汉译英测试.doc1111111
英译汉练习参考译文(共享).doc
英译汉练习参考译文There Is Only Luck 全凭运气On Leadership领导艺术Four Years of College, Why?我为什么要上四年大学Good-bye别了，夏日小镇How to Grow Old怎样才能活得老A Valentine to One Who Cared - Too Much 又到情人节Rules Every Achiever Knows怎样才能获得成功？The Song of the River 大河之歌First Snow 初雪What I Have Lived For? 我的追求Give Me Liberty, Give Me Death 不自由，毋宁死Glories of the Storm壮美的暴风雨Real London真正的伦敦There Is Only Luck 全凭运气HSP自译我们刚把车驶出车库就看到一支枪正指着我们，我一下子就懵了：这不会是真的吧/这样的事居然会发生到我的头上。
接着，我感到那只冷冰冰的枪口对准了我的脑袋，只听朋友杰瑞米说道：“你们想要什么？钱包给你们。
”而我这时却呆住了/却是大脑一片空白。
我记得，我在被揪着头发从车里拉出来的时候有过一丝怨慰；我还记得我和杰瑞米被那两个持枪歹徒逼着走向房子去的情景：一路上，由于杰瑞米拖拖拉拉，歹徒的话音里流露出恐慌和恼怒之情；我当时还纳闷他为什么这么拖拉，原来他是要把钥匙扔进灌木丛。
我还记得我听到了歹徒用枪敲在杰瑞米头上的声音，意识到一直抓着我头发的歹徒，因为看向杰瑞米而不禁松懈了下来。
就在这一刹那，我寻思着在他抠动扳机之前能够跑出多远。
动念之间 /机不可失/说时迟那时快，我已经奔跑起来，横穿街道，冲到车旁时，并没有想到往车后躲, 而是嘶声喊叫了起来。
我还记得当时我想到，在十二月份的这样一个星期二晚上，才八点钟，尖声呼叫“救命啊！救命啊！”未免有点耸人听闻/匪夷所思，于是，我更加确切地哀求着“开门啊，让我进去！”。
英语翻译测试题
请填写姓名：了解电话：中英，英中请自选一段测试：中译英测试A【凤凰来仪】雅集的各界精英来了，美术界的著名学者、书画名家来了，凤凰岭书院的莘莘学子来了，东西南北的书画客商来了，世界各地的画廊藏家也来了……北京凤凰岭美术馆——凤凰岭书院——凤凰岭文化艺术传播XXX三位一体的民营文化艺术机构，一个撩拨心弦，充满诗意，同时又蕴藏着无限商机的地方。
译文:B根据本协议中的限制性规定，买方应把制造商作为温室中与其他材料一起用于园艺的钢组件和/或结构（简称“产品”）的独家供应商。
其中，产品包括但不限于：利用本协议附表B中指定材料（以下简称“材料”）生产本协议附表A中指定的铝型材（以下简称“技术规范”）。
译文:C中国国际展览中心集团公司（简称：中展集团）中展集团成立于80年代初期，隶属于中国国际贸易促进委员会和中国国际商会，是中国展览馆协会的理事长单位、中国企业联合会会员、国际展览联盟（UFI）成员和国际展览管理协会（IAEM）成员。
集团拥有位于北京中心商务区的中国国际展览中心（简称：老国展）和位于首都机场附近的新中国国际展览中心（简称：新国展）等两处设施先进，功能齐全，服务一流的超大型、现代化展览馆，总计室内展出面积达20万平米，是目前我国和世界上最大的国际性会展中心集团之一。
译文:D：SPV系列全自动恒压变频供水设备根据供水系统中瞬时变化的流量和与其相应的压力，通过PID调节器、可编程控制器和变频调速器(VVVF)，自动调节水泵的转速和台数，使供水管网保持在恒定的设定压力，以达到提高供水品质和高效节能之目的。
译文：英译中测试：ASUPPLIER agrees to sell to BGB the Products, and provide the Manufacturing Services in accordance with the conditions of this Agreement. All Products furnished by SUPPLIER to BGB shall be within the specified levels of quality and produced according the specified and agreed manufacturing methods and compliant to environmental and CSR regulations and new, without remanufactured components, unless otherwise specified or specifically authorized in writing by BGB.译文:B“Sterling Commerce is well-positioned to ride on the growth opportunities in the Asia Pacific region today, particularly in Greater China. China is now the world’s 4th largest economy, and we look forward to participating in this growth. Globally, Sterling Commerce solutions have had the endorsement of customers and analysts. Our solutions will give organizations greater visibility into processes inside and outside the enterprise to improve profitability, reduce costs and minimize risk,” said Mr. Lana.CAbout 12 different coals were tested in the pilot plant. The combined processing experience(mainly on Rosebud coal) was in excess of 300 tons of coal and 4,000 operating hours. Theproduct was tested for storage, handling, transportation, and combustion characteristics. In addition, Combustion Engineering carried out a comprehensive characterization of the productand concluded that it had reduced moisture content, ash slagging potential, abrasiveness, andsulfur content译文：友情提示：部分文档来自网络整理，供您参考！文档可复制、编制，期待您的好评与关注！。
