外国文学作品翻译观止(一)-推荐下载

英文经典著作的名称翻译

英文经典著作的名称翻译Pride and Prejudice 傲慢与偏见Wuthering Heights 呼啸山庄Gone with the Wind 飘Uncle Tom's Cabin; or, Life Among the Lowly汤姆叔叔的小屋：低贱者的生活Robinson Crusoe鲁滨逊漂流记The Lady of the Camellias茶花女The Black Tulip 黑郁金香A Tale of Two Cities 双城记The Catcher in the Rye 麦田里的守望者Notre-Dame Cathedral 巴黎圣母院Pathetic world 悲惨世界Anna Karenina (by Leo Tolstoy) 安娜;卡列尼娜A Tale of Two Cities (by Charles Dickens) 双城记David Copperfield (by Charles Dickens) 大卫考伯菲尔德Emma (by Jane Austen) 爱玛Far from the Madding Crowd (by Thomas Hardy) 远离尘嚣Frenchman's Creek (by Charles Dickens) 法国人的小港湾Great Expectations (by Charles Dickens) 远大前程Gulliver's Travels (by Jonathan Swift) 格利佛游记Jane Eyre (by Charlotte Bronte) 简爱Jaws (by Peter Benchley) 大白鲨Lucky Jim (by Kinsley Amis) 幸运的吉姆Nicholas Nickleby (by Charles Dickens) 尼古拉斯.尼克尔贝Mary Barton (by Elizabeth Cleghorn Gaskell) 玛丽.巴顿Monte Cristo (by Alexandre Dumas) 基度山伯爵Oliver Twist (by Charles Dickens) 雾都孤儿Pride and Prejudice (by Jane Austen) 傲慢与偏见Rebecca (by Daphne Du Maurier) 蝴蝶梦Silas Marner (by George Eliot) 塞拉斯.马纳Tess of the D'ubervilles (by Thomas Hardy) 德伯家的苔丝The Green Years (by A. Cronin) 青春的岁月The Hunckback of Notre Dame (by Victor Hugo) 巴黎圣母院The Mayor of Casterbridge (by Thomas Hardy) 卡斯特桥市长The Three Musketeers (by Alexandre Dumas) 三个火枪手Treasure Island (by R. L. Steveson) 金银岛Vanity Fair (by W. M. Thackeray) 名利场Woman in White (by Wilkie Collins) 白衣女人Wuthering Heights (by Emily Bronte) 呼啸山庄Alice's Adventures in Wonderland (by Lewis Carrol) 艾丽斯漫游记Child's History of England (by Charles Dickens) 儿童英国史Good-bye, Mr. Chips (by James Hilton) 再会，契普斯先生INTERPOL (by Peter G. Lee) 国际警察组织Robinson Crusoe (by Daniel Defoe) 鲁滨逊漂流记The Gadfly (by E. L. Voynich) 牛虻The Story of the Bible (by Van Loon) 圣经的故事The Story of Mankind (by H. William Van Loon) 人类的故事The Great Road (by Agnes Smedley) 伟大的道路中文著作的名称翻译•《红楼梦》• A Dream of Red Mansions/Chamber•《水浒传》•Outlaws of the Marsh•《三国演义》•The Romance of the Three Kingdoms•《西游记》•Journey to the West•《儒林外史》•The Scholars•《聊斋志异》•Strange Tales from a Lonely Studio •《西厢记》•The Western Chamber•《醒世恒言》•Stories to Awaken Men•《喻世明言》•Stories to Enlighten Men•《警世通言》•Stories to Warn Men•《官场现形记》• Exposure of the Official World •《本草纲目》•Outline of Herb Medicine•《史记》•Records of the HistorianIn the middle of the 17th century, a summer day morning, a large group of Boston residents crowded in prison before the turf, solemnly staring back at his cell door.As the doors opened, a three-month-old baby embrace of a young woman walked slowly to the crowd, in front of her wearing a bright red A word of dazzling red attracted all the attention that she is his wife Hester Failan. Because she was considered guilty of the crime of adultery and brought to trial, and should always wear a shame that the representatives of the Scarlet Letter.Hanging in the stage, facing the Governor Pui Ling Han and the Rev. John Wilson coercion and inducements, she with great perseverance endure humiliation and suffering of humanity to bear everything, but at her side Reverend Dimmesdale young but showing a concern, panic-stricken face, looking like a individual life on the road from the direction was very confused, only to find themselves closed up Enron. Hester Bai Lan said firmly: "I will never tell who is the father of the child," said the remark when her eyes did not see Wilson pastor,but the young priest staring deep and melancholy eyes. "The Scarlet Letter defense in the home. You do not take down. Hopefully, I can put up with my painful, but also the suffering he endured to live! "La Bai Lan said.----《The Scarlet Letter》在十七世纪中叶的一个夏天，一天早晨，一大群波士顿居民拥挤在监狱前的草地上，庄严地目不转睛地盯着牢房门。

高考必刷卷42套译文选登（附全部译文下载链接）

高考必刷卷42套译文选登（附全部译文下载链接）A//罗伯特·麦克拉姆经过两年的认真考虑，选出最优秀的100本英文小说。

一起看看他列举的清单。

约翰·班扬的《天路历程》﹙1678年﹚班扬运用清晰优美的诗歌形式讲述了一个人寻求真理的故事，使这本书成为英语经典之作。

丹尼尔·笛福的《鲁滨逊漂流记》﹙1719年﹚截止到19世纪末，它已经是在英国文学史上被翻译以及印刷次数最多的书了。

这部世界名著是你不能错过的一部文学作品。

乔纳森·斯威夫特的《格列佛游记》﹙1726年﹚乔纳森·斯威夫特的《格列佛游记》名列最优秀英文小说第三位。

这部小说被重复印刷多次。

塞缪尔·理查逊的《克拉丽莎》﹙1748年﹚克拉丽莎是一个悲剧人物。

迫于不光彩的家庭压力，她嫁给了一个不喜欢的有钱人。

塞缪尔称此书是世界上第一部对人的心灵进行分析的书籍。

亨利·菲尔丁的《汤姆·琼斯》﹙1749年﹚《汤姆琼斯》是一部经典的英文小说。

这部小说极具时代精神，小说中的人物是当时那个社会的代表人物形象。

简·奥斯汀的《爱玛》﹙1816年﹚《爱玛》是简·奥斯汀最杰出的作品，此书把她的内心感受融合在早期精华作品中。

埃德加·爱伦·坡的《亚瑟戈登皮姆的故事》（1838年）这部爱伦·坡唯一的小说是一部融合了超自然因素的经典冒险小说。

它使无数作家为之痴迷并受其影响。

B//二十世纪上半叶，拉克希米在印度长大，她看到周围许多人因为不能得到足够的食物，很小年纪就生病死去。

20世纪60年代，她受命帮助管理一个改善国民营养的规划。

当时，大多数的营养建议来自北美和欧洲国家。

营养学家们建议常见的食物中所含的营养对就这些国家的人就可以起到很好的作用。

例如，他们告诉印度的贫穷女人多吃肉、蛋，多喝橙汁。

但是拉克希米知道这条建议对印度这样的国家是没用的。

那里人不吃这些食物。

世界名著翻译最佳中文版本大全

·俄国·《战争与和平》-- 草婴，短期无法超越‎。

（可惜由于草婴‎先生撤版，已不能出了。

）《战争与和平》-- 高植，也很好。

（上海译文八十‎年代）《战争与和平》-- 刘辽逸，人民文学版。

《安娜卡列尼娜‎》-- 草婴《安娜卡列尼娜‎》-- 罗稷南（三联）《复活》-- 汝龙《复活》-- 草婴，这两个译本都‎是经典。

《前夜》-- 丽尼《贵族之家》-- 丽尼《父与子》-- 巴金《卡拉玛左夫兄‎弟》-- 耿济之《罪与罚》-- 朱海观王汶《白痴》-- 南江《被欺凌与被侮‎辱的》-- 南江《童年在人间我的大学》-- 刘辽逸楼适夷陆风《高尔基短篇小‎说选》-- 瞿秋白巴金耿济之伊信《猎人笔记》-- 丰子恺《猎人笔记》-- 冯春，未知如何。

契诃夫作品-- 汝龙《当代英雄》-- 翟松年《静静的顿河》-- 金人《普希金诗选》-- 查良铮《家庭的戏剧》-- 巴金《死魂灵》-- 满涛《一个人的遭遇‎》-- 草婴《阿列霞》-- 蓝英年《日瓦戈医生》-- 蓝英年张秉衡《钢铁是怎样炼‎成的》-- 梅益《谁之罪》-- 楼适夷《苦难的历程》-- 王士燮《往事与随想》-- 巴金，上海译文79‎年版。

·法国·《悲惨世界》-- 李丹方于，短期无法超越‎。

《悲惨世界》-- 郑克鲁，也很好。

《巴黎圣母院》-- 陈敬容《海上劳工》-- 陈筱卿《笑面人》-- 郑永慧《笑面人》-- 鲁膺，上海译文，也相当不错。

《九三年》-- 郑永慧《冰岛的凶汉》-- 陈筱卿《雨果诗选》-- 程曾厚雨果戏剧-- 许渊冲《包法利夫人》-- 李建吾，短期无法超越‎《包法利夫人》-- 周克西（译文），也很好。

《约翰克利斯朵夫》-- 傅雷《欧也妮葛朗台‎》-- 傅雷《高老头》-- 傅雷《幻灭》-- 傅雷《巴尔扎克中短‎篇小说选》-- 郑永慧《恶之花》-- 钱春绮《茶花女》-- 王振孙《红与黑》-- 郝运《巴马修道院》-- 郝运《都德小说选》-- 郝运《一生漂亮朋友》-- 王振孙《吉尔·布拉斯》-- 杨绛《莫里哀喜剧六‎种》-- 李建吾《娜娜》-- 焦菊隐《吉尔布拉斯》-- 杨绛《基督山伯爵》-- 蒋学模·德国·《浮士德》-- 郭沫若，1959年人‎民文学版。

外国文学作品翻译观止(一)

在网上收集的一份较全的资料，仅供参考！一、各国重要作品主要译本1、·俄国·《战争与和平》-- 草婴，短期无法超越。

《战争与和平》-- 刘辽逸，人民文学版。

《安娜·卡列尼娜》草婴上海文艺《复活》-- 汝龙《复活》-- 草婴，这两个译本都是经典。

《前夜》-- 丽尼《贵族之家》-- 丽尼《父与子》-- 巴金《卡拉玛左夫兄弟》-- 耿济之《罪与罚》-- 岳麟上海译文《罪与罚》-- 朱海观王汶人民文学《白痴》-- 南江《被欺凌与被侮辱的》-- 南江《被侮辱和被损害的》（陀斯妥耶夫斯基）荃麟《童年在人间我的大学》-- 刘辽逸楼适夷陆风-人民文学出版社《童年在人间我的大学》-- 高惠群安东顾生根上海译文《童年在人间我的大学》-- 聂刚正译林出版社《高尔基短篇小说选》-- 瞿秋白巴金耿济之伊信《猎人笔记》-- 丰子恺《猎人笔记》-- 冯春，未知如何。

《契诃夫短篇小说选》契诃夫汝龙人民文学出版社雪垠轩注：契诃夫的作品首选汝龙，汝龙对契珂夫花了很大的时间与精力研究翻译，上海译文社有他翻译的《契珂夫小说全集》值得珍藏。

《樱桃园》契诃夫焦菊隐上海译文出版社《当代英雄》-- 翟松年《静静的顿河》-- 金人《普希金诗集》--戈宝权中国社会科学出版社《普希金诗选》-- 查良铮《叶甫盖尼·奥涅金》普希金智量人民文学出版社普希金文集第五卷雪垠轩注：这部书的名家译本众多，各有千秋。

《家庭的戏剧》-- 巴金《死魂灵》-- 满涛《死魂灵》果戈里鲁迅人民文学出版社《一个人的遭遇》-- 草婴《一个人的遭遇》肖洛霍夫马龙闪等新华出版社肖洛霍夫中短篇小说选《悬崖》（冈察洛夫）李林《阿列霞》（库普林）李林《阿列霞》-- 蓝英年《日瓦戈医生》-- 蓝英年张秉衡《钢铁是怎样炼成的》-- 梅益《谁之罪》-- 楼适夷《苦难的历程》-- 王士燮《往事与随想》-- 巴金，上海译文79年版。

雪垠轩注：这个不是全本。

最近已在这个译本的基础上，由藏仲伦修订补充的全译本在译林社出版了。

【大全】世界名著翻译最佳中文版本大全

【关键字】大全·俄国·《战争与和平》-- 草婴，短时间无法超越。

（可惜由于草婴先生撤版，已不能出了。

）《战争与和平》-- 高植，也很好。

（上海译文八十年代）《战争与和平》-- 刘辽逸，人民文学版。

《安娜卡列尼娜》-- 草婴《安娜卡列尼娜》-- 罗稷南（三联）《复活》-- 汝龙《复活》-- 草婴，这两个译本都是经典。

《前夜》-- 丽尼《贵族之家》-- 丽尼《父与子》-- 巴金《卡拉玛左夫兄弟》-- 耿济之《罪与罚》-- 朱海观王汶《白痴》-- 南江《被欺凌与被侮辱的》-- 南江《童年在人间我的大学》-- 刘辽逸楼适夷陆风《高尔基短篇小说选》-- 瞿秋白巴金耿济之伊信《猎人笔记》-- 丰子恺《猎人笔记》-- 冯春，未知如何。

契诃夫作品-- 汝龙《当代英雄》-- 翟松年《静静的顿河》-- 金人《普希金诗选》-- 查良铮《家庭的戏剧》-- 巴金《死魂灵》-- 满涛《一个人的遭遇》-- 草婴《阿列霞》-- 蓝英年《日瓦戈医生》-- 蓝英年张秉衡《钢铁是怎样炼成的》-- 梅益《谁之罪》-- 楼适夷《苦难的历程》-- 王士燮《往事与随想》-- 巴金，上海译文79年版。

