleeve）•无袖（Sleeveless）•领口（Neckline）•侧缝（Side Seam）5. 下装（Bottom）下装是指下半身的衣物，也有很多不同的款式和设计。

以下是一些常见的下装部位的中英对照：•裤腰（Waistband）•裤管（Pant Leg）•裤脚（Hem）•裤裆（Crotch）•裤袋（Pocket）6. 其他部位（Other）除了上半身和下半身的部位，还有一些其他重要的服装部位需要了解。

以下是一些其他部位的中英对照：•鞋面（Upper）•鞋底（Sole）•鞋带（Lace）•扣子（Button）•拉链（Zipper）•纽扣（Buckle）7. 结论通过本文文档，我们提供了服装服装部位的中英对照表。

希望这份对照表可以帮助读者更好地了解服装的不同部位及其中英文名称，更能准确地交流和设计服装。

对于从事服装设计与制作的人员，熟悉这些部位的中英对照是非常重要的。

服装部位结构英语翻译

服装部位结构英语翻译服装部位结构英语翻译导语：服装“部位”的概念，是“造型”的延伸，也可以理解为细部造型。

部位的造型在很多情况下是由工艺师控制的，而大的造型主要是由设计师筹划的。

下面是YJBYS店铺收集整理的服装部位结构英语翻译，希望对你有帮助!上装前身的部位名称肩缝 shoulder seam：在肩膀处，前后衣片相连接的部位。

领嘴 notch：领底口末端到门里襟止口的部位。

门襟 front fly，top fly：在人体中线锁扣眼的部位。

里襟 under fly：指钉扣的衣片。

止口 front edge：也叫门襟止口，是指成衣门襟的外边沿。

搭门 overlap：指门襟与里襟叠在一起的部位。

扣眼 button-hole：纽扣的眼孔。

眼距 button-hole space：指扣眼之间的距离。

袖窿 armhole：也叫袖孔、夹圈，是大身装袖的部位。

驳头川 lapel：里襟上部向外翻折的部位。

平驳头 notch lapel：与上领片的夹角成三角形缺口的方角驳头。

戗驳头 peak lapel：驳角向上形成尖角的驳头。

胸部 bust：指前衣片前胸最丰满处。

腰节 waist：指衣服腰部最细处。

摆缝 side seam：指袖窿下面由前后身衣片连接的合缝。

底边 hem：也叫下摆，指衣服下部的边沿部位。

串口 gorge line：指领面与驳头面的缝合线，也叫串口线。

驳口 fold line for lapel：驳头翻折的部位，驳口线也叫翻折线。

止口圆角 front cut：指门里襟下部的圆角造型。

扣位 button position：纽扣的位置。

滚眼 bound button hole：用面料包做的扣眼。

前过肩 front yoke：连接前身与肩合缝的部件，也叫前育克。

领省 neck dart：指在领窝部位所开的省道。

前腰省 front waist dart：指开在衣服前身腰部的省道。

前肩省 front shoulder dart：指开在前身肩部的省道。

服装跟单-详细部位中英文对照

服装部件名称中英对照+解释〔倒挂领〕指领角向下垂落的领型。

〔中山服领 zhongshan coat collar〕由底领和翻领组成，领角呈外八字形。

〔尖领 pointed collar, peaked collar〕领角呈尖角形的领型，也叫尖角领。

〔衬衫领 shirt collar〕或衬衣领，由上领和下领组成，是衬衫专有的领型。

〔圆领 round collar〕指领角呈圆形的领型，也叫圆角领。

〔青果领 shawl collar〕是翻驳领的一种变形，领面形似青果形状的领型。

〔荷叶边领）领片呈荷叶边状，波浪展开的领型。

〔燕子领 swallow collar, wing collar〕领面下止口的两条线形，似燕子飞翔时翅膀张开的形状。

〔两用领 convertible collar〕也叫开关领。

