服装衣服部位专业术语中英对照

服装部位

衣袖词汇

袖里sleeve lining 大（小）袖里top(under) sleeve lining 袖型sleeve shape ,sleeve style, sleeve modeling 袖窿armhole, scye

袖山sleeve cap, sleeve cuff, cuff opening 单袖头single cuff

双袖头double cuff, french cuff, turn-up cuff, fold back cuff

单（双）扣袖头one(two) –button cuff

两用袖头convertible cuff 松紧袖口elstic cuff

罗纹袖口rib-knit cuff 防风袖头storm cuff

活动袖头detachable cuff 假袖头imitation cuff

假翻袖头cuff band, cuff strap 紧袖口bracelet cuff

束带袖头strpped cuff 扇型袖头scalloped cuff

褶裥泡状袖头bead cuff

无卷边袖头cuffless

衬衫袖头wristband

袖头里子cuff lining

袖衩cuff opening, cuff vent, sleeve placket, sleeve slit, sleeve vent

大袖衩sleeve facing

小袖衩sleeve under facing

袖衩搭边sleeve overlap

袖衩条sleeve placket

腋部吸汗垫布shield

腋下镶布underarm gusset

肘部垫布elbow patch

衣前身

裁片cutted pieces, cut pieces, cut parts

衣大身bodice, body

大身衣片body piece

前身里子front lining

全（半）衬里full(half) lining

活动里detachable lining

脱卸里zip-out lining

防缩里shrink-proof lining

衣肩shoulder

腰节waistline

前过肩front yoke

领嘴notch

衣胸chest, breast, bosom

（衬衫）硬衬胸front stiff

前幅，前襟forepart, front, front panel

左（右）前襟left (right) forepart

单（双）襟single ( double) breast

开襟opening, placket, open front, cardigan front

全襟full open front

长开襟deep placket

半开襟placket front, neckline placket

对襟front opening

偏襟slanting front, side opening

曲襟crank opening

门襟top fly, front fly, fly, placket, plaquette, button warp, storm flap

明门襟front strap, front band, box pleat front, top center plait, top center, placket front, neckline placket

贴门襟facing strap

暗门襟french front, plain front, wrap over front, button panel, cover placket

假门襟mock fly

门襟里搭袢fly tongue

里襟under fly, right fly, right front

挂面front facing, facing

前搭门front overlap

门襟止口front edge

腰waist

下摆bottom, hem, lap, sweep, expansion, suso

平下摆square-cut bottom, square front, plain bottom, flat bottom

斜下摆slant-cut bottom

弧形下摆curve bottom

圆下摆round bottom

衬衣下摆shirttail hem, shirttail

罗纹下摆rib bottom

大圆角前摆front cut away

圆角前摆front round cut

方角前摆front square cut, square front

止口圆角front cut

止口圆角点线front cut point

衣边edge

下摆折边bottom hem

袖口折边cuff hem

口袋折边pocket hem

下卷边roll-down hem

反折边turn up hem

贴边facing, welt

滚边piped edge, welted edge

滚条welt

嵌条panel

中心嵌条centre panel

左右嵌条left (right) side panel

包边covered edge