国际商务英语等级考试 汉译英.doc
I 国际商务英语等级考试（初转）汉译英要求对中文词组或句子进行翻译。
要求应试者有相关词汇的积累，表达能力的体现及习惯用语的熟练程度。
单词拼写要求准确，句子要求通顺无误。
共io题，15分。
2.百分之二的佣金3.商品目录4.出口单证5 .目的港6.原产地证书7.包装要求8.供我方参考9.即期信用证10 .品质超群11.工艺精湛12.在中国议付有效13•警告性标志14.装箱单15.业务（贸易）伙伴16.国有公司仃.商品检验18.预约保险单备考单词句子19.剪样20.中国产地证1.现金折扣2•短装3•单价4•续订单5•即期装运6.中国保险条款7.商会8.零售网点9•实盘10.—式三份行•保险代理人12•销售包装13.发货人14.保险凭证15.贴身包装16.出口订货仃.承兑18 .欧洲主要港口19.行名录20.带插图的商品目录21.收货人22.平安险23.账户24.预约保险•26.（资信）证明人27.做工；工艺28.可供数冒29.轻工业产品30.单证31 •小保单32.首次询盘33.数最折扣34.交货条件35.保险费36.拼箱货37.海运38彳亍业杂志39.保兑的、不可撤销的信用证40.现金折扣41.佣金42.发票金额43.运输标志44.分批装运45.装运单据46.已装船通知47.租船48.商业信用49.资信证明人50.战争险1 .我方相信这些预防措施可防止货物再次出现损坏。
We believe that these precautions will be able to prevent a recurrence of damage.2 •我方已通知银行将该笔款项记入你公司账户的贷方。
We have instructed the bank to credit the amount into your account.3.整套清洁已装船提单。
a full set of clean shipped /shipped on board bills of lading4•该商品的报价为每打上海港船上交货价18美元。
英译汉经典练习题.doc
英译汉经典练习题1）根据翻译的定义，举例说明译与非译的区别。
2）请翻译，注意传达岀原文信息，并便于读者理解。
The woman appeared with our beer.那个女人给我们送啤酒来了。
Last winter Stanford' s new e-commerce elective was the hottest thing on the business school' campus, withstudents using their single “ silver bullet" to secure one of theavailable spots.去年冬天，斯坦福大学新开设的电子商务选修课成为商学院最热门的课程，28名学生各施绝技，以求在66个听课席中争得一席。
The study found that non—smoking wives of men who smoke cigarettes face a much greater than normal danger of developing lung cancer.研究结果表明，丈夫抽烟，妻子不抽烟，那妻子得癌症的危险，要比一般人大得多。
你红光满面。
You look so healthy and full of pep.他是个“气管炎”。
He is a hen-pecked man.你是在班门弄斧。
You are showing off your proficiency with an axe before Lu Ban the master carpenter.Translation Technique Practice1）请分别用直译和意译翻译以下内容：to flog a dead horse直译：鞭打死马意译：白费力；徒劳过街老鼠直译：like a rat crossing the street意译：the object of universal condemnstion; a bad man hated by everybodyA nod is as good as a wink to a blind horse. 直译：点头也好，眨眼也好，示意盲马，同样无效。
英语翻译测试题
中译英测试A我秋香虽不是王侯种，却也是金枝玉叶容，如今真堪痛，恨只恨，宁王心太狠，没籍为奴相府中。
太师和主母呀，宽和又谦恭呀，却不道呀二位公子每日里摸脸牵衣，不呀么不尊重。
译文:中译英测试B乙方在甲方工作期间，为提高乙方的业务水平、工作能力及综合素质，甲方向乙方提供岗位、职务、权限、相关业务资料，并视乙方工作效率和经济效益，提高其薪酬待遇等。
甲方将按照有关法律法规的要求为乙方办理相关社会保险。
甲方应根据国家和当地各级政府的有关法律、法规依法制定各项管理规章制度；乙方应自觉遵守劳动法律、法规和公司各项规章制度，服从管理，积极做好工作。
甲方有权对乙方履行制度的情况进行检查、督促、考核和奖惩。
译文:中译英测试C1993 我们开始根植于中国，籍创意与远见务使每项细节皆求尽善尽美，令我们产品的每一寸内外都散发醉人魅力呈现夺目光芒。