指可敞开、可关闭的领型。

〔方领 square collar〕指领角呈方形的领型。

如领面较窄，则称之为小方领。

〔中式领 mandarin collar〕指中式服装的领型，其结构为圆领角关门的立领。

〔立领 stand collar, Mao collar〕指领子向上竖起紧贴颈部的领型。

〔海军领〕指海军将士们军服的领型，其领子为一片翻领，前领为尖形，领片在后身呈方形，前身呈披巾形的领型。

〔扎结领〕也叫一字领，领片是一长条形，在前颈点可以扎成花结的领型。

〔圆领口 round neckline〕领圈呈圆形，根据情况领圈可开大开小，圆弧可呈圆形或呈椭圆等形状。

〔方领口 square neckline〕领圈呈方形。

根据爱好可开成长方形或横向方形。

〔!字领口 "!" shape neckline〕领圈呈英文字母!字形状。

根据款式的需要，!字的开口可大可校〔一字领口 boat neckline, slit neckline, off neckline〕前后衣片在肩部缝合只剩颈圈部位，前后领圈成一字形状，即呈水平线形状。

服装部件名称中英对照解析

服装部件名称中英对照解析服装作为人们日常生活中不可或缺的部分，其设计、制作、销售等环节都需要涉及到大量的部件和术语。

对于一些刚开始了解服装行业的人来说，这些术语和部件名称可能会让人一头雾水。

为了方便大家了解，本文将为大家提供一份关于服装部件名称的中英对照解析。

1. 衣领collar衣领是一种用于包围颈部的部件。

衬衫、外套、毛衣等各种类型的服装都有可能会采用不同形式的衣领设计。

2. 袖口cuff袖口是指衣物袖子部分的收口部分，常见的袖口包括有纽扣、拉链等。

3. 腰带belt腰带是一种用于在腰间束紧衣物或配饰的部分。

4. 袋pocket袋是一种在衣物上用于放置物品的部分。

不同的衣物会采用不同材质、形状和位置来设计袋。

5. 纽扣button纽扣是一种用于固定衣物的小部件，一般是由塑料或金属材质制成。

6. 吊带suspender吊带是一种绑在肩膀上，用于固定裤子的部件。

吊带一般要与裤子的颜色或设计相匹配。

7. 钩扣hook and eye钩扣是一种包含钩和眼两个部分的小型固定配件。

一般用于衣领、袖口、裙子腰带等部分。

8. 扣眼buttonhole扣眼是一种用于穿过按钮的小孔。

字面意思即为“扣孔”。

9. 拉链zipper拉链是一种由一条可拆分的缎带和两个可拆卸的拉头组成的部件。

被广泛运用于各种类型的服装和手提包等配饰。

10. 按扣snap按扣是一种由两个铰接式小杆组成的结构配件，用于固定衣物的。

11. 按钮button按钮是一种由轴和盖组成的部件。

通常与扣眼或纽扣一同使用。

12. 肩垫shoulder pad肩垫是一种在衣服肩部位置加厚的软垫，一般用于搭配各种类型的套装。

13. 钩子hook钩子是一种小型的半圆形配件，用于固定衣物的领口或口袋等部位。

14. 隐形拉链invisible zipper隐形拉链是一种与常规拉链相比更为隐蔽的拉链，通常被应用于女士连衣裙等衣物中。

15. 模压花纹embossing模压花纹是指通过加热和压制来刻画出衣物表面的图案或标识。

服装专业术语中英文对照

服装专业术语中英文对照购衣点吧目录一、成品上装术语 (1)二、成品裙子术语 (2)三、成品裤子术语 (3)四、成品全身装术语 (3)五、领子的造型名称 (4)六、口袋的造型名称 (5)七、小部件造型名称 (5)八、上装前身的部位名称 (6)九、上装后身的部位名称 (6)十、服装袖子术语 (7)十一、服装标准术语 (7)十二、下装的部位名称 (8)十三、包装物料、车缝物料 (9)十四、辅料 (9)十五、颜色 (10)十六、纺织品与服装测试项目 (12)十七、洗涤 (15)十八、样板 (15)一、成品上装术语〔西服Western—style clothes〕又称西装，即西式上衣的一种形式。

