浅析俄语代词修辞功能对俄文翻译的影响

浅析俄语代词修辞功能对俄文翻译的影响

作者：韦慧

来源：《文艺生活·中旬刊》2020年第01期

摘要：无论是对俄语还是其他语言来说，代词都属于高频词汇，因此，只有对代词的含义具有准确认知，才能高效完成语言的学习任务，为翻译等更高难度的工作的开展奠定良好基础。文章以俄语代词具有的修辞功能为研究对象，从代词和上下文的联系等方面出发，对修辞功能可能给俄文翻译带来的影响进行了分析。

关键词：俄语代词;修辞功能;俄文翻译

中图分类号：H35;H146

文献标识码：A

文章编号：1005-5312（2020）02-0066-01

一、俄语代词和上下文的联系

即使是处于提高阶段的俄语学习者，往往也无法淋漓尽致地对思想感情加以表现，这是因为多数俄语学习者，均存在对俄语代词所具有修辞功能认知不全面的情况，另外，在阅读和翻译俄文时，如果无法对特定场景下代词所起的到修辞作用进行充分了解，极易出现理解误差、交际障碍等问题。作为一种有别于其他实词的独特实词，代词的作用并不是对事物、性质、行为和特征进行命名，而是指代，由此可见，代词的特点是高度抽象性与概括性，只有联系上下文，才能使代词的意义变得具象化①。在俄文作品中，代词通常被用来对事物间关系进行设定，换句话说，代词语义存在主体与客体对立的特点，代词所具有的修辞作用，正是由于其自身的特点所决定的，在进行俄文翻译的工作时，相关人员应对代词所处的语言环境引起重视，明确上下文对代词意义具有决定性作用，根据代词所指代名词、形容词对应的特征或事物，确定其具体意义，保证翻译的准确性。

除此之外，相关人员还需要注意一点，代词对词汇或段落叙述的依赖性较强，要想明确表示二者间存在的关系，关键是让代词与某个词汇发生关系，这也是提高俄文翻译准确性的有效手段之一。

二、了解代词在作品中的应用

俄语代词所具有的独特语义，往往表现在语用层面、词法形态和句法形式等方面，代词的修辞功能，需要以客体对象和所处情景为依据加以呈现，而代词所形成指代关系的作用，主要

是避免作品出现语言形式单一、缺少特定修辞等问题，保证作品具有连贯思想，另外，还包括从不同视角或侧面，对特定对象进行描述，以此来达到作品对信息加以呈现的途径得到最大限度增加的效果。常见的指代关系有两种，一种是用词组对书面话语即将使用的词组进行指代，另一种是用词组对书面话语已经出现过的词组进行指代，前者被称为正向指代，后者则被称为逆向指代。在对俄文作品进行翻译时，相关人员应对指代关系引起充分重视，了解代词在作品中的应用，以及常见代词具有的指代和修辞功能，避免由于翻译不当，导致作品原有意境无法得到充分展现的情况出现。例如，多数俄文作品都是通过第三人称对故事进行叙述，作品中主人公“R/我”与叙事人的“/我”交替出现，另外，作者还会不断加入新的人物，形成各自的主题空间，正是由于空间交错，才使得作品变得引人入胜，行文也更加流畅。

三、明确人称代词存在的语义差别

（一）人称代词

俄语中常用的人称代词有两个，分别是т ы和в ы，俄文作品中，作者经常会通过对二者进行转换使用的方式，对描写对象在关系、情感方面发生的转变进行生动表现。例如，用т ы对в ы进行代替，代表双方关系越来越亲近，感情也由最初的淡漠逐渐变得亲热，反之，用в ы对т ы进行代替，则代表双方关系、感情正在向着相反的方向转变，常见的情况，包括友谊中断、爱情破裂等②。除此之外，在某些情景下，作品中人物会出现用т ы/вы对习惯称呼进行替代的情况，在进行翻译时，相关人员应着重突出讽刺、不满、愤怒或责备的感情。

（二）第三人称代词

通过上文的叙述可以看出，俄语代词的语义，需要在与其他语法、语义结成关系的前提下实现，正是由于俄文作品中所描写事物在意义上存在联系，才使代词具有的修辞功能得以展示，语法上存在的关联，为代词形式的体现待定了基础。俄文作品中，第一次出现在场第三者的相关内容时，不应对о н和о н а加以应用，而应当使用称谓、姓名对其进行指代。不同语境所适用的第三人称代词，往往存在一定的差异，例如，强调彼此关系疏远时，可以使用о н/о н а对在场第三者进行指代，这是因为在俄语中，人称指示代词被赋予了指代概念、物品或动物的功能，如果由于某些原因，所描写场景中的人员，在说话时有意回避，那么，也可以用о н/о н а指代討论对象，此时，负责翻译的人员，应突出对话的指向性，避免出现指代不清的情况，与其他修辞手法相比，上文所提及手法相对含蓄、委婉。

四、结语

综上所述，本文对俄语代词的修辞功能进行研究，能够起到优化目标语学习，帮助俄语学习者克服母语带来的影响，对语言在文化、语法和语义方面存在的差异加以把握的效果，在此基础上，对俄文作品进行翻译，无论是速度还是准确性，均能够得到不同程度上的提高，为所翻译作品的信、达和雅提供了保证。

注释：

①吴安娜.俄语人称代词使用偏误分析及汉译策略[J].赤子（上中旬），2015（19）：95.

②赵梦雪.俄语主从复合句中的代词回指问题探究[J].现代交际，2016（18）：101-103. 作者简介：韦慧（1998），女，湖南永州人，大学本科。