今天我们已在中国拥有领先的生产工艺和最具规模的工厂完善的研发体系和营销网络成为同行业中国汽车电子实力品牌的企业译文:英译中测试AThe Party, for whom it has become impossible to fulfill its obligations under the Agreement, in consequence of the above-stated circumstances of Force Majeure, shall inform the other Party by fax, within 10 days from the date of beginning of such circumstances, about the beginning and cessation of circumstances preventing fulfillment of the contractual obligations. If any of the specified circumstances has directly affected fulfillment of the obligations in time, stated in the Agreement, the deadline shall be extended until the cessation of such circumstances accordingly. If the partial fulfillment or failure to fulfill obligations last more than three months, the Parties shall meet and settle all the issues related to termination or continuation of the present Agreement, financial items included. 译文:英译中测试B“Sterling Commerce is well-positioned to ride on the growth opportunities in the Asia Pacific region today, particularly in Greater China. China is now the world’s 4th largest economy, and we look forward to participating in this growth. Globally, Sterling Commerce solutions have had the endorsement of customers and analysts. Our solutions will give organizations greater visibility into processes inside and outside the enterprise to improve profitability, reduce costs and minimize risk,” said Mr. Lana.译文:。
八年级英语汉译英练习题30题含答案解析
八年级英语汉译英练习题30题含答案解析1. 他擅长打篮球。
He is good at playing basketball.答案解析：be good at doing sth.是固定短语，表示“擅长做某事”。
翻译时注意“擅长”要用be good at，“打篮球”是play basketball，play 与球类运动搭配时中间不加冠词。
2. 她每天都做作业。
She does her homework every day.答案解析：do one's homework 是固定短语，表示“做作业”。
every day 表示“每天”，是时间状语。
翻译时注意主语是第三人称单数时，动词要用第三人称单数形式。
3. 我喜欢听音乐。
I like listening to music.答案解析：like doing sth.表示“喜欢做某事”。
listen to music 是固定短语，表示“听音乐”。
翻译时注意“听”要用listen to，不能直接用listen。
4. 他们在公园里玩。
They play in the park.答案解析：in the park 表示“在公园里”，是地点状语。
翻译时注意介词in 的用法。
5. 我的妈妈是一位老师。
My mother is a teacher.答案解析：“我的妈妈”是my mother，“一位老师”是 a teacher。
翻译时注意主语和谓语的搭配。
6. 他有一本英语书。
He has an English book.答案解析：have 表示“有”，主语是第三人称单数时，要用has。
an English book 表示“一本英语书”，翻译时注意不定冠词an 的用法。
7. 我们去上学。
We go to school.答案解析：go to school 是固定短语，表示“去上学”。
翻译时注意“上学”要用go to school，不能用go to the school。
本次考试英译中测试范围.doc
本次考试英译中测试范1.He had to leave early yesterday.昨天他不得不早些离开。
2.He stopped to smoke.他停下来，开始吸烟。
3.1came back because of the rain.因为下雨我就回来了。
4.Okay, and I need a pen to fill out the address.好，我还得借一支笔来填写地址。
5.Once all the information is completed, you sign here.所有内容都填完之后，你就在这儿签名。
6.1need to buy some 50-cent stamps.我需要买一些50美分的邮票。
7.This TV channel has too many commercials.这个电视台频道广告太多了。
8.Why, do you want me to change the channel?怎么了，你要我换个频道吗？9.1came here at least once a month.我一个月至少来这里一次。
10.1think the picture shows us how fruits is necessary to life.我想这幅图是告诉我们水果是生活中不可缺的。
11.1don't want to spend five dollars on a cup of water.我不想花五美元买一瓶水。
12.When I was young, Td listen to the radio, waiting for my favorite songs.当我还是个小孩的时候，我常听收音机，等待我最喜欢的歌。