按钉纽扣的左右排数不同，可分为单排扣西服和双排扣西服；按照上下粒数的不同，分为一粒扣西服、两粒扣西服、三粒扣西服等。

粒数与排数可以有不同的组合，如单排两粒扣西服、双排三粒扣西服等；按照驳头造型的不同，可分为平驳头西服、枪驳头西服、青果领西服等。

西服已成为国际通行的男士礼服。

〔背心Vest〕也称为马甲或坎肩,是一种无领无袖，且较短的上衣。

主要功能是使前后胸区域保温并便于双手活动。

它可以穿在外衣之内，也可以穿在内衣外面。

主要品种有各种造型的西服背心、棉背心、羽绒背心及毛线背心等.〔牛仔服Cowboy's Clothes〕原为美国人在开发西部、黄金热时期所穿着的一种用帆布制作的上衣。

后通过影视宣传及名人效应，发展成为日常生活穿用的服装。

1970 年代曾风靡全世界，现已成为全球性的定型服装。

其面料多用坚固呢制作，款式已发展到牛仔茄克、牛仔裤、牛仔衬衫、牛仔背心、牛仔马甲裙、牛仔童装等各种款式.牛仔服以其坚固耐用、休闲粗犷等特点深受各国人民喜爱，虽然它的整体风格相对模式化，但其细部造型及装饰则伴随着流行时装的周期与节奏，不断演绎和变化.〔中山服Zhongshan coat〕又称中山装。

根据孙中山先生曾穿着的款式命名。

服装部位中英文对照

服装部位中英文对照服装部位中英文对照衣服我们每天都会穿，也知道衣服的不同款式。

那么大家知道服装部位的英文吗?下面，店铺为大家分享服装部位中英文对照，快来看看吧!BOTTOM HEM OPENING 下摆边高SHOULDER WIDTH 肩宽ACROSS FT(front) 前上胸ACROSS BK(back) 后上胸ARMHOLE CURVED 袖窿弯量ARMHOLE - STRAIGHT 袖窿直量SLEEVE LENGTH 袖长PRINTED T-SHIRT 印花T恤BODY LENGTH FROM HPS 身长(肩点量) HPS:High Point Shoulder)CHEST WIDTH 1" blw(below) A/H 胸围(袖窿下1") A/H: armhole 袖窿，夹圈WAIST 16" frm(from) HPS 腰围(肩下16")BOTTOM OPENING 下摆MUSCLE 1" FRM(from) A/H 袖肥袖窿下1"SLEEVE OPENING 袖口CUFF BINDING 克夫滚边NECK WIDTH 领宽FRONT NECK DROP frm HPS 前领深(肩点量)BACK NECK DROP frm HPS 后领深 (肩点量)NECK BINDING 3/8" 领滚边3/8"WOMAN'S "V" STYLE SHIRT 女式V型衫Body length from HSPChest 1" below armholeMid Armhole 5" below HPS 上胸宽(肩点下5")Bottom opening 下摆Shoulder 肩宽Shoulder Slope 肩斜Waist 16" from HSP 腰围肩点下16"Neck Width(from seam to seam) 领宽(缝到缝)Front neck drop(from HSP to CF seam) 前领深(肩点到前中缝)CF：Center FrontBottom finish 下摆边Neck finish 领边Placket length 门襟长5" side slit at Bottom chain stitch 下摆侧边开5"链形缝Back neck drop(from HSP to CB seam) 后领深(肩点到后中缝)CB：Center BackSleeve length from Center Back 袖长后中Armhole Measure Straight 挂肩直量Muscle 1" from Armhole 袖肥(袖窿下1")Cuff opening 6" 袖口宽6"BOY‘S SHORTSWaist width relaxed 腰围(放松量)Waistband height 腰头高High hip 3" Below WB 上臀围(腰下3"不含腰)Low hip 7" Below WB 下臀围(腰下7"不含腰)Sweep along edge 下摆(沿边量)Length from TOP of WB 裤长(含腰)Length at CB below WB 后中(不含腰)Side seam length - Straight 侧缝长直量，P.S: 有客人将侧缝缩写成S sFront rise below WB 前裆(不含腰)Back rise below WB 后裆(不含腰)Thigh- 1" from crotch 大腿围(胯下1")Knee 12" from crotch 膝围(胯下12")Leg opening 脚口Inseam 内长Zip Length 拉链长Drawstring length 绳长一款带帽的夹克HOODED ZIP FRONT JACKET HOOD：风帽，兜帽;头巾BODY LENGTH FROM HPS 身长肩点有关服装部位的.词汇其实也不是很多，有的缩写经常可以看到，e.g：HPS，CB，CF，A/H，N.P，WB，等等，另不同的客户表达的方式有所不同，大家遇到时注意积累相关表达就行了。