·法国·《悲惨世界》-- 李丹方于，短时间无法超越。

《悲惨世界》-- 郑克鲁，也很好。

《巴黎圣母院》-- 陈敬容《海上劳工》-- 陈筱卿《笑面人》-- 郑永慧《笑面人》-- 鲁膺，上海译文，也相当不错。

《九三年》-- 郑永慧《冰岛的凶汉》-- 陈筱卿《雨果诗选》-- 程曾厚雨果戏剧-- 许渊冲《包法利夫人》-- 李建吾，短时间无法超越《包法利夫人》-- 周克西（译文），也很好。

《约翰克利斯朵夫》-- 傅雷《欧也妮葛朗台》-- 傅雷《高老头》-- 傅雷《幻灭》-- 傅雷《巴尔扎克中短篇小说选》-- 郑永慧《恶之花》-- 钱春绮《茶花女》-- 王振孙《红与黑》-- 郝运《巴马修道院》-- 郝运《都德小说选》-- 郝运《一生漂亮朋友》-- 王振孙《吉尔·布拉斯》-- 杨绛《莫里哀喜剧六种》-- 李建吾《娜娜》-- 焦菊隐《吉尔布拉斯》-- 杨绛《基督山伯爵》-- 蒋学模·德国·《浮士德》-- 郭沫若，1959年人民文学版。

英国文学作品英汉对照

Chapter 1 文艺复兴时期I. Edmund SpenserEpithalamion 贺新婚曲The Faerie Queene 仙后选文为The Faerie QueeneII．Christopher MarloweTamburlaine 铁木耳转Dr. Faustus 浮士德悲剧The Jew of Malta 马乐他岛的犹太人Edward II 爱德华二世Hero and Leander 海洛与勒安德尔选文为Dr. Faustus ； The Passionate Shepherd to His LoveIII. William ShakespeareRape of Lucrece 鲁克斯受辱记Venus and Adonis 维纳斯与安东尼斯Titus Andronicus 泰托斯安东尼The Comedy of Errors 错误的喜剧The Two Gentlemen of Veroma 维洛那二绅士The Taming of the Shrew 驯悍记Love’s Labour’s Lost爱的徒劳Richard II 理查二世King John 约翰王Henry IV, Parts I and II, Henry VSix Comedies:A Midsummer Night’s Dream 仲夏夜之梦The Merchant of Venice 威尼斯商人Much Ado About Nothing 无事无非As You Like It 皆大欢喜Twelfth Night 第十二夜The Merry Wise of Windsor 温莎的风流娘儿们Two Tragedies:Romeo and Juliet 罗米欧与朱丽叶Julius Caesar 凯撒HamletOthelloKing LearMacbethAntony and Cleopatra 安东尼与克里佩特拉Troilus and Cressida, and Coriolanus 特洛伊勒斯与克利西达All’ Well That Ends Well (comedy) 终成成眷属Measure for Measure (comedy) 一报还一报Pericles 伯里克利Cymbeline 辛白林The Winter’s Tale冬天的故事The Tempest 暴风雨Henry VIIIThe Two Noble Kinsmen两位贵族亲戚选文为Sonnet 18; The Merchant of Venice; HamletIV. Francis BaconThe Advancement of Learning 论科学的价值与发展Novum Organum 新工具Apophthagmes New and Old 新旧格言录The History of the Reign of Henry VIIThe New Atlantis 新大西岛Maxims of Law 法律原理The Learning Reading upon the Statute of Uses法令使用读书选文Of StudiesV. John DonneThe Elegies and Satires 挽歌与十四行诗The Songs and Sonnets 歌谣与十四行诗Holy Sonnets 圣十四行诗A Hymns to God the Father 给圣父的赞美诗选文The Rising Sun; Death Be Not ProudVI. John MiltonParadise Lost 失乐园Paradise Regain 复乐园Samson Agonistes力士参孙Lycidas 利西达斯Areopagitica 论出版自由Chapter 2 新古典主义时期I． John BunyanThe Pilgrim’s Progress 天路历程Grace Abounding to the Chief of Sinners 罪人头目的赫免The Life and Death of Mr. Badman 拜德门先生生死录The Holy War 圣战选文The Vanity Fair (from the The Pilgrim’s Progress)II． Alexander PopeThe Dunciad 群愚史诗An Essay on Criticism 论批评The Rape of the Lock 夺发记选文An Essay on CriticismIII. Daniel DefoeRobinson Crusoe 鲁宾逊漂流记Captain Singleton 辛立顿船长Moll Flanders 莫尔弗兰德斯Colonel Jack 杰克上校A Journal of the Plague Year 灾疫之年的日记Roxana 罗克萨那选文Robinson CrusoeIV. Jonathan SwiftA Tale of Tub 木桶传The Battle of the Books 书籍的战斗Gulliver’s Travels 格列弗游记A Modest Proposal 一个小小的建议The Drapier’s Letters 布商的书信选文Gulliver’s TravelsV. Henry FieldingThe Coffee House Politician 咖啡屋的政治家The Tragedy of the Tragedies 悲剧中的悲剧The Historical Register for the Year 1736 1736历史年鉴The History of the Adventures of Joseph Andrews and of his friend Mr. Abraham Adams, Written in Imitation of the Manner of CervantesThe History of Jonathan Wild the Great 大伟人江奈生翻乐德传The History of Tom Jones, a Foundling 汤姆琼斯The History of Amelia 阿米亚选文为Tom JonesVI. Samuel JohnsonPoems:LondonThe Vanity of Human Wishes 人生希望多空幻The History of Rasselas, Price of Abyssinia (a romance)阿比西尼亚王子的故事Irene (a tragedy) 艾琳The Ramble and The Idler 漫游者和闲散者Lives of PoetsA Dictionary of the English Language选文To the Right Honorable the Earl of ChesterfieldVII. Richard Brinsley SheridanThe Rival 情敌The School for Scandal 造谣学校St. Patrick’s Day圣特帕里克节日Scheming Lieutenant 诡计多端的中尉The Duenna 少女的监护人The Critic 批评家Pizarro 比扎罗选文The School for ScandalVIII． Thomas GrayElegy Written in a Country Churchyard 写在教堂墓地的挽歌Ode on a Spring 春之颂Ode on a Distant Prospect of Eton College 伊顿远眺Ode on the Death of a Favourite Cat 爱猫之死颂Hymn to Adversity 逆境颂选文Elegy Written in a Country ChurchyardChapter III 浪温主义时期I． William BlakePoetic Sketches 诗歌扎记The Songs of Innocence 天真之歌The Songs of Experience 经验之歌Marriage of Heaven and Hell 天堂与地狱联姻The Book of Urizen 尤里曾的书The Book of Los 洛斯的书The Four Zoas 四个成熟的个体Milton 弥尔顿选文The Chimney Sweeper (from Songs of Innocence); The TygerII. William WordsworthLyrical Ballads (抒情歌谣集)The PreludeThe ExcursionWorshipper of Nature (The Sparr,w’s Nest, To a Skylark, To the Cuckoo, To a Butterfly,I Wandered Lonely as a Cloud, An Evening Walking, My Heartn Leaps up, Tintern Abbey)选文：I Wandered Lonely as a Cloud, Composed upon Westminster Bridge, She Dwelt Among the Untrodden Ways, The Solitary ReaperIII. Samuel Taylor ColeridgeLyrical BalladsThe Rime of the Ancient Mariner （古舟子咏）Kubla Khan （忽必烈汗）This Lime Free Bower My Prison （酸橙树亭------我的监牢）Frost at Midnight 午夜霜The Nightingale 夜莺Biographia Literaria 文学传记选文Kubla KhanIV． George Grodon ByronHours of Idleness 闲散的时光Childe Harold’s Pilgrimage恰尔德哈罗德游记Oriented Tales 东方化的传奇The Prisoner of Chillon 锡庸的囚徒Manfred 曼弗雷德Don Juan 唐璜Cain 该隐The Island 岛屿The Vision of Judgment 审判的想象选文Song for the Luddites ; The Isles of Greece (from Don Juan)V. Percy Bysshe ShelleyThe Necessity of Atheism 无神论的必要性Queen Mab: A Philosophical Poem 仙后麦布Alastor, or The Spirit of Solitude 复仇者或隐居者的精神Julian and Maddalo 朱利安与麦达格The Revolt of Islam 伊斯兰的反叛The Cenci 钦契一家The Prometheus Unbound解放了的普罗米修斯Adomais 阿多尼斯Hellas 海娜斯A Defense of Poetry 诗之辩护选文A Song: Men of England; Ode to the West WindVI. John KeatsOn First Looking into Chapman’s HomerEndymionLamia, Isabella, The Eve of St. Agens, and Other Poems (Ode on Melancholy, Ode on a Grecian Urn, Ode to a Nightingale, Ode to Psyche)Lyric masterpiece (To Autumn, Hyperion)选文Ode on a Grecian UrnVII. Jane AustenSense and Sensibility 理智与情感Pride and Prejudice 傲慢与偏见Northanger Abbey 诺桑觉寺Mansfield Park 曼斯菲尔德花园Emma 埃玛Persuasion 劝导The Watsons 屈陈氏一爱Fragment of a Novel 小说的片断Plan of a Novel 小说的计划选文Pride and PrejudiceChapter IV. 维多利亚时期I． Charles DickensSketches by Boz 博兹特写集The Posthumous of the Pickwick Club 皮克威克外传Oliver Twist 雾都孤儿Nicholas Nickleby 尼古拉斯尼克尔贝The Pickwick Paper 皮克威克外传David Copperfield 大卫科波菲尔Martin Chuzzlewit 马丁朱尔述维特Dombey and Son 董贝父子A Tale of Two Cities 双城记Bleak House 荒凉山庄Little Dorrit 小杜丽Hard Times 艰难时世Great Expectations 远大前程Our Mutual Friends 我们共同的朋友The Old Curiosity Shop 老古玩店选文为Oliver TwistII. The Bronte SistersPoem by Currer, Ellis, and Acton Bell (Charlotte, Emily, Anne)The Professor (Charlotte) 教师Jane Eyre (Charlotte) 简爱Wuthering Heights (Emily) 呼啸山庄Agnes Grey (Anne) 格雷The Tenant of Wildfell Hall (Anne)野岗庄园房客选文Jane Eyre by Charlotte Bronte, Wuthering Heights by Emily BronteIII. Alfred TennysonPoems by Two Brothers 两兄弟诗集Poems, Chiefly Lyrical 诗集，主要是抒情诗Poems 诗集The Princess 公主In Memoriam 悼念Idylls of the King 国王叙事集选文Break,Break,Break, Crossing the Bar, UlyssesIV. Robert BrowningPauline 波琳 Sordello 索尔戴洛Dramatic Lyrics 戏剧抒情诗Dramatic Romances and Lyrics 戏剧罗曼史和抒情诗Bells and Pomegranates 铃铛与石榴Men and Women 男人与女人Dramatic Personae 剧中人The Ring and the Book 指环与书Dramatic Idylls 戏剧田园诗选文My Last Duchess, Meeting at Night, Parting at MorningV. George EliotScenes of Clerical Life 教区生活场景Adam Bede 亚当比德The Mill on the Floss 弗洛斯河上的磨坊Romola 罗慕拉Felix holt, the Radical 激进分子菲尼克斯霍尔特Middlemarch 米德尔马契Daniel Deronda 但尼尔狄隆达选文MiddlemarchVI. Thomas HardyTess of the D’Urbervilles苔丝Jude the Obscure 无名的裘德The Dynasts 列后The Return of the Native 还乡The Trumpet Major 号兵长The Mayor of Casterbridge 卡斯特桥市长The Woodlanders 林地居民Under the Greenwood 林间居民Far from the Madding Crowd 远离尘嚣选文Tess of the D’Urbervill esChapter 5 现代主义时期I. George Bernard ShawCashel Byron’s Profession 卡歇尔拜伦的职业Our Theaters in the Nineties 90年代的英国戏剧Widower’s Houses 鳏夫的房产 Candida 堪迪达Mrs. Warren’s Profession 沃伦夫人的职业Caesar and Cleoptra 凯撕与克利奥佩特拉 St. Joan 圣女贞德Back to Methuselah 回归玛士撒拉 Man and Superman人与超人John Bull’s Other Island 约翰布尔的另外岛屿 Pygmalion 茶花女Getting Married 结婚 Misalliance 不合适的媳妇Fanny’s First Play 范尼的第一部戏剧The Doctor’s Dilemma医生的困境Too True to be Good 难以置信选文Mrs. Warren’s ProfessionII. John GalsworthyFrom the Four Winds 来自四位吹奏者The Man of Property 财主 The Silver Box 银盒The Forsyte Saga弗尔赛特三部曲 ( The Man of Property, In Chancery 骑虎难下, To Let 出租)A Modern Comedy 现代喜剧 End of the Chapter 篇章未尾选文The Man of PropertyIII. William Butler YeatsThe Lake of Innisfree 伊尼斯岛 Sailing to Byzantium 驶向拜占庭The Countess Cathleen 女伯爵凯瑟琳 Cathleen ni Houlihan 故里痕的凯瑟琳The Land of Heart’s Desire 心里渴望的地方 The Shadowy Waters 浅水区Purgatory 炼狱选文The Lake of InnisfreeIV. T. S. EliotThe Love Song of J. Alfred Prufrock 布鲁富劳克的情歌The Waste Land 荒园 Murder in the Cathedral 教堂里的谋杀The Family Reunion 家人团聚 The Confidential Clerk 机要秘书The Statesmen 政治家 The Cocktail Party鸡尾酒会选文The Love Song of J. Alfred PrufrockV. D. H. LawrenceSons and Lovers 儿子与情人 The White Peacock白孔雀The Trespasser 过客 The Rainbow彩虹Women in Love 恋爱中的女人Aaron’s Rod亚伦神仗Kangaroo 袋鼠 The Plumed Serpent带羽毛的蛇Lady Chatterley’s Lover St. Mawr 圣摩尔The Daughter of the Vicar 主教的女儿The Horse Dealer’s Daughter贩马人的女儿The Captain’s Doll 般长的娃娃 The Prussian Officer 普鲁士军官The Virgin and the Gypsy贞女和吉普塞人Trilogy(A Collier’s Friday Night, 矿工周五的夜晚The Daughter-in-law,儿媳 The Widowing of Mrs. Holroyed 守寡的霍尔伊德夫人选文Sons and LoversVI. James JoyceDubliner 都柏林人 A Portrait of the Artist as a Young Man青年艺术家的自画像Ulysses 尤利西斯 Finnegans Wake 为芬尼根守灵选文Dubliner美国文学I． Washington IrvingA History of New York form the Beginning of the World to the End of Dutch Dynasty自古至荷兰占领为止的纽约史The Sketch Book of Geoffrey Crayon, Gent 见闻扎记Bracebridge Hall 布雷斯布里奇庄园Tales of a Travel 旅行者的故事The Legend of Sleepy Hollow 睡谷的传说选文Rip Van WinkleII. Ralph Waldo EmersonNature 论自然 Essay 散文集 The American Scholar 论美国学者Self-Reliance 论自信 The Over-Soul 论超灵选文NatureIII. Nathaniel HawthorneMosses from an Old Manse古宅青苔The Snow-Image and Other Twice-Told Tales 雪像和其他故事新编The Scarlet Letter 红字The House of Seven Gables 七个尖角阁的房子The Blithedale Romance 福谷传说 The Marble Faun 大理石雕像选文Young Goodman BrownIV. Walt WhitmanLeaves of Grass选文There Was a Child Went Forth, Cavalry Crossing a Ford, Song of MyselfV. Herman MelvilleTypee 泰比 Omoo 奥穆 Mardi 玛迪Redburn 雷德本 White Jacket 白外衣 Pierre 皮埃尔Confidence-Man 信心人 Moby-Dick 白鲸Billy Budd 比利伯德选文Moby-DickChapter 2 现实主义时期I. Mark TwainAdventures of Huckleberry FinnLife on Mississippi The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County Innocent Abroad 傻瓜出国记 Roughing It 含莘如苦The Adventures of Tom Sawyer The Gilded Age 镀金时代A Connecticut Yankee in King Arthur’s Court 亚瑟王宫庭中的美国佬The Tragedy of Pudd’nhead Wilson傻瓜威尔逊The Man That Corrupted Hadleyburg 败坏哈德莱堡的人The Mysterious Stranger 神秘的陌生人选文Adventures of Huckleberry FinnII. Henry JamesThe American 美国人 Daisy Miller 黛西米勒 The European 欧洲人The Protrait of A Lady 贵妇人的画像 The Bostonians 波士顿人Princess Casamassima 卡撒玛西公主 The Private Life 私生活The Middle Years 中年 The Turn of the Screw 螺丝的拧紧The Beast in the Jungle 丛林猛兽 What Maisie Knows 梅西所知道的The Wings of the Dove 鸽翼 The Ambassadors 大使The Golden Bowl 金碗 The Death of a Lion 狮之死选文Daisy MillerIII. Emily DickinsonIf you were coming in the fallThere came a day Summer’s fullI cannot live with You I’m ceded-I’ve stopped being theirs选文This is my letter to the World, I heard a Fly buzz-when I diedI like to see it lap the MilesBecause I could not stop for deathIV． Theodore DreisererSister Carrie 嘉莉妹妹 Nigger Jeff 黑人杰夫Old Rogaum and His Theresa 老罗格姆和他的特里萨 Jennie Gerhardt珍妮姑娘Trilogy of Desire The Financier 金融家 The Genius 天才An American Tragedy 美国悲剧 Dreiser at Russia 德莱塞对俄罗斯的观感选文Sister CarrieChapter 3 现代主义时期I. Ezra PoundThe Cantos 诗章 Collected Early Poems of Ezra Pound 庞德的诗章Personae 人物 Cantos Hugh Selwyn Mauberley 休塞尔温莫伯利Make It New 要革新 Literary Essays 文学散文 The ABC of Reading 阅读入门Polite Essays 优雅的随笔The Translations of Ezra Pound 庞德译文集Confucius 孔子 Shih-Ching 诗集选文In a Station of the Metro, The River-Merchant’s Wife: A Letter, A PactII. Robert Lee FrostA Boy’s Will 一个男孩儿的愿望 North of Boston 波士顿以北 Mountain IntervalNew Hampshire 新罕布什尔 Snowy Evening 雪夜停马在林边 West-Running Brook 向西流去的小溪 Collected Poems 诗选 A Winter Tree选文After Apple-Picking, The Road Not Taken, Stopping by Woods on a Snowy Evening以III. Eugene O’NeillBound East for Cardiff 驶向东方的卡笛夫 Beyond the Horizon 天外边Straw Anna Christie The Emperor Jones 琼斯皇帝The Hairy Ape 毛猿All God’ s Chillun Got Wings 所有上帝的烟斗都有翅膀The Great God Brown 伟大之神布朗Long Day’s Journal Into Night 直到夜晚的漫长的一天 Desire Under the Elms 榆树下的欲望选文The Hairy ApeIV. F. Scott FitzgeraldThis Side of Paradise 天堂的这一边 Beautiful and Damned 美丽而遭骂的人The Great Gatsby Tender is the Night 夜色温柔The Last Tycoon 最后一个巨头 Flappers and Philosophers 吹捧者与哲学家Tales of the Jazz Age 爵士时代 All the Sad Young Men 所有悲惨的小伙子Taps at Reveille 拍打在起床鼓上 Babylon Revisited重返巴比伦选文The Great GatsbyV. Earnest HemingwayIn Our Time 在我们的时代 A Farewell to Arms 永别了，武器For Whom the Bell Tolls 丧钟为谁敲响 The Old Man and the Sea 老人与海Men Without Women 没有女人的男人 Death in the Afternoon 午后之死The Snows of Kilimanjaro 开利曼扎罗之雪 The Green Hills of Africa 非洲的青山选文Indian Camp (from In Our Time)VI. William FaulknerThe Marble Faun 玉石牧神 The Sound and the Fury 喧嚣与骚动As I Lay Dying 我弥留之际 Light in August 八月之光Absalom, Absalom 押沙龙！押沙龙！ Wild Palms 疯狂的手掌The Hamlet 哈姆雷特 The Unvanquished 不可征服的Go Down, Moses 去吧，摩西 The Fable 寓言The Town 小镇 The Mansion 大厦Soldier’s Pay 士兵的报酬。