13.I'm certain he'll go to see the film, because he's bought a ticket.我肯定他会去看电影的，因为他把票都买好了。
英语中英文翻译练习题.doc
英语中英文翻译练习题1.这样的事我从来没听说过。
I' ve never heard of such a thing before.2.那边出什么事啦？What' s going on over there ?3.也许这不是他的错。
我们得查一下。
Maybe it is not his mistake. We' ve got to make some enquiries.4.乌云遮住了天空，好像要下雨了。
Dark clouds have spread over the sky. It looks like rain.5.让我们把事情再解释一遍，这样每个人都可以明白了o Let' s explain the matter once again, so that everyone can understand it.6.他抬头一看，见她面带微笑走了过来。
He looked up and saw her coming over with a smile on her face.7.如果你照告诉你的那样去做，你一定会通过考试的。
If you do as you are told , you will certainly pass the examination.8.突然我看到个老妇人跑着穿过马路。
All at once I saw an old woman running across the street.9.只要我们团结一致，就可以克服任何困难。
If we are united as one , we can get over any difficulties.10.在老师和同学们的帮助下，他几乎在各个方面都取得了很大的进步。
With the help of his teachers andclassmates, he has made much /great progress in almost everything.11.在他的工作中，出现了许多困难，可是他并没有吓倒。
英语汉译英练习题与答案.doc
完成句子高考英语专题训练材料（完成句子）1.The harder you work,the________________(你将会取得更大进步 )。
(progress)2.With__________( 许多事情要处理） ,he has no time to play basketball.(work, attend)3._________（你那样是不礼貌的）shout at the little girl. (it)4． ____________（中午没睡好），he went to bed earlier that night.(sleep) 5.He never wrote _________(一样好的书 )as his first one again. (good).6.The United States always expected__________（有更多国家）support it for occupying Iraq.(there)7.So tired_____（他觉得） that he fell asleep soon.(feel)8.It was he, believe it or not, __________（给你帮助）when you were in trouble.(lend)9.He likes telling stories, _________(没有一个 )can make me happy. (none)10.______(听到 )her father had come, her face lit up at once. (hear)11.I never dreamed of ___________会( 有这样的机会 )study in the capital.(there)12.I failed in the final exam last term and only then___________(我才意识到学习的重要性 ).(realize)13._________it began to rain.(他一进屋)(sooner)14.We are determined to get our rights____________(不惜代价 ).(cost) 15._________(很难被忍受的 )is his coldness.(put)16.The weather turned out to be good,_________(这是我们没有预料的).(than)17.I find ____________(与那些人合作困难 ) those who always stick to their our opinions. (it)18.__________________(但愿这样严重的污染不会发生 ) in our city. (only) 19.Without electricity human life_____________（现在将会十分困难）(quite)20._____________________(从早到晚忙生意 ), he cared little about hisson ’ s study. (occypy)21.____________( 在物价飞涨下),many people can hardly make ends meet.(increase)22.I ’ triedve very hard to improve myEnglish. But by no means_______老(师对我的成绩却一点也不满意 )withmy progress.(satisfy)23.If______( 我没有及时送你去医院)at once, you would still be in danger now.(send)24.Below the table_____(一只猫躺在那儿 )(lie).25.______(他考试不及格的原因)that he played so much. (reason).26.______( 以实验为基础 ),his conclusion is right.(base)27.The factory’soutput of cars this year is_____( 大约是去年的三倍 ). (that)28.The man died, _______(给他儿子留下了大笔钱 ). (leave)29.