服装术语整理（中英文对照）

服装术语1.front neck drop to crossover 前领深（肩顶至领交接位）2.neck width 领宽3.collar width @ point 领肩阔4.notch depth 领肩距离pel width @ point 前领襟阔6.shoulder width 肩阔7.total sleeve length (from shoulder seam) 袖长（肩骨度）8.total front length (from HPS) @CF 前身长（肩顶度，前中度）9.across chest (1” below armhole) 胸阔（夹圈落1”）10.across waist(15” from HPS) 腰阔（肩顶落15”）11.across hip 坐围阔12.across hem (straight) 脚阔（直度）13.sleeve width 袖臂阔14.sleeve opening 袖口阔（边度）15. sleeve width at cuff seam 袖阔（袖骨度）16.cuff height 袖高17.cuff slit height 袖叉高18.princess dart placement 公主骨位置From HPS on armhole 肩顶至夹圈度From CF @ armhole 前中至公主骨（夹圈底度）19.HPS to elastic belt 肩顶至橡肋腰带度20.belt length 腰带长Length on wearness right (relaxed) 右边腰带长（穿起计）放松度21.front extention from CF 前幅延伸（前中度）22.welt pockets 袋位置Placement from HPS 肩顶度Placement from CF at top 前中至袋顶度23.back neck drop 后领深24.collar stand height @ CF 下领级高（后中）25.total back length (from HPS) @ CF 后身长（肩顶至后中度）26.back circular piece dimension 后担干详情Width @ top 阔（顶度）27.back seam placement 后骨From CB at top 后中至骨顶度From CB at waist 后中至腰度28.HPS to top of piece 肩顶至腰驳幅顶度29.piecing width 腰驳幅阔pel point 襟贴31.slit/vent height 摆叉高32.placket width 门统33.curved dart 打褶34.at joining seam self/lining 在面里接缝处35.waistband 腰带36.kick out 外翘37.from fold to end 从折褶到末端38.follow pinned portion at send back to decrease fullness 按别针样拿掉39.forwward shoulder 过肩40.hem height 下裙高41.improve belt eyelet the thread 腰带眼改进线42.bodice pocket facing 上身口袋贴边43.collar band 领贴44.collar point 领尖45.sleeve cap 袖衫46.armhole drop 夹底47.band height 贴高48.peplum height @ CF 前中装饰裙高度49.control armhole shape 控制好夹圈形状50.front belt loop 前腰带挂耳51.guard over 保护52.snap and buckle 纽带和带扣53.pocket placement from HPS 裙口袋位置54.cuff height 克夫高55.muscle 袖肥56.center back（front）fold 后(前)中对折57.center back （front）line 后(前)中线58. center back neck point to waist 后颈点至腰59.grain line 布纹60.hips line 坐围线61.overlock 及骨，包骨62.paper pattern 纸样63.final inspection 尾期检查64.hanger 衣架65.open seam 开骨66.pressing 熨烫67.puckering 起皱68.set in sleeve 上袖69.tucking 打排褶70.top stitching 间线71.button stand 钮门搭位72.collar rab领袢73.conceal zipper 隐形拉链74.handing loop 吊袢75.plaastic string 胶针76.shoulder pad 肩垫，肩棉77.zipper puller 拉链头78.button hole 钮门79.buttom 衫脚80.beltloop 裤耳81.collar fall 上领级82.collar stand 下领级83.collar point 领尖84.facing 贴85.front 前幅86.front opening 前开口87.in seam 内浪骨88.patch pocket 贴袋89.placket 明筒90.pocket bag 袋布91.side panel 侧幅92.side seam 侧骨93.sleeve crown 袖山94.sleeve head 袖头95.sleeve opening 袖口96.sleeve slit 袖叉97.under arm seam 夹底线98.collar point spread 领尖距99.collar point 领尖长100.inseam length 内长101.sweep (half) 裙阔（裙底半度）102.waist (relaxed) 腰围（松度）103.waist (stretched) 腰围（拉度）104.approval sample 批办105.attach collar 上领106.back cover front 后搭前107.back stitch 返针，回针108.buckle-loop 皮带扣109.initial sample 原办，初办110.edge stitched缉边线111.snap fastener 四合扣112.pocket flap 袋盖113.pocket facing 袋贴114.raise waist detail placement 1/2”腰的抽褶位置上提1/2”115.Don’t fuse entire self facing . 整个贴边不要粘衬116.zipper tail should be bound in lining. 拉链用里布做滚边做净。