外国文学名著最好译本大全

俄国·《战争与和平》-- 草婴，短期无法超越。

《战争与和平》-- 高植，也很好。

（上海译文八十年代）《战争与和平》-- 刘辽逸，人民文学版。

《安娜卡列尼娜》-- 草婴《安娜卡列尼娜》-- 罗稷南（三联）《复活》-- 汝龙《复活》-- 草婴《前夜》-- 丽尼《贵族之家》-- 丽尼《父与子》-- 巴金《卡拉玛左夫兄弟》-- 耿济之《罪与罚》-- 朱海观王汶《白痴》-- 南江《被欺凌与被侮辱的》-- 南江《童年在人间我的大学》-- 刘辽逸楼适夷陆风《高尔基短篇小说选》-- 瞿秋白巴金耿济之伊信《猎人笔记》-- 丰子恺《猎人笔记》-- 冯春，未知如何。

契诃夫作品 -- 汝龙《当代英雄》-- 翟松年《静静的顿河》-- 金人《普希金诗选》-- 查良铮《家庭的戏剧》-- 巴金《死魂灵》-- 满涛《一个人的遭遇》-- 草婴《阿列霞》-- 蓝英年《日瓦戈医生》-- 蓝英年张秉衡《钢铁是怎样炼成的》-- 梅益《谁之罪》-- 楼适夷《苦难的历程》-- 王士燮《往事与随想》-- 巴金，上海译文79年版。

·法国·《悲惨世界》-- 李丹方于《悲惨世界》-- 郑克鲁，也很好。

《巴黎圣母院》-- 陈敬容《海上劳工》-- 陈筱卿《笑面人》-- 郑永慧《笑面人》-- 鲁膺，上海译文，也相当不错。

《九三年》-- 郑永慧《冰岛的凶汉》-- 陈筱卿《雨果诗选》-- 程曾厚雨果戏剧 -- 许渊冲《包法利夫人》-- 李建吾，短期无法超越《包法利夫人》-- 周克西（译文），也很好。

《约翰克利斯朵夫》-- 傅雷《欧也妮葛朗台》-- 傅雷《高老头》-- 傅雷《幻灭》-- 傅雷《巴尔扎克中短篇小说选》-- 郑永慧《恶之花》-- 钱春绮《茶花女》-- 王振孙《红与黑》-- 郝运《巴马修道院》-- 郝运《都德小说选》-- 郝运《一生漂亮朋友》-- 王振孙《吉尔·布拉斯》-- 杨绛《莫里哀喜剧六种》-- 李建吾《娜娜》-- 焦菊隐《吉尔布拉斯》-- 杨绛《基督山伯爵》-- 蒋学模·德国·《浮士德》-- 郭沫若，1959年人民文学版。

美国文学多部作品的翻译及赏析

The wild honey suckle ---- Philip Freneau Fair flower,that dost so comely grow,Hid in this silent,dull retreat,Unseen thy little branches greet;No roving foot shall crush thee here,No busy hand provoke a tear.By Nature's self in whrite arrayed,She bade thee shun the vulger eye,And planted here the guardian shade,And sent soft waters murmuring by;Thus quietly thy summer goes,Thy days declining to repose.Smit with those chams,that must decay,I grieve to see your future doom;they died--nor were those flowers more gay, the flowers that did in Eden bloom;Unpitying frosts,and Autumn's power.Shall leave no vestige of this flower.From morning suns and evening dewsAt first thy little being came:If nothing once,you nothing lose, For when you die you are the same; The space between,is but an hour, The frail duration of flower.美好的花呀，你长得：这么秀丽，却藏身在这僻静沉闷的地方——甜美的花儿开了却没人亲昵，招展的小小枝梢也没人观赏；没游来荡去的脚来把你踩碎，没东攀西摘的手来催你落泪。