______(从这里看 ), he can see far more. (see)30._______(尽管他的成绩很差), he still concentrates on studying.(as) 31.The snack _________________(味道好极了) （ taste）32.____________________(是酒后开车)that resulted in the accident (it) 33.Who ________________( 你认为)will be the winner? (think)34.We must overcome every obstacle,_______( 不管是什么困难 ) (whatever)35._______________( Zidanne离开 ),France is like dragons without a head (with)36.Thanks to t he relief supply,________(没有它，我们就挨饿了) （w hich）37. _______(直到她回家 )that Jenniferrealized that she had lost herkeys(until)38.______________(大学读了三年之后 ) ， he was used to livingthere.(having)39.---Do you think where David is? Icouldn't find him anywhere.---Well,He_________________( 不可能走远 )---His coat is still here(go)40.______________(为了当选 ) ， hespent a lot of money promoting(to)41.41.Your article is all right____________________.(只是太长了 )（except）42.I knew I had made amistake____________________.(我一交上试卷 )（directly ）43.He wasabsent,_______________________(那是常事 )。
英汉翻译基础汉译英期末考试试卷
广东技术师范学院天河学院 2011-2012学年第二学期期末考核试卷适用年级、专业或班级：商英101-102班考试科目：英汉翻译基础（汉译英） （闭卷）（A 卷） 总分：100分 考试时间：90分钟注意：本试卷所有问题请在答题卷作答 Ⅰ．填空题，每空1分共10分 1. 汉语的句法特征为_____，语法特征为_____,词语的意思需要悟性去心领神会. 2. 对人与自然对立关系的认识是西方文化的基本概念也是英国心理文化的重要特征,因此,英语的语法特征为____,句法特征是_____. 3. 汉语属于_____语系，英语属于______语系。
4. 篇章的衔接方式有_____，_____和_______。
5. 词义与______关系密切。
每个词在一个新的语境中就是一个新词。
Ⅱ. 判断题，每题2分共10分 1. “熊”在汉语中有“愚笨”的含义，bear 在英语中为“饥饿，鲁莽”的人，这是因为 “熊”和bear 的指称意义不同。
2. “Owl ”在英语中有“倒霉的蕴含义”，“猫头鹰”在汉语中有“聪慧”的意思。
3. 音变法是通过改变词的读音构成新词的方法。
4. 北京大学→北大，是缩略构词法。
5. 张明是我的一个朋友。
这句话中“张明”属于外指。
系别 班级 学号 姓名 -----------------------------------------------------------------------------------------装订线-----------------------------------------------------------------------------------------Ⅲ．翻译以下短文并注明自己使用了什么翻译技巧，20分“书法家”书法比赛会上，人们围住前来观看的高局长，请他留字。
“些什么呢？”高局长笑眯眯地提起笔，歪着头问。
“写什么都行。
写局长最得心应手的好字吧。
英汉翻译练习题
英汉翻译》练习题一、Phrase Translation (句子翻译)A. Directions ：Put the following phrases into Chinese (将下列词语译成汉语) ．()1) rural reform()2) industrial revolution()3) non-governmental sectors()4) the International Court of Justice()5) Agriculture Department()6) encyclopedia()7) editorial()8) relay race()9) vocational school()10) the theory of relativity11) to pick and choose ()12) a drugstore ()13) soda fountain ()14) in this fashion ()15) a part-time river ()16) up the river ()17) a summer resort ()B. Directions ：Put the following phrases into English (将下列词语译成英语)．1) 经济增长()2) 知识经济()3) 民族团结()4) 官僚主义()5) 所有制()) ) ) ) ))))))))二、 Multiple Choice Questions(选择题)A. Directions ： This part consists of ten sentences．each followed by four differentversions labeled A ，B ，C and D ． Choose the one that is the closest equivalent to the original in terms of meaning and expressiveness1.He thought that directly internal confidence in the regime declines，her financialstructure would be in danger ． ( )A.他认为，那直接影响着园内对政府的信心下降，它的财歧体制就会出现危机了。