服装各部件的中英文对照

服装各部件的中英文对照在日常生活和工作中，我们经常需要描述或讨论服装的各个部件以便更好地选择、搭配和维护衣物。

因此，了解服装各部件的中英文对照是非常有用的。

下面，本文将介绍常见服装各部件的中英文对照。

一、上装类1. 领口：Collar2. 领尖：Collar Point3. 领口下摆：Collar Stand4. 肩线：Shoulder Line5. 袖子：Sleeve6. 胸部：Chest7.前襟：Front Placket8. 翻领：Lapel/Collar9. 扣子：Button10.口袋：Pocket11. 装饰：Decoration二、下装类1. 腰围：Waist2. 腰带：Belt3. 裤腰：Waistband4. 飞扣：Fly5. 裙摆：Hemline/Skirt Hem6. 裤长：Inseam/Pant Length7.裤头：Pant Leg/Thigh8. 裤脚：Pant Hem9. 裤袋：PantPocket10. 装饰：Decoration三、鞋类1. 鞋底：Sole2. 鞋面：Upper3. 鞋眼：Eyelet4. 鞋带：Lace5. 鞋跟：Heel6. 鞋舌：Tongue7. 鞋盒：Box8. 鞋垫：Insole四、配饰类1. 领带：Necktie/Tie2. 帽子：Hat3. 围巾：Scarf4. 袜子：Socks5. 手套：Gloves6. 眼镜：Glasses7. 饰品：Jewelry/Accessories除了以上介绍的常见服装各部件，还有一些特殊的部件需要注意：1. 肩垫：Shoulder Pad2. 内衬：Lining3. 内袋：Inner Pocket4. 衬衫袖扣：Cufflink5. 铁裤夹：Trouser Press6. 钩子和眼：Hook and Eye7. 绸带：Sash在购买服装时，我们还需要关注一些其他的信息，如尺码、面料、洗涤说明等。