中外名著中英文对照

外国名著名称翻译gone with the wind 飘 Jane.eyre 简。

爱 The scarlet letter 红字 The adventures of Tom Sawyer 汤姆索亚历险记 Lady Chatterley's Lover 查太莱夫人的情人 Tales of two cities 双城记 Pride and Prejudice 傲慢与偏见 Uncle Tom's Cabin 汤姆叔叔的小屋 The old man and the sea 老人与海爱丽丝漫游记 The Adventures of Alice in Wonderland安徒生童话集 Anderson's Fairy Tales傲慢与偏见 Pride and Prejudice 愤怒的葡萄 Grapes of Wrath格利佛游记 Gulliver's Travels格林童话集 Grimm's Fairy Tales根 Roots航空港AirportA Midsummer Night's Dream 〈〈仲夏夜之梦》(莎士比亚，英国)环绕世界八十天 Around the World in Eighty Days嘉丽妹妹Sister Carrie简爱 Jane Eyre罗滨逊漂流记 Robinson Crusoe名利场 Vanity Fair 牛虻 The Gadfly 飘(乱世佳人) Gone with the Wind 圣经的故事 The Story of the Bible双城记 A Tale of Two Cities苔丝姑娘 Tess of the D' ubervilles天方夜谭(Tales from) The Arabian Nights汤姆叔叔的小屋 Uncle Tom's Cabin汤姆索亚历险记 The Adventures of Tom Sawyer王子与贫 J L The Prince and the Pauper雾都孤儿Oliver Twist伊索寓言 Aesop's Fables 远大前程 The Great Expectations 月亮宝石The Moonstone 最后的诊断 The Final DiagnosisCharles Darwin (by Carla Greene)查尔斯；达尔文John F. Kennedy (by Charles P. Graves)约翰;肯尼迪King Arthur and His Knights (by William Kottmeyer) 亚瑟王和他的骑士1.2.3.4.5.6.7.8.9.10. 11. 12.13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26.27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38.39. 40.41. One Million Pound (by Mark Twain) 百万英镑42. Robin Hood (adapted by Michael West) 罗宾汉43. Rip Van Winkle (adapted by Michael West) 里普；范;温格尔44. Stories from the Sands of Africa (adapted by Michael West) 非洲沙漠的故事45. Tales from the Arabian Nights (adapted by Michael West) 大方夜谭46. The Canterbury Tales (adapted by Michael West) 坎特伯雷故事集47. The House of a Thousand Lanterns (by Victoria Holt) 千灯府48. The Legends of Ancient Rome 古罗马的传说49. The Mystery of the Island (by Jules Verne) 神秘的海岛50. The Seventh Key 第七把钥匙51. Three Men on the Bummel (by K. Jerome) 三人出游记52. Tom Jones (by Henry Fielding) 汤姆；琼斯53. Airport (by Arthur Hailey) 航空港54. Around the World in Eighty Days (by Jules Verne) 环绕世界八十天55. A Separate Peace (by John Knowles)独自和解56. Daisy Miller (by H. James) 黛丝密勒57. Dr Jekyll and Mr Hyde (by R. L. Stevenson) 化身博士58. Flowers for Mrs. Harris (by Paul Gallico) 献给哈里斯夫人的鲜花59. Frankenstein (by Mary Shelly) 弗兰肯斯特60. Hatter's Castle (by A. J. Cronin) 帽商的城堡61. Little Tom (by B. Bell & D. Bell) 小汤姆62. Lucky Jim (by Kingsley Amis) 幸运的吉姆63. The Adventures of Alice in Wonderland (by Lewis Carrol) 艾丽斯漫游记64. The Black Tulip (by Alexandre Dumas) 黑郁金香65. The Life of Abraham Lincoln (by Stegan Lorant) 林肯传66. The Mill on the Floss (by George Eliot) 弗洛斯河上的磨坊67. The Prince and the Pauper (by Mark Twain) 王子和贫儿68. The Red Badge of Courage (by Stephen Crane)红色英勇勋章69. The Scapegoat (by Daphne Du Maurier)替罪羊70. The Sign of Indra 印达拉神像71. Thirty-nine Steps (by John Buchan) 三十九级台阶72. Three Men in a Boat (by J. K. Jerome) 三人同舟73. Tom Brown's Schooldays (by Thomas Hughes) 汤姆；布朗的求学时代74. Witch (by George Mackay Brown) 女巫75. Aesop's Fables 伊索寓言76. Anderson's Fairy Tales 安徒生通话选77. Compell's Kingdom (by Hammond Innes) 坎伯尔王国78. Frontiers of Science 科学的新领域79. Grimm's Fairy Tales 格林通话选80. Hotel (by Arthur Hailey) 旅馆81. Jamaica Inn (by Daphne Du Maurier) 牙买加旅店82. Popular Science Readings 英语科普小品83. Roots (by Alex Harley) 根84. Stories from Shakespeare (adapted by H. G. Wyatt)莎士比亚戏剧故事集85. The Adventures of Huckleberry Fin (by Mark Twain) 哈克贝里芬历险记86. The Adventures of Tom Sawyer (by Mark Twain) 汤姆索亚历险记87. The " Caine " Mutiny (by Herman Win成隐”号兵变记88. The Citadel (by A. J. Cronin) 堡垒89. The Good Soldier Schweik (by Jaroslav Hasek, trans. By Paul Selver) 好兵帅克90. The Moonstone (by Wilkie Collins) 月亮宝石91. The Pearl (by John Steinbeck)珍珠92. The Story of Madame Curie ( by Alice Thorne) 居里夫人传93. Uncle Tom's Cabin (by H. Beecher Stowe) 汤姆叔叔的小屋94. Anna Karenina (by Leo Tolstoy) 安娜；卡列尼娜95. A Tale of Two Cities (by Charles Dickens) 双城记96. David Copperfield (by Charles Dickens) 大卫考伯菲尔德97. Emma (by Jane Austen)爱玛98. Far from the Madding Crowd (by Thomas Hardy) 远离尘嚣99. Frenchman's Creek (by Charles Dickens)法国人的小港湾100. Great Expectations (by Charles Dickens)远大前程101. Gulliver's Travels (by Jonathan Swift) 格利佛游记102. Jane Eyre (by Charlotte Bronte)简爱103. Jaws (by Peter Benchley)大白鲨104. Lucky Jim (by Kinsley Amis) 幸运的吉姆105. Nicholas Nickleby (by Charles Dickens) 尼古拉斯.尼克尔贝106. Mary Barton (by Elizabeth Cleghorn Gaskell) 玛丽.巴顿107. Monte Cristo (by Alexandre Dumas) 基度山伯爵108. Oliver Twist (by Charles Dickens) 雾都孤儿109. Pride and Prejudice (by Jane Austen)傲慢与偏见110. Rebecca (by Daphne Du Maurier)蝴蝶梦111. Silas Marner (by George Eliot) 塞拉斯.马纳112. Tess of the D'ubervilles (by Thomas Hardy) 德伯家的苔丝113. The Green Years (by A. Cronin) 青春的岁月114. The Hunckback of Notre Dame (by Victor Hugo) 巴黎圣母院115. The Mayor of Casterbridge (by Thomas Hardy) 卡斯特桥市长116. The Three Musketeers (by Alexandre Dumas) 三个火枪手117. Treasure Island (by R. L. Steveson)金银岛118. Vanity Fair (by W. M. Thackeray) 名利场119. Woman in White (by Wilkie Collins) 白衣女人120. A Doll's House〈〈玩偶之家》(亨里克易卜生，挪威)121. Alice's Adventures in Wonderland (by Lewis Carrol) 艾丽斯漫游记122. Child's History of England (by Charles Dickens) 儿童英国史123. Good-bye, Mr. Chips (by James Hilton) 再会，契普斯先生124. INTERPOL (by Peter G. Lee) 国际警察组织125. Robinson Crusoe (by Daniel Defoe) 鲁滨逊漂流记126. The Gadfly (by E. L. Voynich) 牛虻127. The Story of the Bible (by Van Loon) 圣经的故事128. The Story of Mankind (by H. William Van Loon) 人类的故事129. The Great Road (by Agnes Smedley)伟大的道路130. An Inspector Calls (by J. B. Priestley) 罪恶之家131. An Invisible Man (by H. G. Wells) 隐身人132. A Tale of Two Cities (by Charles Dickens) 双城记133. David Copperfield (by Charles Dickens) 大卫.考伯菲尔德134. Emma (by Jane Austen)爱玛135. Gone with the Wind (by Margaret Mitchell) 飘136. Gulliver's Travels (by Jonathan Swift) 格利佛游记137. Hotel (by Arthur Hailey) 旅馆138. Oliver Twist (by Charles Dickens) 雾都孤儿139. Pride and Prejudice (by Jane Austen)傲慢与偏见140. Pygmalion (by Bernald Shaw) 茶花女141. Red Star over China (by Edgar Snow)西行漫记142. Roots (by Alex Haley) 根143. Selected Readings from D. H. Lawrence 劳伦斯作品选读144. The Adventures of Huckleberry Fin (by mark Twain) 哈克.贝里芬历险记145. The Adventures of Tom Sawyer (by Mark Twain) 汤姆.索亚历险记146. The Jungle (by Upton Sinclair) 丛林147. The Old Man and The Sea (by Ernest Hemingway) 老人与海148. The Ragged Trousered Philanthropists (by Robert Tressell) 穿破裤子的慈善家149. The Rise and Fall of the Third Reich (by William L. Shirer) 第三帝国的兴亡150. Uncle Tom's Cabin (by H. Beecher Stowe) 汤姆叔叔的小屋151. Winds of War (by Herman Woul) 战争风云152. A Farewell to Arms (by Ernest Hemingway) 永别了武器153. Airport (by Arthur Hailey) 航空港154. A Tale of Two Cities (by Charles Dickens) 双城记155. Financier (by Theodore Dreiser)财政家156. Grapes of Wrath (by J. Steinbeck)愤怒的葡萄157. Jane Eyre (by Charlotte Bronte)简爱158. Jude the Obscure (by Thomas Hardy)无名的裘德159. Lady Chatterley's Lover (by D. H. Lawrence)查泰莱夫人德情人160. Martin Eden (by Jack London) 马丁 .伊登161. Pride and Prejudice (by Jane Austen)傲慢与偏见162. Sense and Sensibility (by Jane Austen)理智与情感163. Sister Carrie (by Theodore Dreiser)嘉丽妹妹164. Sons and Lovers (by D. H. Lawrence) 儿子和情人165. Tess of the D'ubervilles (by Thomas Hardy) 德伯家的苔丝166. The American Tragedy （by Theodore Dreiser）美国的悲剧167. The Final Diagnosis （by Arthur Hailey）最后的诊断168. The God Father （by Mario Puzo）教父169. The Great Gatsby （by F. Scott Fitzgerald）了不起的盖茨比170. The Hunckback of Notre Dame （by Victor Hugo）巴黎圣母院171. The Moneychangers （by Arthur Hailey）钱商172. The Rainbow （by D. H. Lawrence）虹173. The Red and The Black （by Stendhal）红与黑174. The Return to the Native （by Thomas Hardy）还乡175. The Scarlet Letter （by Nathaniel Hawthorne）红字176. The Sun Also Rises （by Ernest Hemingway）太阳照样升起177. The Thorn Birds （by Colleen Mccullough）荆棘鸟178. The Three Musketeers （by Alexandre Dumas）三个火枪手179. Vanity Fair （by W. M. Thackeray）名利场180. Wives and Daughters （by Elizabeth Gaskell）妻子与女儿181. Wuthering Heights （by Emily Bronte）呼啸山庄182. A Thousand and One Nights〈〈一千零一夜》183. Adam Bede〈〈亚当贝德》（乔治艾略特，英国）184. All's Well That Ends Well 〈〈终成眷属》（莎士比亚，英国）185. As You Like it〈〈皆大欢喜》（莎士比亚，英国）186. Bel-Ami〈〈漂亮朋友》（基德莫泊桑，法国）187. Childe Harold's Pilgrimage〈〈查尔德哈罗德游记》（拜伦，英国）188. Crime and Punishment «罪与罚》（陀斯妥也夫斯基，俄国〕189. Don Juan《唐璜》（乔治戈登拜伦，英国）190. Elegy Written in a Country Churchyard《墓地衰歌》（托马斯格雷，英国）191. Essays〈〈培根论说文集》（弗郎西斯培根，英国）192. For Whom the Bell Tolls 〈〈丧钟为谁而鸣》（海明威，美国）193. Good Wives〈〈好妻子》（露易莎梅奥尔科特，美国）194. Hamlet «哈姆雷特》（莎士比亚，英国）195. Jean-Christophe（《约翰克利斯朵夫》（罗曼罗兰，法国）196. King Lear〈〈李尔王》（莎士比亚，英国）197. Les Miserables〈〈悲惨世界》（雨果祛国）198. Little Women〈〈小妇人》（露易莎梅奥尔科特，美国）199. Love of Life〈〈热爱生命》（杰克•伦敦，美国）200. Mansfiela Park〈〈曼斯菲尔德庄园》（简奥斯汀，英国）201. Measure for Measure〈〈自作自受》（莎士比亚，英国）202. Mrs. Warren's Profession《沃伦夫人的职业》（乔治伯纳德肖，英国）203. Much ado about Nothing〈〈无事生非》（莎士比亚，英国）204. Nature〈〈自然》（拉尔夫沃尔多爱默生，美国）205. Ode to a Nightingale《夜莺颂》（约翰济慈，英国）206. Oliver Twist〈〈雾都孤儿》（查尔斯狄更斯，英国）207. Othello〈〈奥赛罗》（莎士比亚，英国）208. Paradise Lost «失乐园》（约翰弥尔顿，英国）209. Persuasion «劝说》（简奥斯汀，英国）210. Women in Love 〈〈恋爱中的女人》（劳伦斯，英国）中国名著的英文翻译中国名著的英文翻译211. 《西游记》Pilgrimage to the West; Journey to the West212. 〈〈三国演义》The Romance of the Three Kingdoms213. 〈〈红楼梦》A Dream in Red Mansions (The Story of the Stone) 214. 〈〈水浒传》 Heroes of the Marshes; Water Margins215. 〈〈本草纲目》 Compendium of Materia Medica216. 《聊斋志异》 Strange Tales of a Lonely Studio217. 〈〈论语》 Analects of Confucius218. 〈〈山海经》the Classic of Mountains and Rivers219. 《围城》A Surrounded City220. 《西厢记》 The Romance of West Chamber221. 〈〈资治通鉴》 History as a Mirror222. 《史记》 Shi Ji/ Historical Records223. 〈〈战国策》Stratagems of the Warring States224. 〈〈大学》The Great Learning225. 〈〈中庸》The Doctrine of the Mean226. 《论语》The Analects of Confucius227. 《孟子〉〉The Words of Mencius228. 《诗经》The Book of Songs229. 〈〈书经》The Book of History230. 《易经》The Book of Changes231. 〈〈礼记》The Book of Rites232. 〈〈西厢记》Romance of the Western Chamber〈〈阿 Q 正传》 The True Story of Ah Q〈〈春秋》 Spring and Autumn Annals《诗经 > the book of odes〈〈世说新语》 essays and criticism (shi shuo hsin yu)《世纪新说》New sayings of the World〈〈圭抒申演义》 the legend of deification 《金瓶梅》 The golden lotus233. 234. 235. 236. 237. 238. 239.。

外国文学作品翻译观止(一)

在网上收集的一份较全的资料，仅供参考！一、各国重要作品主要译本1、·俄国·《战争与和平》-- 草婴，短期无法超越。

《战争与和平》-- 刘辽逸，人民文学版。

《安娜·卡列尼娜》草婴上海文艺《复活》-- 汝龙《复活》-- 草婴，这两个译本都是经典。

《前夜》-- 丽尼《贵族之家》-- 丽尼《父与子》-- 巴金《卡拉玛左夫兄弟》-- 耿济之《罪与罚》-- 岳麟上海译文《罪与罚》-- 朱海观王汶人民文学《白痴》-- 南江《被欺凌与被侮辱的》-- 南江《被侮辱和被损害的》（陀斯妥耶夫斯基）荃麟《童年在人间我的大学》-- 刘辽逸楼适夷陆风-人民文学出版社《童年在人间我的大学》-- 高惠群安东顾生根上海译文《童年在人间我的大学》-- 聂刚正译林出版社《高尔基短篇小说选》-- 瞿秋白巴金耿济之伊信《猎人笔记》-- 丰子恺《猎人笔记》-- 冯春，未知如何。

《契诃夫短篇小说选》契诃夫汝龙人民文学出版社雪垠轩注：契诃夫的作品首选汝龙，汝龙对契珂夫花了很大的时间与精力研究翻译，上海译文社有他翻译的《契珂夫小说全集》值得珍藏。

