日语系研究生国际化高水平课程建设

日语系研究生国际化高水平课程建设
《日语语用学》课程具体安排：
一．诸星美智直教授主讲部分
--日语语用学视野下的日语教材研究和商务文书研究
1.主要内容：
学校教育中的日语教育开始于日语近代标准语的成立期。

日语教师们为了追求更有效的日语教授法，通过各种尝试编撰了大量的日语教材，这一发展过程与近代标准语的成立过程有着极为紧密的联系。

至今为止，近代日语研究作为日语研究的一个重要领域，其成果主要集中在对近代标准语的语法、词汇等体系形成的探究，但是对于这一时期编撰的日语教材研究，还有许多尚未进行的部分。

例如：鲁迅在东京学习日语的1900年初，东京各类职业、身份的人所使用的词汇、语法当中，哪些词汇语法是被选定位学习者的学习内容呢？在解释这些语法项目时，又使用了哪些术语和概念呢？
另外，商务日语作为日语学习中的一个重要环节一直被分为会话和文书两大部分，在日语教育中也从很早就开始进行指导。

但是，在本课程当中所指的商务文书不是指撰写方法，而是要探究以商务文书为研究对象的研究方法。

在日本，特别是在商业发达的近世以来，商务文书均以文言文撰写，近代以后，白话文成为主流并发展至今。

如果仅看现代的教科书和例句集，会认为商务文书都是在已有的规范意识下撰写的，似乎不存在什么研究的价值，但实际上它是一个流动发展的过程，有很多亟待解决的课题。

2.讲义梗概：
9月13日
1.日语教育史概论
2.近代标准语的语法概观
3.近代日语教材研究法--1）从日语史的角度（语法型、读解型、会话型教科书）
4.近代日语教材研究法—2）从日语学史的角度（文典型教科书）
5.近代日语教材研究法—3）从日语教授法的角度
6.近代日语教材研究法—4）从日语学习辞典史的角度
9月14日
7.商务文书的研究资料
8.商务文书的历时研究
9.商务文书的语法研究
10.商务文书的敬语研究
11.商务文书的礼貌性研究
12.商务文书的对照研究
3.诸星美智直教授简介：
诸星教授生于东京，在国学院大学大学院文学研究科取得文学博士学位。

现为国学院大学文学部教授，博士生导师。

诸星教授的主要研究方向为日语教育学、日语教育史、商务文书学、近现代日语语言学（包括从近世到现代的日语词汇，语法等）。

近年来出版学术专著7部，发表学术论文60余篇，应邀多次在日语学会，日语音声学会，近代日语研究会，台湾多所大学发表学术演讲。

其主要代表作如下：
『新編荷田春満全集』第１１巻「語彙・アクセント資料」（編著）（２００９年６月、おうふう）
『近世武家言葉の研究』（2004年5月、清文堂）
『世界一難しい漢字を使う日本人』（2002年8月、トランスワールドジャパン）
『金井保三著『日本俗語文典全』』（解説、日本語文法研究書大成）（２０００年５月、勉誠出版）
『そのまま使えるビジネス文書文例集』（2008年6月、かんき出版）
『言ってはいけないおかしな日本語』（2006年12月、ぶんか社）
「日本語ビジネス文書学の構想－研究分野と研究法－」『国語研究』７５号（２０１２年３月、国学院大学国語研究会）
「日本語学習辞書史における船岡献治編纂『鮮訳国語大辞典』について」『国学院雑誌』１１２巻１２号（２０１１年１２月、国学院大学）
「ビジネス文書におけるポライトネス・ストラテジーについて」『国学院大学日本語教育研究』２号（２０１１年３月、国学院大学日本語教育研究会）
「近世武家社会における言語行動」『国語研究』７４号（２０１１年３月、国学院大学国語研究会）
「台湾南部の大学における日本語学習者のキャンパス言葉について」『国語研究』７３号（２０１０年３月、国学院大学国語研究会）
「松本亀次郎編纂の日本語教科書類における当為表現の扱い」『言語文化研究』９号（２０１０年３月、静岡県立大学短期大学部静岡言語文化学会）
「John・MaCgowan“A manual of the AMOY colloquial”と三矢重松・辻清蔵訳述『台湾会話篇』」『国語研究』７２号（２００９年３月、国学院大学国語研究会）
二．陈慧玲副教授主讲部分
--日语语用学基础研究
1.主要内容：
本课程在介绍日语语言学研究基本方法的基础之上，通过讲授同西方语言学密切相关的
日语语用学的由来和发展，同句法学，语义学，话语语言学，社会语言学等的关系，以及日语语用学中具体研究内容，包括言语交际的过程、言语交际的原则、言语行为、话语理解和语用对策等方面的问题，使学生在了解日语语用学的性质，任务以及日语言语交际过程特点的同时，加深对异文化的理解，更好地掌握日中翻译和日语语言研究的技巧。

2.讲义梗概
1.日语语言学研究的基本问题
§1.1 词汇，语法研究，语篇分析等
§1.2 历时研究和共时研究
2.日语语用学绪论
§2.1 日语语用学的由来和发展
§2.2 日语语用学的研究方法和内容
3.日语中的指标词语
§3.1 日语指示词语的语用含义
§3.2 日语指示词语的分类和用法
4.日语中的前提和推论
§4.1 日语中的关联性理论
§4.2 日语中的明示和暗示
5.日语中的言语行为
§5.1 日语语言行为的概念和类型
§5.2 间接言语行为
6.日语中的谈话分析
§6.1 日语中的句型和会话
§6.2 日语会话结构和修正机制
7.日语中的敬语论
§7.1 日语中的待遇表现
§7.2 日语敬语结构和使用方法
8.日语语用学的应用
§8.1 日语语用学和异文化理解
§8.2 日语语用学和日中翻译，日中对比研究。