对于不同的服装，尺码和面料也会有所不同。

服装部位中英对照

服装部位中英对照1——stand collar 领座2——hanging loop 领吊袢，挂耳3——top collar 领面4——small shoulder 小肩5——sleeve top/sleeve head/crown 袖山6——lapel point 领咀7——mock button hole 假眼8——armhole 袖窿，夹圈9——breast pocket 胸袋，手巾袋10——button hole 扣眼，钮门11——top fly（left front）门襟，左前幅12——front dart 前褶13——underarm dart 肋褶14——top sleeve 大袖15——sleeve button 袖扣16——sleeve opening 袖口17——hem 衫脚18——front cut 止口圆角19——front edge 门襟止口20——under sleeve 小袖21——flap 袋盖22——change pocket 零钱袋23——button 钮扣24——under fly（right front）里襟（右前幅）25——inside breast pocket 里袋26——fold line for lapel 翻领线27——lapel 驳头28——gorge line 串口29——lining center back pleat 里布后中省30——back lining 后幅里布31——top collar 领面32——across back shoulder 总肩33——back armhole 后袖窿，后夹圈34——half back belt 半腰带35——vent 背衩36——side seam 摆缝，侧骨37——center back seam 背缝，后中骨38——back yoke 后过肩，后担干——《英汉汉英服装分类词汇》周叔安编，客人邮件里对款式的说明，有几句不会翻：Components: Pieces in fabric,interlining and slopin g...Product block: Send you a mark时款女装: 有花式装饰线车缝.over-dyed denim指什么牛仔面料over-dyed denim指什么牛仔面料？罩染/套染牛仔烦各位帮我看看该信是否有语法和格式错误，在线等。