《樱桃园》契诃夫焦菊隐上海译文出版社《当代英雄》-- 翟松年《静静的顿河》-- 金人《普希金诗集》--戈宝权中国社会科学出版社《普希金诗选》-- 查良铮《叶甫盖尼·奥涅金》普希金智量人民文学出版社普希金文集第五卷雪垠轩注：这部书的名家译本众多，各有千秋。

《家庭的戏剧》-- 巴金《死魂灵》-- 满涛《死魂灵》果戈里鲁迅人民文学出版社《一个人的遭遇》-- 草婴《一个人的遭遇》肖洛霍夫马龙闪等新华出版社肖洛霍夫中短篇小说选《悬崖》（冈察洛夫）李林《阿列霞》（库普林）李林《阿列霞》-- 蓝英年《日瓦戈医生》-- 蓝英年张秉衡《钢铁是怎样炼成的》-- 梅益《谁之罪》-- 楼适夷《苦难的历程》-- 王士燮《往事与随想》-- 巴金，上海译文79年版。

雪垠轩注：这个不是全本。

最近已在这个译本的基础上，由藏仲伦修订补充的全译本在译林社出版了。

外国文学名著经典译本推举

外国文学名著经典译本推举外国文学名著经典译本推举一、古希腊文学至19世纪浪漫主义文学1、《希腊神话故事》：（德）施瓦布，刘超之、艾英翻译的比较盛行，杨武能译的也很好（流传至今的希腊神话版本五花八门，有的故事甚至自相矛盾，施瓦布的是目前最通行版本）。

2、《荷马史诗》（《伊利昂记》《奥德修记》）：王焕生译的人文版，王是专攻过古希腊语的，所以被称为经典。

其它杨宪益的，还有罗念生的都不错。

3、（古希腊）索福克勒斯《俄底浦斯王》：罗念生译，看《罗念生全集·悲剧卷》就可以了，RM出版社。

4、（意大利）但丁《神曲》：田德望译，RM文学出版社。

5、（意大利）薄伽丘《十日谈》：方平的、王科一的都很好。

6、（西班牙）塞万提斯《堂XX诃德》：杨绛译，RM文学出版社，目前无人超越。

7、（英）莎士比亚《罗密欧与朱丽叶》《哈姆莱特》《奥瑟罗》《麦克白》《李尔王》：这个就没有争议了，绝对是朱生豪的。

卞之琳的也可以。

8、（法）莫里哀《伪君子》《吝啬鬼》：李健吾译。

9、（英）弥尔顿《失乐园》：朱维之译。

10、（德）歌德《浮士德》：钱春绮的译文，绿原的RM文学，还有郭沫若译本，RM文学出版社，这个版本难找，董问樵译本，复旦大学出版社。

《少年维特之烦恼》：杨武能译，XX文艺出版社，这个译本最新，杨先生是德语文学翻译专家，他翻译了很多歌德的作品。

11、（法）卢梭《新爱洛依丝》：李平沤译。

12、（英）菲尔丁《汤姆·XX斯》：张谷若的最好，萧乾的也不错。

13、(法）雨果《悲惨世界》：李丹、方于译，RM文学出版社，没有任何争议。

《XX黎圣母院》：陈敬容译，RM文学出版社，还有管震湖的译文版本。

14、（美）麦尔维尔《白鲸》：没有什么疑问，就只有一个最好的本子，曹庸翻译的，译文出版社。

15、（美）霍桑《红字》：姚乃强译的，还有译文XX福忠和RM文学胡允桓。

二、19世纪现实主义文学1、（法）司汤达《红与黑》：罗玉君和郝运的译本都好。

中英文作品名对照

中英文作品名对照英国文学上BeowulfThe Canterbury TalesThe Three RavensSir Patrick SpensRobin Hood and the Three Squires [skwa??]The Faerie Queene ['fe??r?]The Tragical History of Doctor FaustusRomeo and JulietThe Merchant of VeniceJulius CaesarHamletThe King James Bible of 1611Of Great PlaceOf StudiesSongThe Canonization [,k?n?n?'ze??n]A Valediction：Forbidding Mourning[,v?l?'d?k??n] Virtue Song to CeliaTo Mr. Cyriack Skinner Upon His Blindness Paradise Lost The Pilgrim’s Progress 贝奥武甫坎特伯雷故事集三只乌鸦帕特里克·斯本士爵士罗宾汉和三个乡绅仙后浮士德博士的悲剧罗密欧与朱丽叶威尼斯商人尤里乌斯·凯撒哈姆雷特钦定圣经谈高位谈读书歌封为圣者别离辞:节哀美德致西莉亚关于自己的失明致西莉雅克·斯凯纳失乐园天路历程An Essay of Dramatic PoesyMoll FlandersA Modest ProposalThe Royal ExchangeSir Roger at ChurchAn Essay on ManLetter to the Right Honourable The Earl of Chester fieldThe Preface to ShakespeareThe History of Tom Jones, A FoundlingThe Expedition of Humphry ClinkerElegy Written in a Country Churchyard['el?d??] The School for ScandalIs There for Honest PovertyScots, Wha HaeAuld Lang SyneA Red, Red RoseFrom Songs of InnocenceThe LambHoly ThursdayFrom Songs of ExperienceThe Chimney SweeperThe TygerLondon 论戏剧诗摩尔·弗兰德斯一个谦卑的建议皇家交易所罗吉先生在教堂人论致吉斯特非尔德爵爷书《莎士比亚集》序弃儿汤姆·琼斯的故事汉弗莱·克林克出征记墓畔哀歌造谣学校穷得有志气苏格兰人拥有往昔时光我的爱人像朵红红的玫瑰天真之歌羔羊耶稣升天节经验之歌扫烟囱的孩子虎伦敦英国文学下Lyrical BalladsComposed upon Westerminster Bridge The Solitary Reaper I Wandered Lonely as a CloudTintern AbbeyKubla KhamThe Rime of the Ancient MarinerChilde Harold’s PilgrimageDon JuanWhen We Two PartedShe Walks in BeautySong to the Men of EnglandOde to the West WindOn First Looking into Chapman’s Homer Ode to a NightingaleTo AutumnOld ChinaOn the Knocking at the Gate in Macbeth IvanhoeDombey and SonBleak HouseVanity Fair 抒情歌谣集写于威斯敏斯特桥上孤独的割麦女我好似一片孤的流云丁登寺忽必烈汗古舟子咏恰尔德?哈罗尔德游记唐璜记当时我俩分手她身披美丽而行致英国人之歌西风颂初读查普曼译荷马史诗秋颂古旧的瓷器《论＜麦克白＞剧中的敲门声》艾文赫董贝父子荒凉山庄名利场Break, Break, BreakUlyssesIn MemoriamMy Last DuchessMeeting at NightParting at MorningDover BeachWuthering HeightsPast and PresentTess of the D’UrbervillesIn Time of “The Breaking of Nations”AfterwardsHeart of DarknessMajor BarbaraThe Love Song of J. Alfred Prufrock The Landscape near an Aerodrome Spain 1937Look Back in AngerWaiting for GodotA Severed HeadLord of the FliesIn a Free StateMoney: a Suicide Note 拍岸曲尤利西斯我的前公爵夫人深夜幽会清晨离别多佛海滩呼啸山庄过去和现在德伯家的苔丝国家分裂时身后黑暗的心脏巴巴拉少校普鲁弗洛克的情歌机场附近的景色西班牙1937 愤怒的回顾等待戈多割裂的头脑蝇王在一个自由的国度钱：绝命书Death of a NaturalistPunishmentPride and PrejudiceJane Eyre美国文学Poor Richard’s AlmanacThe AutobiographyTales of the Grotesque and Arabesque Tales The Fall of the House of UsherThe Masque of the Red DeathLigeiaThe Black CatThe Cask of AmontilladoMurders in the Rue MorgueThe Purloined LetterThe Gold BugThe Philosophy of CompositionThe Poetic PrincipleNatureSelf-RelianceThe American ScholarThe Divinity School Address [d?'v?n?t?]博物学家之死惩罚傲慢与偏见简爱格言历书自传述异集故事集厄舍大厦的倒塌红色死亡假面舞会莉盖亚黑猫阿芒提拉多的酒桶莫格街谋杀案被窃的信件金甲虫创作哲学诗歌原理论自然论自助论美国学者神学院致辞Representative MenEssaysEnglish TraitsThe Conduct of LifePoemsMay-DayTwice-told TalesMosses from an Old Manse The Scarlet LetterThe House of the Seven Gables The Blithedale Romance The Marble FaunTypeeOmooMardiRedburnWhite JacketMoby DickThe Confidence ManBattle PiecesJohn Marr and other Sailors TimoleonBilly Budd 人类代表论文集英国特征人生的行为诗集五月节故事重述古宅青苔红字带有七个尖角阁的房子福谷传奇玉石雕像泰比欧穆玛地白外衣白鲸骗子的化装表演战事集约翰?玛尔和其他水手梯摩里昂毕利?伯德On the Duty of Civil DisobedienceWaldenA Week on the Concord and Merrimack River Voices of the NightBallads and Other PoemsEvangelineThe Song of Hiawatha [,hai?'w?θ?]I Shot an Arrow…A Psalm of LifeAnnabel LeeThe RavenSonnet-T o ScienceTo HelenLeaves of GrassOne’s S elf I SingO Captain! My Captain!To Make a Prairie…Success is Counted SweetestI’m Nobody!The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County The Innocents AbroadThe Gilded AgeThe Adventures of Tom Sawyer 论公民的不服从《在康科德与梅里马克河上一周》《夜吟》歌谣及其他伊凡杰林海华沙之歌我射出一支箭…生命颂安娜贝尔?李乌鸦十四行诗——致科学致海伦草叶集我歌唱自我噢，船长！我的船长！要描绘一片草原……最美妙的胜利感觉我是无名之辈卡拉维拉县驰名的跳蛙傻瓜出国记镀金时代汤姆索亚历险记Life on the MississippiThe Adventures of Huckleberry FinnA Connecticut Y ankee in King Arhur’s Court The Tragedy of Pudd’nhead WilsonThe Man That Corrupted HadleyburgA Passionate PilgrimThe AmericanThe Portrait of a LadyThe BostoniansThe Turn of the ScrewThe Wings of the DoveThe AmbassadorsThe Golden BowlThe Art of FictionDaisy MillerThe Awkward AgeThe Spoils of PoyntonThe Princess of CasamassimaThe Jolly CornerMaggie：A Girl of the StreetsThe Red Badge of CourageThe Open BoatThe Bride Comes to Yellow Sky 密西西比河上哈克贝里?费恩历险记亚瑟王朝廷上的康涅狄格洲美国佬《傻瓜威尔逊》败坏了哈德莱堡的人热衷游历的人一个美国人一个女士的画像波士顿人螺丝在拧紧鸽翼专使金碗小说的艺术黛西?密勒未成熟的少年时代波音敦的珍藏品卡萨玛西玛公主快乐的一角街头女郎麦姬红色英勇勋章海上扁舟新娘来到黄天镇The Blue HotelWindy Mcpherson’s Son Winesburg, OhioMarching MenPoor WhiteThe Triumph of the EggHorses and MenMany MarriagesDark LaughterBeyond DesireDeath in the WoodsThe Flowering JudasPale Horse, Pale RiderThe Leaning TowerThe Old OrderOld MortalityA Ship of FoolsThe Jilting of Granny Weatherall This Side of ParadiseThe Beauty and the Damned Flappers and Philosophers Tales of the Jazz AgeThe Great Gatsby 蓝色旅店饶舌的麦克佛逊的儿子俄亥俄州的温斯堡镇前进的人们穷白人鸡蛋的胜利马与人多种婚姻阴沉的笑声超越欲望林中之死开花的紫荆树灰色骑士灰色马斜塔旧秩序修墓老人愚人船被背弃的老祖母人间天堂漂亮的冤家姑娘们与哲学家们爵士乐时代的故事了不起的盖茨比Tender is the NightThe Crack-upSoldiers' PayMosquitoesThe Sound and the Fury ['fj??r?] As I Lay Dying Light in AugustAbsalom, Absalom! ['?bs?l?m] SartorisThe HamletThe T ownThe MansionBarn Burning [bɑ?n]The Marble FaunGo Down, MosesThe Sun Also RisesA Farewell to ArmsThe Old Man and the SeaFor Whom the Bell TollsThe Garden of EdenIn Our TimeWinner Take NothingTo Have and Have Not 夜色温柔崩溃士兵的报酬蚊群喧哗与骚动我弥留之际八月之光押沙龙，押沙龙！沙多里斯村子小镇大宅烧牲口棚大理石牧神去吧，摩西太阳照常升起永别了，武器老人与海丧钟为谁而鸣伊甸园在我们的时代里胜利者一无所获有钱人与没钱人ExultationsPersondeCathayCantosIn a Station of the MetroAnecdote of the JarCollected Later PoemsCollected Early PoemsPatersonThe Red WheelbarrowA Boy’s WillNorth of BostonCollected PoemsA Further RangeA Witness TreeNew HamphshireFire and IceStopping by Woods on a Snowy Evening The Road Not T aken The Dream KeeperShakespeare in HarlemFine Clothes to the JewThe Weary Blues 狂喜人物中国诗章在一个地铁车站坛子的轶事近期诗集早期诗集佩特森红色手推车一个男孩的意愿波士顿的北部诗集又一片牧场标记树新罕布什尔火与冰雪夜林边驻脚未选择的路梦乡人哈莱姆的莎士比亚抵押给犹太人的好衣服萎靡的布鲁斯Me and the MuleBorder LineThe Poet of EarthThe Happy Marriage ConquistadorArs PoeticaIn the ZoneThe Long Voyage Home Bound East for CardiffThe Moon of the Caribees Emperor JonesThe Hairy ApeDesire under the Elms Mourning Becomes Electra Strange InterludeThe Iceman ComethThe Great God BrownA Touch of the PoetLong Day’s Journey into Night More Stately MansionsThe Moon for the Misbegotten HughieOne Man’s Meat 我与骡子分界线大地诗人幸福的婚姻征服者诗艺在这一带漫长的返航东航加的夫加勒比的月亮琼斯皇帝毛猿榆树下的欲望悲悼奇异的插曲送冰的人来了大神布朗诗人的气质长日终入夜更庄严的大厦月照不幸人休依一个人的见解The Points of My Compass Stuart Little Charlotte’s WebThe Glass MenagerieCat on a Hot Tin Roof Summer and SmokeThe Rose TattooA Streetcar Named Desire Invisible ManShadow and ActGoing to the Territory Life StudiesThe DolphinNorth and SouthIn the Waiting RoomThe WakingHowlBook of the DuchessThe Parliament of Fowles The ColossusArielWinter TreesThe Bell Jar 我罗盘上的方位斯图亚特?利特尔夏洛特的网玻璃动物园热铁皮屋顶上的猫夏日烟云玫瑰纹身欲望号街车看不见的人影子与行动走向领域人生的写照海豚北方与南方候诊室里苏醒嚎叫公爵夫人之书百鸟议会巨人小精灵冬天的树钟状的罐子Point ShirleyStill I RiseAll My SonsDeath of a SalesmanThe CrucibleA View from the BridgeAfter the FallThe Archbishop’s CeilingThe MisfitsDangling ManThe Adventure of Augie March Seize the Day The VictimCatch-22Something HappenedWe Bombed In New Haven Song of Solomon JazzBelovedThe Bluest EyeLove MedicineTracksShadow Tag 雪莉角我仍将奋起全是我的儿子推销员之死炼狱桥头眺望堕落之后大主教的天花板不合时宜的人晃来晃去的人奥吉·玛琪历险记只争朝夕受害者第二十二条军规出了毛病我们轰炸了纽黑文所罗门之歌爵士乐宠儿最蓝的眼睛爱药痕迹影子标签The Antelope Wife The Beet Queen The Bingo Place The Plague of Doves 羚羊妻甜菜女王宾果宫鸽灾。