汉译英测试题
汉译英测试题汉译英测试题1. 就我所知，教育对一个社会的发展起着决定性的作用。
To the best of my knowledge, education plays a decisive role in the development of society.2. 无论发生什么，你都应该继续努力学习，考取理想的大学。
No matter what happens, you should work hard to get admitted by an ideal university.3. 虽然当前的经济危机很严重，但是各国政府理应竭尽所能帮助人们摆危机随带来的负面影响。
Despite the seriousness of the current financial crisis, each government is supposed to do their job in order to help people out of the negative effect caused by the crisis.4. 我们没有想到的是，他曾经因为被当场抓住偷窃而被判刑3年。
It never occurs to us that he used to be caught stealing and was sentenced toIn the present-day society, people depend more and more on computers to solve various complicated problems. 10. 作为大学生，你本应该在校园里面用功读书，而不是去外面打工，因为这将对你的学习带来许多不好的影响。
As a college student, you are supposed to study hard on campus, instead of taking a part-time job, which would bring lots of negative influence to your study.11. 无论如何，你都不能放弃你正在做的项目，因为这对于整个人类来说都有着不同寻常的意义。
初级英语翻译试题及答案
初级英语翻译试题及答案一、英译汉（每题2分，共10分）1. The sun rises in the east and sets in the west.2. The more you learn, the more you realize how much youdon't know.3. A journey of a thousand miles begins with a single step.4. Actions speak louder than words.5. Time and tide wait for no man.二、汉译英（每题2分，共10分）1. 熟能生巧。
2. 学无止境。
3. 千里之行，始于足下。
4. 事实胜于雄辩。
5. 机不可失，时不再来。
三、短文翻译（每题5分，共20分）1. Please translate the following passage into Chinese:"The beauty of nature is a source of inspiration for many artists, who find solace and creativity in its tranquility."2. Please translate the following passage into English:"随着科技的发展，人们的生活方式发生了巨大的变化。
"四、翻译技巧简述（每题5分，共10分）1. 请简述直译和意译的区别。
2. 请简述如何处理翻译中的文化差异。
五、翻译实践（每题10分，共20分）1. 将以下对话翻译成英文：甲：你今天看起来很高兴。
乙：是的，我通过了驾照考试。
2. 将以下对话翻译成中文：A: What's your plan for the weekend?B: I'm planning to go hiking if the weather is nice.答案：一、英译汉1. 太阳从东方升起，在西方落下。
英译汉测试题
把下列句子译成中文：1. Some came to do their first degree and we had a lot of graduate students, too.有些人读本科学位的，但我们也有很多研究生2. During Carolin’s last year at school, the teachers went on strike for two months to protest against the size of their classes (30 – 35 was typical).在卡罗琳在学校的最后一年，老师们罢工了两个月，为了抗议他们班级的规模太大（30-35是典型的）3. What did you major in? Which was your favorite subject? What kinds of exams were given?你的专业是什么？什么科目是你喜欢的？要参加一些什么考试？4. Could I ask you a few questions about the education you received?我能问你一些关于你接受以教育方面的问题吗5. Lizy goes to talk to Professor Kunts, a foreign teacher in her university, about how to write a resume in English to apply for a job in a foreign company in China.丽兹去向学校的一位外籍教授昆兹请教怎么样写一份英文简历，以便于找到一份在中国的外资企业的求职。