服装专业术语中英互译_V3

领子的造型名称：中山服领：zhongshan coat collar由底领和翻领组成领角呈外八字形。

尖领：pointed collar peaked collar领角呈尖角形的领型也叫尖角领。

衬衫领：shirt collar或衬衣领由上领和下领组成是衬衫专有的领型。

圆领：round collar〕指领角呈圆形的领型也叫圆角领。

青果领：shawl collar是翻驳领的一种变形领面形似青果形状的领型。

燕子领：swallow collar wing collar领面下止口的两条线形似燕子飞翔时翅膀张开的形状。

两用领：convertible collar也叫开关领。

指可敞开可关闭的领型。

方领：square collar指领角呈方形的领型。

如领面较窄则称之为小方领。

中式领：mandarin collar指中式服装的领型其结构为圆领角关门的立领。

立领：stand collar Mao collar指领子向上竖起紧贴颈部的领型。

圆领口：round neckline领圈呈圆形根据情况领圈可开大开小圆弧可呈圆形或呈椭圆等形状。

方领口：square neckline领圈呈方形。

根据爱好可开成长方形或横向方形。

一字领口：boat neckline slit neckline off neckline前后衣片在肩部缝合只剩颈圈部位前后领圈成一字形状即呈水平线形状。

鸡心领口：sweetheart neckline heart shaped neckline也叫桃形领领圈呈鸡心形状即下部尖上部成圆弧状。

底领：collar stand collar band也称领座是连接领口与翻领的部位。

翻领：lapel指翻在底领外面的领面造型。

领上口：fold line of collar领面的翻折线即领外翻的连折处。

领下口：under line of collar领子与领窝的缝合部位。

领里口：top collar stand指领上口到领下口之间的部位也叫领台高或起登。

服装专业词汇中英文对照

服装专业词汇中英文对照总身长full length身长body length身高height上身upper body衣服的上半身top前身长length of front背长back length前身front body头围head size颈根围neck base girth颈根围线neck base line颈窝口pit of neck领口neckline肩宽shoulder width胸围bust胸宽chest width肩端点shoulder point颈顶点shoulder neck point 肩缝合线shoulder seam 肩线shoulder line背宽back width胸围across chest胸高nape to bust point背宽across back前胸高front width胸高breast depth胸高点bust point中心线center line后片中心线center back seam 后中缝back center seam 后中心线center back line背缝线center back seam line 前中心线center front line 中缝center seam后育克back yoke上衣两侧side body后颈点back neck point前领圈线front neck line胸围线bust line背缝back seam背缝线back seam line肩后线back shoulder line背宽线back width line后腰缝线back waist line肘围线elbow line上臀围upper arm girth要围线waist line侧缝side seam袖孔armhole袖窿线armhole line腋点underarm point腰围waist肘点elbow point肩宽shoulder抵肩线yoke line袖长sleeve length袖宽sleeve width臀围sleeve muscle袖底sleeve underarm从颈到腰C.B.N.-waist从肩到腰N.S.P.-waist袖中线sleeve center line 袖肥线muscle line袖肥muscle袖深线armhole depth line 袖口线sleeve opening line 袖山弧线sleeve cap curve line 袖山顶点sleeve top袖窿弧线armhole curve袖缝sleeve seam袖山头sleeve cap袖山头高sleeve cap height大袖片top sleeve前袖fore sleeve小袖片under sleeve后袖缝elbow seam小袖内撇线elbow seam line内袖inside sleeve内袖长inside sleeve length小袖片underside sleeve前边缘front edge seam袖口sleeve cuffs袖口宽cuffs width袖口长cuffs length侧缝长outside length门襟top fly门襟宽front placket width止口圆角front cut门襟圆角线front cut line 门襟止口front edge前襟线front edge line领围尺寸neck领孔neck hole领面top collar翻领lapel翻领线lapel line领口neck opening领深线neck depth line领高collar stand领尖collar point后领宽collar height后领口back neck领圈线gorge line后领深back neck depth 叠门front overlap 搭门直线front overlap line 门襟placket front 袖口大小collar opening领座collar band下领宽under collar width 上领top collar外领款collar width上下领盘two-piece collar 领宽neck open领深neck drop下摆宽bottom width腰围线waist line腰缝waist line seam腰围缝合线waist seam后腰节长nape to waist前腰节长front waist length 臀围hip臀围线hip line中臀围线top hip上裆长waist to top hip后裆缝seat seam裤长outside length裤口宽pants hem width裤门襟fly opening上裆seat小裆宽线front rise width line 裤子前彝front pleats 前边缘front edge seat下摆宽button width裤褪缝leg seam下裆尺寸leg length裤裆缝seam crotch落裆inside leg length落裆缝seam seat and inside 裤彝waist pleat腰省waist dart裤裆crutch(crotch)后直裆back rise后裆线back rise line侧缝长outside length横裆crutch width上臀围gigh hip size大腿长thigh length小腿围calf膝盖围knee width膝线knee line省道线dart line领省neck dart领圈省gorge dart前省front dart肘省elbow dart脚口hem脚口下摆围hem size下摆宽hem width下班摆线hem line开省号dart position mark裁剪线directional line顺向号direct mark前直裆front rise后裆缝back rise seam直裆fort to waist前裆直线front rise line直裆rise扣眼位线buton and buttonhole position 纽扣直径button diameter扣眼间距button distance扣孔尺寸buttonhole dimension扣孔长buttonhole length扣眼位buttonhole position。

服装专业术语中英互译_V5

22.裤门襟：fly opening 23.左（右）腰头：left(right) topside 24.插袋 / 斜袋：insert pocket / slash pocket 25.裤脚贴袋：thigh pocket 26.内贴袋：sandwich pocket 27.贴袋：patch pocket 28.机头：yoke 29.坐围：hip scope 30.魔术贴（毛）： Velcro (loop) 31.脚口扣袢：bottom tab 32.裤头袢：button catch 33.钉扣：button stitching 34.钉裤钩袢：attach eye to waistband 35.梭织布 / 机织布：Woven fabric 36.针织布： knitted fabric 37.贴：patch 38.鞋带勾：Hook for shoelace 39.裤脚卷边：turnup 40.织唛：woven label 41.打枣 / 打套结：bartack 42.由...组成：consist 43.斜缝 / 斜接 / 以 45 度角相接：miter
高腰缝公主缝/刀背缝
下摆下摆宽/脚口宽
裤（直）裆前（直）裆后（直）裆
后裆缝外侧缝内侧缝/下裆缝裤裆底卷边裤脚臀围横裆拉开量（度）放松量（度）裤裙腰部拼接布裤腿贴袋外侧袋裤带袢扣眼宝剑头
empire seam princess seam
bottom bottom width
lapel lapel facing lapel dart lapel step lapel buttonhole
gorge notch shoulder width imaginary line raglan sleeve