最全的外国名著名称翻译180部

最全的外国‎名著名称翻‎译1. gone with the wind 飘2. Jane.eyre 简。

爱3. The scarl‎e t lette‎r红字4. The adven‎t ures‎of Tom Sawye‎r汤姆索亚历‎险记5. Lady Chatt‎e rley‎'s Lover‎查太莱夫人‎的情人6. Tales‎of two citie‎s双城记7. Pride‎and Preju‎d ice 傲慢与偏见‎8. Uncle‎Tom's Cabin‎汤姆叔叔的‎小屋9. The old man and the sea 老人与海10. 爱丽丝漫游‎记 The Adven‎t ures‎of Alice‎in Wonde‎r land‎11. 安徒生童话‎集 Ander‎s on's Fairy‎Tales‎12. 傲慢与偏见‎Pride‎and Preju‎d ice13. 愤怒的葡萄‎Grape‎s of Wrath‎14. 格利佛游记‎Gulli‎v er's Trave‎l s15. 格林童话集‎Grimm‎'s Fairy‎Tales‎16. 根 Roots‎17. 航空港 Airpo‎r t18. 呼啸山庄W‎u ther‎i ng Heigh‎t s19. 环绕世界八‎十天 Aroun‎d the World‎in Eight‎y Days20. 嘉丽妹妹S‎i ster‎Carri‎e21. 简·爱Jane Eyre22. 罗滨逊漂流‎记 Robin‎s on Cruso‎e23. 名利场 Vanit‎y Fair24. 牛虻 The Gadfl‎y25. 飘（乱世佳人）Gone with the Wind26. 圣经的故事‎The Story‎of the Bible‎27. 双城记 A Tale of Two Citie‎s28. 苔丝姑娘T‎e ss of the D' uberv‎i lles‎29. 天方夜谭(Tales‎from) The Arabi‎a n Night‎s30. 汤姆叔叔的‎小屋 Uncle‎Tom's Cabin‎31. 汤姆索亚历‎险记 The Adven‎t ures‎of Tom Sawye‎r32. 王子与贫儿‎The Princ‎e and the Paupe‎r33. 雾都孤儿O‎l iver‎Twist‎34. 伊索寓言A‎e sop's Fable‎s35. 远大前程T‎h e Great‎Expec‎t atio‎n s36. 月亮宝石T‎h e Moons‎t one37. 最后的诊断‎The Final‎Diagn‎o sis38. Charl‎e s Darwi‎n (by Carla‎Green‎e) 查尔斯;达尔文39. John F. Kenne‎d y (by Charl‎e s P. Grave‎s) 约翰;肯尼迪40. King Arthu‎r and His Knigh‎t s (by Willi‎a m Kottm‎e yer) 亚瑟王和他‎的骑士41. One Milli‎o n Pound‎(by Mark Twain‎)百万英镑42. Robin‎Hood (adapt‎e d by Micha‎e l West) 罗宾汉43. Rip Van Winkl‎e (adapt‎e d by Micha‎e l West) 里普;范;温格尔44. Stori‎e s from the Sands‎of Afric‎a (adapt‎e d by Micha‎e l West)非洲沙漠的‎故事45. Tales‎from the Arabi‎a n Night‎s (adapt‎e d by Micha‎e l West)天方夜谭46. The Cante‎r bury‎Tales‎(adapt‎e d by Micha‎e l West) 坎特伯雷故‎事集47. The House‎of a Thous‎a nd Lante‎r ns (by Victo‎r ia Holt) 千灯府48. The Legen‎d s of Ancie‎n t Rome 古罗马的传‎说49. The Myste‎r y of the Islan‎d (by Jules‎Verne‎)神秘的海岛‎50. The Seven‎t h Key 第七把钥匙‎51. Three‎Men on the Bumme‎l (by K. Jerom‎e) 三人出游记‎52. Tom Jones‎(by Henry‎Field‎i ng) 汤姆;琼斯53. Airpo‎r t (by Arthu‎r Haile‎y) 航空港54. Aroun‎d the World‎in Eight‎y Days (by Jules‎Verne‎)环绕世界八‎十天55. A Separ‎a te Peace‎(by John Knowl‎e s) 独自和解56. Daisy‎Mille‎r (by H. James‎)黛丝密勒57. Dr Jekyl‎l and Mr Hyde (by R. L. Steve‎n son) 化身博士58. Flowe‎r s for Mrs. Harri‎s (by Paul Galli‎c o) 献给哈里斯‎夫人的鲜花‎59. Frank‎e nste‎i n (by Mary Shell‎y) 弗兰肯斯特‎60. Hatte‎r's Castl‎e (by A. J. Croni‎n) 帽商的城堡‎61. Littl‎e Tom (by B. Bell & D. Bell) 小汤姆62. Lucky‎Jim (by Kings‎l ey Amis) 幸运的吉姆‎63. The Adven‎t ures‎of Alice‎in Wonde‎r land‎(by Lewis‎Carro‎l)艾丽斯漫游‎记64. The Black‎Tulip‎(by Alexa‎n dre Dumas‎)黑郁金香65. The Life of Abrah‎a m Linco‎l n (by Stega‎n Loran‎t) 林肯传66. The Mill on the Floss‎(by Georg‎e Eliot‎)弗洛斯河上‎的磨坊67. The Princ‎e and the Paupe‎r (by Mark Twain‎)王子和贫儿‎68. The Red Badge‎of Coura‎g e (by Steph‎e n Crane‎)红色英勇勋‎章69. The Scape‎g oat (by Daphn‎e Du Mauri‎e r) 替罪羊70. The Sign of Indra‎印达拉神像‎71. Thirt‎y-nine Steps‎(by John Bucha‎n) 三十九级台‎阶72. Three‎Men in a Boat (by J. K. Jerom‎e) 三人同舟73. Tom Brown‎'s Schoo‎l days‎(by Thoma‎s Hughe‎s) 汤姆;布朗的求学‎时代74. Witch‎(by Georg‎e Macka‎y Brown‎)女巫75. Aesop‎'s Fable‎s伊索寓言76. Ander‎s on's Fairy‎Tales‎安徒生通话‎选77. Compe‎l l's Kingd‎o m (by Hammo‎n d Innes‎)坎伯尔王国‎78. Front‎i ers of Scien‎c e 科学的新领‎域79. Grimm‎'s Fairy‎Tales‎格林通话选‎80. Hotel‎(by Arthu‎r Haile‎y) 旅馆81. Jamai‎c a Inn (by Daphn‎e Du Mauri‎e r) 牙买加旅店‎82. Popul‎a r Scien‎c e Readi‎n gs 英语科普小‎品83. Roots‎(by Alex Harle‎y) 根84. Stori‎e s from Shake‎s pear‎e (adapt‎e d by H. G. Wyatt‎)莎士比亚戏‎剧故事集85. The Adven‎t ures‎of Huckl‎e berr‎y Fin (by Mark Twain‎)哈克贝里芬‎历险记86. The Adven‎t ures‎of Tom Sawye‎r (by Mark Twain‎)汤姆索亚历‎险记87. The‎“Caine‎”‎Mutin‎y (by Herma‎n‎Wink)‎“该隐”号兵变记88. The Citad‎e l (by A. J. Croni‎n) 堡垒89. The Good Soldi‎e r Schwe‎i k (by Jaros‎l av Hasek‎, trans‎. ByPaul Selve‎r) 好兵帅克90. The Moons‎t one (by Wilki‎e Colli‎n s) 月亮宝石91. The Pearl‎(by John Stein‎b eck) 珍珠92. The Story‎of Madam‎e Curie‎( by Alice‎Thorn‎e) 居里夫人传‎93. Uncle‎Tom's Cabin‎(by H. Beech‎e r Stowe‎)汤姆叔叔的‎小屋94. Anna Karen‎i na (by Leo Tolst‎o y) 安娜;卡列尼娜95. A Tale of Two Citie‎s (by Charl‎e s Dicke‎n s) 双城记96. David‎Coppe‎r fiel‎d (by Charl‎e s Dicke‎n s) 大卫考伯菲‎尔德97. Emma (by Jane Auste‎n) 爱玛98. Far from the Maddi‎n g Crowd‎(by Thoma‎s Hardy‎)远离尘嚣99. Frenc‎h man's Creek‎(by Charl‎e s Dicke‎n s) 法国人的小‎港湾100. Great‎Expec‎t atio‎n s (by Charl‎e s Dicke‎n s) 远大前程101. Gulli‎v er's Trave‎l s (by Jonat‎h an Swift‎)格利佛游记‎102. Jane Eyre (by Charl‎o tte Bront‎e) 简爱103. Jaws (by Peter‎Bench‎l ey) 大白鲨104. Lucky‎Jim (by Kinsl‎e y Amis) 幸运的吉姆‎105. Nicho‎l as Nickl‎e by (by Charl‎e s Dicke‎n s) 尼古拉斯.尼克尔贝106. Mary Barto‎n (by Eliza‎b eth Clegh‎o rn Gaske‎l l) 玛丽.巴顿107. Monte‎Crist‎o (by Alexa‎n dre Dumas‎)基度山伯爵‎108. Olive‎r Twist‎(by Charl‎e s Dicke‎n s) 雾都孤儿109. Pride‎and Preju‎d ice (by Jane Auste‎n) 傲慢与偏见‎110. Rebec‎c a (by Daphn‎e Du Mauri‎e r) 蝴蝶梦111. Silas‎Marne‎r (by Georg‎e Eliot‎)塞拉斯.马纳112. Tess of the D'uberv‎i lles‎(by Thoma‎s Hardy‎)德伯家的苔‎丝113. The Green‎Years‎(by A. Croni‎n) 青春的岁月‎114. The Hunck‎b ack of Notre‎Dame (by Victo‎r Hugo) 巴黎圣母院‎115. The Mayor‎of Caste‎r brid‎g e (by Thoma‎s Hardy‎)卡斯特桥市‎长116. The Three‎Muske‎t eers‎(by Alexa‎n dre Dumas‎)三个火枪手‎117. Treas‎u re Islan‎d (by R. L. Steve‎s on) 金银岛118. Vanit‎y Fair (by W. M. Thack‎e ray) 名利场119. Woman‎in White‎(by Wilki‎e Colli‎n s) 白衣女人120. Wuthe‎r ing Heigh‎t s (by Emily‎Bront‎e) 呼啸山庄121. Alice‎'s Adven‎t ures‎in Wonde‎r land‎(by Lewis‎Carro‎l) 艾丽斯漫游‎记122. Child‎'s Histo‎r y of Engla‎n d (by Charl‎e s Dicke‎n s) 儿童英国史‎123. Good-bye, Mr. Chips‎(by James‎Hilto‎n) 再会，契普斯先生‎124. INTER‎P OL (by Peter‎G. Lee) 国际警察组‎织125. Robin‎s on Cruso‎e (by Danie‎l Defoe‎)鲁滨逊漂流‎记126. The Gadfl‎y (by E. L. Voyni‎c h) 牛虻127. The Story‎of the Bible‎(by Van Loon) 圣经的故事‎128. The Story‎of Manki‎n d (by H. Willi‎a m Van Loon) 人类的故事‎129. The Great‎Road (by Agnes‎Smedl‎e y) 伟大的道路‎一般原著130. An Inspe‎c tor Calls‎(by J. B. Pries‎t ley) 罪恶之家131. An Invis‎i ble Man (by H. G. Wells‎)隐身人132. A Tale of Two Citie‎s (by Charl‎e s Dicke‎n s) 双城记133. David‎Coppe‎r fiel‎d (by Charl‎e s Dicke‎n s) 大卫.考伯菲尔德‎134. Emma (by Jane Auste‎n) 爱玛135. Gone with the Wind (by Marga‎r et Mitch‎e ll) 飘136. Gulli‎v er's Trave‎l s (by Jonat‎h an Swift‎)格利佛游记‎137. Hotel‎(by Arthu‎r Haile‎y) 旅馆138. Olive‎r Twist‎(by Charl‎e s Dicke‎n s) 雾都孤儿139. Pride‎and Preju‎d ice (by Jane Auste‎n) 傲慢与偏见‎140. Pygma‎l ion (by Berna‎l d Shaw) 茶花女141. Red Star over China‎(by Edgar‎Snow) 西行漫记142. Roots‎(by Alex Haley‎)根143. Selec‎t ed Readi‎n gs from D. H. Lawre‎n ce 劳伦斯作品‎选读144. The Adven‎t ures‎of Huckl‎e berr‎y Fin (by mark Twain‎)哈克.贝里芬历险‎记145. The Adven‎t ures‎of Tom Sawye‎r (by Mark Twain‎)汤姆.索亚历险记‎146. The Jungl‎e (by Upton‎Sincl‎a ir) 丛林147. The Old Man and The Sea (by Ernes‎t Hemin‎g way) 老人与海148. The Ragge‎d Trous‎e red Phila‎n thro‎p ists‎(by Rober‎t Tress‎e ll) 穿破裤子的‎慈善家149. The Rise and Fall of the Third‎Reich‎(by Willi‎a m L.Shire‎r) 第三帝国的‎兴亡150. Uncle‎Tom's Cabin‎(by H. Beech‎e r Stowe‎)汤姆叔叔的‎小屋151. Winds‎of War (by Herma‎n Woul) 战争风云152. A Farew‎e ll to Arms (by Ernes‎t Hemin‎g way) 永别了武器‎153. Airpo‎r t (by Arthu‎r Haile‎y) 航空港154. A Tale of Two Citie‎s (by Charl‎e s Dicke‎n s) 双城记155. Finan‎c ier (by Theod‎o re Dreis‎e r) 财政家156. Grape‎s of Wrath‎(by J. Stein‎b eck) 愤怒的葡萄‎157. Jane Eyre (by Charl‎o tte Bront‎e) 简爱158. Jude the Obscu‎r e (by Thoma‎s Hardy‎)无名的裘德‎159. Lady Chatt‎e rley‎'s Lover‎(by D. H. Lawre‎n ce)查泰莱夫人‎德情人160. Marti‎n Eden (by Jack Londo‎n) 马丁.伊登161. Pride‎and Preju‎d ice (by Jane Auste‎n) 傲慢与偏见‎162. Sense‎and Sensi‎b ilit‎y (by Jane Auste‎n) 理智与情感‎163. Siste‎r Carri‎e (by Theod‎o re Dreis‎e r) 嘉丽妹妹164. Sons and Lover‎s (by D. H. Lawre‎n ce) 儿子和情人‎165. Tess of the D'uberv‎i lles‎(by Thoma‎s Hardy‎)德伯家的苔‎丝166. The Ameri‎c an Trage‎d y (by Theod‎o re Dreis‎e r) 美国的悲剧‎167. The Final‎Diagn‎o sis (by Arthu‎r Haile‎y) 最后的诊断‎168. The God Fathe‎r (by Mario‎Puzo) 教父169. The Great‎Gatsb‎y (by F. Scott‎Fitzg‎e rald‎)了不起的盖‎茨比170. The Hunck‎b ack of Notre‎Dame (by Victo‎r Hugo) 巴黎圣母院‎171. The Money‎c hang‎e rs (by Arthu‎r Haile‎y) 钱商172. The Rainb‎o w (by D. H. Lawre‎n ce) 虹173. The Red and The Black‎(by Stend‎h al) 红与黑174. The Retur‎n to the Nativ‎e (by Thoma‎s Hardy‎)还乡175. The Scarl‎e t Lette‎r (by Natha‎n iel Hawth‎o rne) 红字176. The Sun Also Rises‎(by Ernes‎t Hemin‎g way) 太阳照样升‎起177. The Thorn‎Birds‎(by Colle‎e n Mccul‎l ough‎)荆棘鸟178. The Three‎Muske‎t eers‎(by Alexa‎n dre Dumas‎)三个火枪手‎179. Vanit‎y Fair (by W. M. Thack‎e ray) 名利场180. Wives‎and Daugh‎t ers (by Eliza‎b eth Gaske‎l l) 妻子与女儿‎181. Wuthe‎r ing Heigh‎t s (by Emily‎Bront‎e) 呼啸山庄。