6. You may also put in your hobbies and any other personal factors.你可以写一些你的业余爱好或者其他的个人情况7. Could you go over it and see if I need to make any changes?你可否帮忙看一下，看我是否需要做一些更改？8. I did a part – time job as a managing assistant in my vacation.在假期我兼职干过一份经理助理的工作。
(完整版)高考历年汉译英真题含答案(已整理),推荐文档.doc
2000 高考1. 我利用次假去香港旅游。
(take advantage of)【答案】 Let’ s take advantage of the long vacation and make a trip to Hong Kong.考核点： 1） take advantage of the long vacation2)make a trip to2. 照片使我想起了我在夏令里度的日子。
(remind)【答案】This photo reminds me of the days (that )we spent in the summer camp.考核点1)remind⋯of2)the days we spent3. 假如你想从事工作，你必先接受三个月的。
(take up)【答案】 If you want to take up this job,you should first be trained for three months.考核点： 1） take up the job2)be trained4. 你一旦养成了坏，改掉它是很的。
(once)【答案】Once you form/get into a bad habit,it ’ s very difficult to get rid of /get out of it.考核点：1） once 2)get rid of /get out of5. 同其他学生相比，那个女孩有更的英听、能力。
(compare)【答案】 Compared with other students,the girl has better listening and speaking abilitiesin English. 考核点： 1 ）compared with2)better3)listening and speaking abilities6. 众所周知，成功来自勤，不努力一事无成。
英译汉考试题库及答案
英译汉考试题库及答案1. Translate the following sentence into Chinese: "The rapid development of technology has brought about significant changes in our daily lives."答案：技术的快速发展已经给我们的日常生活带来了显著的变化。
2. Please translate the phrase "A picture is worth a thousand words" into Chinese.答案：一张图片胜过千言万语。
3. Render the following dialogue into Chinese: "What do you think about the new policy?" "I believe it will have a positive impact on the environment."答案：你觉得新政策怎么样？我认为它将对环境产生积极的影响。
4. Convert the following sentence into Chinese: "Despite the heavy rain, the match continued without interruption."答案：尽管下着大雨，比赛还是继续进行，没有中断。
5. Translate the idiom "Break the ice" into Chinese.答案：打破僵局。
6. Interpret the proverb "Actions speak louder than words"into Chinese.答案：行动胜于言辞。
7. Translate the sentence "The early bird catches the worm" into Chinese.答案：早起的鸟儿有虫吃。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
汉译英测试(一) 满分：30分1、你去哪里度假了？Where did you go ？2、因为糟糕的天气，我们不得不待在家里。
,we have to stay at home.3、你在那个城市遇到友好的人了吗？Did you meet in that city?4、他有好几个兄弟姐妹。
He has brothers and sisters.5、牛奶尝起来很糟糕。
The milk .6、布莱克先生似乎很快乐。
Mr Black .7、他们决定去参观博物馆。
8、我想知道过去这儿的生活是什么样子。
9、我昨天读完了这本书。
10、多么好的消息啊！11、我太累了以至于想停下来休息。
12、我们等了一个多小时的火车。
13、李磊每天坚持读一个半小时的英语。
14、我发现学好英语很容易。
15、我感觉我像一只鸟。
16、他经常给女儿买好吃的东西。
17、箱子太重了，她搬不动。
18、当我到校时，天开始下小雨。
汉译英测试(二) 满分：30分1、我经常周末帮助做家务活。
I usually2、我用刀切面包。
I bread.3、她下周有空。
She’ll4、我大概每月去看一次电影。
I go to the movies5、我们学校至少有1500名学生。
There are 1500 students in our students.6、吃蔬菜对你的健康有好处。
Eating vegetables7、他昨天根本没有做作业。
8、你能找到这个问题的答案吗？9、学英语的最好方法是每天说英语。
10、它对身心健康有益。
11、不要把太多的时间花在看电视上。
12、旧习难改。
13、她通常每天看两个多小时的电视。
14、不要害怕在课堂上问问题。
15、她是如此聪明的一名女孩，以至于我们都喜欢她。
16、我对这个消息很吃惊。
17、瓶子里装满了水。
18、你可以通过多做习题来提高英语。
汉译英测试(三) 满分：30分1、汤姆和吉姆都是我的好朋友。