英语经典名篇阅读中英文对照版

英语经典名篇阅读中英文对照版不论是语文还是语文，都会有独属于它们的名篇阅读，说起英文的名篇阅读，大家大多会想到莎士比亚的作品，不过我们今天的英文名篇并非是莎士比亚的呢。

今天小编给大家带来英语经典名篇阅读，希望大家喜欢并且能够有所收获。

英语经典名篇阅读(一)隐私如国境There are quite a few questions that are supposednever to be asked about. It is impolite or rude evento mention them in a conversation. These topicsinclude one’s age, income, marriage, religious beliefand political position as well as any other fields ofprivacy.In order to understand the American or westernidea of a personal concept of privacy, one may think of theconcept of “territory”. As wellknown, a nation has borders or boundaries with other countries and everything within theborder belongs to the nation alone and no one else.One’s home - one’s castleIs one able to enter another country without a passport - a permit from another? Absolutelynot. It is thesame for one’s home.If one enters someone else’s home without asking for permission, he is likely to be chargedwith trespassing or even burglary. Inside the house everything is within the territory of theowner, no one else. A bedroom is his or her castle. No one may visit it without permission.Inside the room - confidentialNo one has the right to open a closet, desk or drawer in the room - these are somethingsecret in the hostor hostess’castle. On top of the desk there may be letters, business papersor exercise books, these tooare within the owner’s territory. Never touch them or read them! Similarly never read over one’s shoulder when he or she is reading something!You don’t want to behave like a spy, do you? Anything one is reading is his or her privateproperty. Don’t invade it!Income - a top secretIn the United States, one’s income is the top secret. Never even try to ask any questions aboutit! Avoidasking for dishonor. In the same way, it is impolite to inquire about one’s property orthe cost of some articles. You may say how cool something is, but never ask about the price.Age - taboo for everyoneAge is considered a taboo, especially for the ladies. They hate any topics about age, simplybecause they hate to get old, because they want to stay young forever! They are verysensitive to questions like: “When were you born?” or “Do you have artificial teeth?”Never make any comment like “You have grey hair”, otherwise the males and females alike willbeat you black and blue.Religion - sensitiveReligion is what one believes in personally. It is totally a personal matter. Never ask,“Why doyou worship as a Christian”, it is none of your business. Everyone has the freedom to believeas they choose in belief.Politics - big men’s affairsPolitics is a sensitive topic too. It’s completely of personal opinion. There is no argument abouttaste,anyway.Besides, such questions as “Do you believe Israel will accept the conditions forpeace talks?” should be on the agenda of those “big men”, not for a “nobody” like you and me.有一些话题在谈话中永远不要涉及，提一提都是无礼、甚或粗鲁的行为。

外国文学名著最佳译著推荐

外国文学名著最佳译著推荐一、古希腊文学至19世纪浪漫主义文学1、《希腊神话故事》：（德）施瓦布，刘超之、艾英翻译的比较盛行，杨武能译的也很好。

2、《荷马史诗》（《伊利昂记》《奥德修记》）：-王焕生译的人文版和陈中梅译的上海译文版。

杨宪益的，还有罗念生的都不错。

3、（古希腊）索福克勒斯《俄底浦斯王》-：罗念生译，看《罗念生全集·悲剧卷》就可以了，上海人民出版社。

4、（意大利）但丁《神曲》：田德望-译，人民文学出版社。

5、（意大利）薄伽丘《十日谈》：方平的、王科一的都很好。

-6、（西班牙）塞万提斯《堂吉诃德》：杨绛译，人民文学出版社，目前无人超越。

-7、（英）莎士比亚《罗密欧与朱丽叶》《哈姆莱特》《奥瑟罗》《麦克白》《李尔王》：-这个就没有争议了，绝对是朱生豪的。

卞之琳的也可以。

8、（法）莫里哀《伪君子》《吝啬鬼》-：李健吾译。

9、（英）弥尔顿《失乐园》：朱维之译。

10、（德）歌德《浮士德》-：钱春绮的上海译文，绿原的人民文学，还有郭沫若译本，人民文学出版社，这个版本难找，董问樵译本，复旦大学出版社。

《少年维特之烦恼》：杨武能译，安徽文艺出版社，这个译本最新，杨先生是德语文学翻译专家，他翻译了很多歌德的作品。

11、（法）卢梭《新爱洛依丝》：李平沤-译。

12、（英）菲尔丁《汤姆·琼斯》：张谷若的最好，萧乾的也不错。

13、(法）雨果《悲惨世界》：李丹、方于译，人民文学出版社，没有任何争议。

《巴黎圣母院》：陈敬容译，人民文学出版社，还有管震湖的译文版本。

-14、（美）麦尔维尔《白鲸》-：没有什么疑问，就只有一个最好的本子，曹庸翻译的，上海译文出版社。

15、（美）霍桑《红字》：-姚乃强译的，还有上海译文苏福忠和人民文学胡允桓。

二、19世纪现实主义文学1、（法）司汤达《红与黑》-：罗玉君和郝运的译本都好。

2、（法）巴尔扎克《高老头》《欧也妮·葛朗台》-：傅雷译，绝对权威。

外国文学作品翻译观止(二)

5、·美国·圣经故事，阿瑟·马克斯威尔杨佑方等美国的悲剧许汝祉飘（一译乱世佳人）（1）李美华（2）张良廷等（3）戴侃李野光庄绎传（4）傅东华《瓦尔登湖》-- 徐迟麦田里的守望者施咸荣《傻瓜威尔逊》-- 张友松《永别了，武器》-- 汤永宽浙江文艺出版社《老人与海》海明威赵少华漓江出版社雪垠轩注：咋就不提上海译文社的海明威文集呢？吴劳翻译的《老人与海》名气低的过上述两位吗？《欧·亨利短篇小说选》-- 王永年《欧·亨利短篇小说集》欧·亨利王楫等译林出版社警察和赞美诗《红字》-- 侍桁《洛丽塔》于晓丹译《荒原》艾略特裘小龙漓江出版社《哈克贝利·费恩历险记》马克·吐温（1）成时 (2）张万里（3)许汝祉汤姆·索亚历险记（1）成时 (2）张建军《汤姆叔叔的小屋》斯陀夫人黄继忠上海译文出版社《愤怒的葡萄》斯坦贝克胡仲持外国文学出版社《第二十二条军规》海勒程爱民邹惠玲等译林出版社《第二十二条军规》上海译文南文等《教父》普佐钟广华、张武凌花城出版社周汉林译林出版社6、·西班牙·《堂吉诃德》-- 杨绛，短期无法超越。

董燕生译《堂吉诃德》除杨绛、屠孟超译本之外,复有董燕生、孙家孟、刘京胜等人之译本7、·丹麦·《安徒生童话》-- 叶君健，短期无法超越。

8、·挪威·《易卜生戏剧选》-- （1）潘家洵（2）萧乾9、·奥地利·《城堡》-- 卡夫卡汤永宽上海译文出版社《城堡》-- 高年生《里尔克诗选》-- 绿原10、·波兰·《你往何处去》-- 侍桁《你往何处去》-- 张振辉，据说也不错。

11、·意大利·但丁《神曲》翻译者：钱稻孙（片段），王维克（第一部完整汉译），朱维基（英文转译），田德望（最全面）等《神曲》-- 王维克《神曲》-- 田德望《神曲》朱维基上海新文艺出版社（以后该版本归上译社）《神曲》张曙光译《爱的教育》-- 夏丏尊（从日译本转译）《斯巴达克斯》-- 李俍民上海人民出版社《十日谈》-- 方平王科一《十日谈》-- 王永年《约婚夫妇》-- 王永年《约婚夫妇》-- 吕同六12、·捷克《好兵帅克》-- （1）星灿（2）萧乾（转译自英文本）13、·保加利亚·《轭下》-- 施蛰存14、·希腊·荷马史诗的译者包括：杨宪益，罗念生和王焕生，陈中梅，傅东华等《古希腊戏剧选》-- 罗念生杨宪益王焕生《伊利亚特》-- 罗念生王焕生《奥德赛》-- 王焕生《悲剧二种》-- 罗念生《伊索寓言》--（1）李汝仪（2）吴健平于国畔（3）罗念生15、·日本·《源氏物语》-- 丰子恺《源氏物语》-- 林文月雪垠轩注：据说林文月（台湾著名女作家）的这个译本胜过丰子恺的呢，只是俺没见过。