are my best friends.2、露西不如玛丽外向。
Lucy Mary.3、她唱歌不如我清晰。
She me.4、这个包和那个包相同。
This bag that one.5、你妈妈确实关心你。
You mother you.6、你应该让你父母开心。
You should7、我们的班级就像一个大家庭。
8、我的老师在课堂上非常严肃。
9、那就是我为什么想离开这里的原因。
10、每天吃大量的蔬菜对我们来说是很重要的。
11、只要你努力学习，就会取得好成绩。
12、请告诉我怎样把我最好的一面展现出来。
13、一个真正的朋友在需要时给你帮助，使你感动。
14、今天早晨这个男孩打破了窗户。
15、让我们讨论一下该怎么办。
16、你的答案和他的很相似。
17、他在教学方面很有天赋。
18、我们的学校变得越来越漂亮。
汉译英测试(四) 满分：30分1、我的家离学校最近。
My home the school.2、下雨天你应该小心驾驶。
You should on rainy days. 3、你认为中国食物怎么样？Chinese food ?4、他比班级里其他任何一个男孩都高。
He is taller than in the class. 5、你家离学校有多远？步行十分钟的路程。
from your home to school ?6、他喜欢在课后观看这些孩子做游戏。
He likes after class.7、世界上越来越多的人在学习汉语。
8、我决定环游世界。
9、他和他哥哥毫无共同之处。
10、动物园里有各种各样的动物。
11、那有你来决定。
12、他在这部电影里扮演重要的角色。
13、不要认真对待他说的话。
14、上海是中国最大的城市之一。
15、它们给人们提供一条实现自己梦想的道路。
16、我们应该尽我们最大的努力去学习。
17、周末超市非常拥挤。
18、越多越好。
汉译英测试(五) 满分：30分1、你认为访谈节目怎么样？talk shows2、我忍受不了热天气。
the hot weather ?3、让我帮助你做家务活吧。
Let me 4、对我们来说，互相学习有好处。
It’s good for us to 5、他没有计划去北京度假。
He didn’t on vacation.6、我希望弄清世界各地正在发生的事情。
I hope to7、我们讨论买房子的事情了。
8、昨天她发生了一次事故。
9、我期待着妈妈早点回来。
10、在过了一个轻松的假期后，汤姆看上去很放松。
11、这个地方因气候而出名，12、我的第一本书与2014年出版了。
13、露西愿意打扫房子。
14、孩子们竭尽全力学习英语。
15、熊猫是中国的象征。
16、她把女儿打扮得像男孩子。
17、我不想代替他的位置。
18、在报纸上有些有趣的事情。
汉译英测试(六) 满分：30分1、你长大以后想成为什么？when you grow up ?2、你需要每天练习说英语。
You need to3、这个人确信会活到90岁。
The man4、不要担心我，照顾好你自己。
Don’t and 5、她打算上表演课。
She is going to6、请把这封信寄给你的叔叔。
Please your uncle7、保证尽力就行。
8、你应该多锻炼。
9、音乐听起来很优美。
10、我打算再学习一门外语。
11、下周我能来看你。
12、我妈妈许诺给我买一架钢琴。
13、这学期初，我发现学习数学很难。
14、请把这些生词写下来。
15、你能帮助我为聚会做准备吗？16、他的大多数问题与功课有关。
17、他们将要培养一种新爱好。
18、这个单词是什么意思？1、你认为人们家里将有机器人吗？Do you think2、一切将是免费的。
Everything3、人们将活到200岁。
People will 200 years old 4、100年以后人们还会使用钱吗？Will people use money5、在将来城市里将有较少的污染。
in thecity in the future.6、明天的天气将是怎样的？Weather tomorrow?7、树木将会更好，环境将极其危险。
8、每一个人都应尽一份力来拯救地球。
9、有一只鸟在树上唱歌。
10、它们反复做着简单的工作。
11、他妈妈经常早上5点把他叫醒。
12、我不同意你的意见。
13、在25年到50年之后机器人甚至能像人类一样交谈。
14、学校里有数百名学生。
15、我们将尽早出发。
16、它们通常像人类的仆人。
17、我们可以少用水，多植树。
18、我们将不得不搬到其它行星上吗？1、请帮助我将苹果切碎。
Please help me2、请把水倒入碗中。
Please the bowl.3、你将怎样制作香蕉奶昔？How can you4、我们需要一杯酸奶。
We need5、他把那本书放进了书包里。
He the schoolbag6、我可以再吃两个香蕉吗？May I eat7、最后，不要忘记放盐。
8、问题是下一步做什么。
9、请给我三片面包。
10、你知道学习英语的一个好方法吗？11、那个男孩用水把瓶子装满了。
12、瓶子里装满了水。
13、我只会说一点英语。
14、她用手捂住了脸。
15、他招待了我一次美味的午餐。
16、是什么让这个男孩不开心。
17、到吃午饭的时间了。
18、他们对这个老人表达谢意。
1、周六下午你能来参加我的聚会吗？2、我不得不为考试做准备。
3、周一晚上你能跟我们一起闲逛吗？4、我的笔友邀请我去他的家乡。
5、今天几号？一月六号。
6、今天星期几？周六7、今天是什么日子？周二，一月八号。
8、她足够大了，能够照顾自己了。
9、她拒绝了好朋友的建议。
10、他帮助我把英语提高那么多。
11、在这个月末，我们将考试。
12、他一句话也没说就离开了房间。
13、我每天努力学习，以便取得好成绩。
14、我期盼收到你的信件。
15、你能在周五前完成这项工作吗？16、在那里看到她，我很吃惊。
17、我没有答复他。
1.我想环游全世界。
2.如果人们有问题，他们应该向他人倾诉。
3.青少年喜欢就他们的问题保守秘密。
4.在生活中问题和烦恼是正常的。
5.我将不去参加聚会，除非我收到他的信。
6.他害怕把这件事告诉父母。
7.老师对我的错误很生气。
8.你不应该经常犯粗心的错误。
9.就学习问题老师们给学生们提出了建议。
10.最好不要逃避我们的问题。
11.我们应该尽力解决问题。
12.我们完成了工作的一部分。
13.你可以从你的父母那儿获取建议。
14.还有谁能解决这个问题？15.如果你穿牛仔服，老师不会让你进来。