中外名著中英文对照

外国名著名称翻译gone with the wind 飘 Jane.eyre 简。

爱 The scarlet letter 红字 The adventures of Tom Sawyer 汤姆索亚历险记 Lady Chatterley's Lover 查太莱夫人的情人 Tales of two cities 双城记 Pride and Prejudice 傲慢与偏见 Uncle Tom's Cabin 汤姆叔叔的小屋 The old man and the sea 老人与海爱丽丝漫游记 The Adventures of Alice in Wonderland安徒生童话集 Anderson's Fairy Tales傲慢与偏见 Pride and Prejudice 愤怒的葡萄 Grapes of Wrath格利佛游记 Gulliver's Travels格林童话集 Grimm's Fairy Tales根 Roots航空港AirportA Midsummer Night's Dream 〈〈仲夏夜之梦》(莎士比亚，英国)环绕世界八十天 Around the World in Eighty Days嘉丽妹妹Sister Carrie简爱 Jane Eyre罗滨逊漂流记 Robinson Crusoe名利场 Vanity Fair 牛虻 The Gadfly 飘(乱世佳人) Gone with the Wind 圣经的故事 The Story of the Bible双城记 A Tale of Two Cities苔丝姑娘 Tess of the D' ubervilles天方夜谭(Tales from) The Arabian Nights汤姆叔叔的小屋 Uncle Tom's Cabin汤姆索亚历险记 The Adventures of Tom Sawyer王子与贫 J L The Prince and the Pauper雾都孤儿Oliver Twist伊索寓言 Aesop's Fables 远大前程 The Great Expectations 月亮宝石The Moonstone 最后的诊断 The Final DiagnosisCharles Darwin (by Carla Greene)查尔斯；达尔文John F. Kennedy (by Charles P. Graves)约翰;肯尼迪King Arthur and His Knights (by William Kottmeyer) 亚瑟王和他的骑士1.2.3.4.5.6.7.8.9.10. 11. 12.13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26.27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38.39. 40.41. One Million Pound (by Mark Twain) 百万英镑42. Robin Hood (adapted by Michael West) 罗宾汉43. Rip Van Winkle (adapted by Michael West) 里普；范;温格尔44. Stories from the Sands of Africa (adapted by Michael West) 非洲沙漠的故事45. Tales from the Arabian Nights (adapted by Michael West) 大方夜谭46. The Canterbury Tales (adapted by Michael West) 坎特伯雷故事集47. The House of a Thousand Lanterns (by Victoria Holt) 千灯府48. The Legends of Ancient Rome 古罗马的传说49. The Mystery of the Island (by Jules Verne) 神秘的海岛50. The Seventh Key 第七把钥匙51. Three Men on the Bummel (by K. Jerome) 三人出游记52. Tom Jones (by Henry Fielding) 汤姆；琼斯53. Airport (by Arthur Hailey) 航空港54. Around the World in Eighty Days (by Jules Verne) 环绕世界八十天55. A Separate Peace (by John Knowles)独自和解56. Daisy Miller (by H. James) 黛丝密勒57. Dr Jekyll and Mr Hyde (by R. L. Stevenson) 化身博士58. Flowers for Mrs. Harris (by Paul Gallico) 献给哈里斯夫人的鲜花59. Frankenstein (by Mary Shelly) 弗兰肯斯特60. Hatter's Castle (by A. J. Cronin) 帽商的城堡61. Little Tom (by B. Bell & D. Bell) 小汤姆62. Lucky Jim (by Kingsley Amis) 幸运的吉姆63. The Adventures of Alice in Wonderland (by Lewis Carrol) 艾丽斯漫游记64. The Black Tulip (by Alexandre Dumas) 黑郁金香65. The Life of Abraham Lincoln (by Stegan Lorant) 林肯传66. The Mill on the Floss (by George Eliot) 弗洛斯河上的磨坊67. The Prince and the Pauper (by Mark Twain) 王子和贫儿68. The Red Badge of Courage (by Stephen Crane)红色英勇勋章69. The Scapegoat (by Daphne Du Maurier)替罪羊70. The Sign of Indra 印达拉神像71. Thirty-nine Steps (by John Buchan) 三十九级台阶72. Three Men in a Boat (by J. K. Jerome) 三人同舟73. Tom Brown's Schooldays (by Thomas Hughes) 汤姆；布朗的求学时代74. Witch (by George Mackay Brown) 女巫75. Aesop's Fables 伊索寓言76. Anderson's Fairy Tales 安徒生通话选77. Compell's Kingdom (by Hammond Innes) 坎伯尔王国78. Frontiers of Science 科学的新领域79. Grimm's Fairy Tales 格林通话选80. Hotel (by Arthur Hailey) 旅馆81. Jamaica Inn (by Daphne Du Maurier) 牙买加旅店82. Popular Science Readings 英语科普小品83. Roots (by Alex Harley) 根84. Stories from Shakespeare (adapted by H. G. Wyatt)莎士比亚戏剧故事集85. The Adventures of Huckleberry Fin (by Mark Twain) 哈克贝里芬历险记86. The Adventures of Tom Sawyer (by Mark Twain) 汤姆索亚历险记87. The " Caine " Mutiny (by Herman Win成隐”号兵变记88. The Citadel (by A. J. Cronin) 堡垒89. The Good Soldier Schweik (by Jaroslav Hasek, trans. By Paul Selver) 好兵帅克90. The Moonstone (by Wilkie Collins) 月亮宝石91. The Pearl (by John Steinbeck)珍珠92. The Story of Madame Curie ( by Alice Thorne) 居里夫人传93. Uncle Tom's Cabin (by H. Beecher Stowe) 汤姆叔叔的小屋94. Anna Karenina (by Leo Tolstoy) 安娜；卡列尼娜95. A Tale of Two Cities (by Charles Dickens) 双城记96. David Copperfield (by Charles Dickens) 大卫考伯菲尔德97. Emma (by Jane Austen)爱玛98. Far from the Madding Crowd (by Thomas Hardy) 远离尘嚣99. Frenchman's Creek (by Charles Dickens)法国人的小港湾100. Great Expectations (by Charles Dickens)远大前程101. Gulliver's Travels (by Jonathan Swift) 格利佛游记102. Jane Eyre (by Charlotte Bronte)简爱103. Jaws (by Peter Benchley)大白鲨104. Lucky Jim (by Kinsley Amis) 幸运的吉姆105. Nicholas Nickleby (by Charles Dickens) 尼古拉斯.尼克尔贝106. Mary Barton (by Elizabeth Cleghorn Gaskell) 玛丽.巴顿107. Monte Cristo (by Alexandre Dumas) 基度山伯爵108. Oliver Twist (by Charles Dickens) 雾都孤儿109. Pride and Prejudice (by Jane Austen)傲慢与偏见110. Rebecca (by Daphne Du Maurier)蝴蝶梦111. Silas Marner (by George Eliot) 塞拉斯.马纳112. Tess of the D'ubervilles (by Thomas Hardy) 德伯家的苔丝113. The Green Years (by A. Cronin) 青春的岁月114. The Hunckback of Notre Dame (by Victor Hugo) 巴黎圣母院115. The Mayor of Casterbridge (by Thomas Hardy) 卡斯特桥市长116. The Three Musketeers (by Alexandre Dumas) 三个火枪手117. Treasure Island (by R. L. Steveson)金银岛118. Vanity Fair (by W. M. Thackeray) 名利场119. Woman in White (by Wilkie Collins) 白衣女人120. A Doll's House〈〈玩偶之家》(亨里克易卜生，挪威)121. Alice's Adventures in Wonderland (by Lewis Carrol) 艾丽斯漫游记122. Child's History of England (by Charles Dickens) 儿童英国史123. Good-bye, Mr. Chips (by James Hilton) 再会，契普斯先生124. INTERPOL (by Peter G. Lee) 国际警察组织125. Robinson Crusoe (by Daniel Defoe) 鲁滨逊漂流记126. The Gadfly (by E. L. Voynich) 牛虻127. The Story of the Bible (by Van Loon) 圣经的故事128. The Story of Mankind (by H. William Van Loon) 人类的故事129. The Great Road (by Agnes Smedley)伟大的道路130. An Inspector Calls (by J. B. Priestley) 罪恶之家131. An Invisible Man (by H. G. Wells) 隐身人132. A Tale of Two Cities (by Charles Dickens) 双城记133. David Copperfield (by Charles Dickens) 大卫.考伯菲尔德134. Emma (by Jane Austen)爱玛135. Gone with the Wind (by Margaret Mitchell) 飘136. Gulliver's Travels (by Jonathan Swift) 格利佛游记137. Hotel (by Arthur Hailey) 旅馆138. Oliver Twist (by Charles Dickens) 雾都孤儿139. Pride and Prejudice (by Jane Austen)傲慢与偏见140. Pygmalion (by Bernald Shaw) 茶花女141. Red Star over China (by Edgar Snow)西行漫记142. Roots (by Alex Haley) 根143. Selected Readings from D. H. Lawrence 劳伦斯作品选读144. The Adventures of Huckleberry Fin (by mark Twain) 哈克.贝里芬历险记145. The Adventures of Tom Sawyer (by Mark Twain) 汤姆.索亚历险记146. The Jungle (by Upton Sinclair) 丛林147. The Old Man and The Sea (by Ernest Hemingway) 老人与海148. The Ragged Trousered Philanthropists (by Robert Tressell) 穿破裤子的慈善家149. The Rise and Fall of the Third Reich (by William L. Shirer) 第三帝国的兴亡150. Uncle Tom's Cabin (by H. Beecher Stowe) 汤姆叔叔的小屋151. Winds of War (by Herman Woul) 战争风云152. A Farewell to Arms (by Ernest Hemingway) 永别了武器153. Airport (by Arthur Hailey) 航空港154. A Tale of Two Cities (by Charles Dickens) 双城记155. Financier (by Theodore Dreiser)财政家156. Grapes of Wrath (by J. Steinbeck)愤怒的葡萄157. Jane Eyre (by Charlotte Bronte)简爱158. Jude the Obscure (by Thomas Hardy)无名的裘德159. Lady Chatterley's Lover (by D. H. Lawrence)查泰莱夫人德情人160. Martin Eden (by Jack London) 马丁 .伊登161. Pride and Prejudice (by Jane Austen)傲慢与偏见162. Sense and Sensibility (by Jane Austen)理智与情感163. Sister Carrie (by Theodore Dreiser)嘉丽妹妹164. Sons and Lovers (by D. H. Lawrence) 儿子和情人165. Tess of the D'ubervilles (by Thomas Hardy) 德伯家的苔丝166. The American Tragedy （by Theodore Dreiser）美国的悲剧167. The Final Diagnosis （by Arthur Hailey）最后的诊断168. The God Father （by Mario Puzo）教父169. The Great Gatsby （by F. Scott Fitzgerald）了不起的盖茨比170. The Hunckback of Notre Dame （by Victor Hugo）巴黎圣母院171. The Moneychangers （by Arthur Hailey）钱商172. The Rainbow （by D. H. Lawrence）虹173. The Red and The Black （by Stendhal）红与黑174. The Return to the Native （by Thomas Hardy）还乡175. The Scarlet Letter （by Nathaniel Hawthorne）红字176. The Sun Also Rises （by Ernest Hemingway）太阳照样升起177. The Thorn Birds （by Colleen Mccullough）荆棘鸟178. The Three Musketeers （by Alexandre Dumas）三个火枪手179. Vanity Fair （by W. M. Thackeray）名利场180. Wives and Daughters （by Elizabeth Gaskell）妻子与女儿181. Wuthering Heights （by Emily Bronte）呼啸山庄182. A Thousand and One Nights〈〈一千零一夜》183. Adam Bede〈〈亚当贝德》（乔治艾略特，英国）184. All's Well That Ends Well 〈〈终成眷属》（莎士比亚，英国）185. As You Like it〈〈皆大欢喜》（莎士比亚，英国）186. Bel-Ami〈〈漂亮朋友》（基德莫泊桑，法国）187. Childe Harold's Pilgrimage〈〈查尔德哈罗德游记》（拜伦，英国）188. Crime and Punishment «罪与罚》（陀斯妥也夫斯基，俄国〕189. Don Juan《唐璜》（乔治戈登拜伦，英国）190. Elegy Written in a Country Churchyard《墓地衰歌》（托马斯格雷，英国）191. Essays〈〈培根论说文集》（弗郎西斯培根，英国）192. For Whom the Bell Tolls 〈〈丧钟为谁而鸣》（海明威，美国）193. Good Wives〈〈好妻子》（露易莎梅奥尔科特，美国）194. Hamlet «哈姆雷特》（莎士比亚，英国）195. Jean-Christophe（《约翰克利斯朵夫》（罗曼罗兰，法国）196. King Lear〈〈李尔王》（莎士比亚，英国）197. Les Miserables〈〈悲惨世界》（雨果祛国）198. Little Women〈〈小妇人》（露易莎梅奥尔科特，美国）199. Love of Life〈〈热爱生命》（杰克•伦敦，美国）200. Mansfiela Park〈〈曼斯菲尔德庄园》（简奥斯汀，英国）201. Measure for Measure〈〈自作自受》（莎士比亚，英国）202. Mrs. Warren's Profession《沃伦夫人的职业》（乔治伯纳德肖，英国）203. Much ado about Nothing〈〈无事生非》（莎士比亚，英国）204. Nature〈〈自然》（拉尔夫沃尔多爱默生，美国）205. Ode to a Nightingale《夜莺颂》（约翰济慈，英国）206. Oliver Twist〈〈雾都孤儿》（查尔斯狄更斯，英国）207. Othello〈〈奥赛罗》（莎士比亚，英国）208. Paradise Lost «失乐园》（约翰弥尔顿，英国）209. Persuasion «劝说》（简奥斯汀，英国）210. Women in Love 〈〈恋爱中的女人》（劳伦斯，英国）中国名著的英文翻译中国名著的英文翻译211. 《西游记》Pilgrimage to the West; Journey to the West212. 〈〈三国演义》The Romance of the Three Kingdoms213. 〈〈红楼梦》A Dream in Red Mansions (The Story of the Stone) 214. 〈〈水浒传》 Heroes of the Marshes; Water Margins215. 〈〈本草纲目》 Compendium of Materia Medica216. 《聊斋志异》 Strange Tales of a Lonely Studio217. 〈〈论语》 Analects of Confucius218. 〈〈山海经》the Classic of Mountains and Rivers219. 《围城》A Surrounded City220. 《西厢记》 The Romance of West Chamber221. 〈〈资治通鉴》 History as a Mirror222. 《史记》 Shi Ji/ Historical Records223. 〈〈战国策》Stratagems of the Warring States224. 〈〈大学》The Great Learning225. 〈〈中庸》The Doctrine of the Mean226. 《论语》The Analects of Confucius227. 《孟子〉〉The Words of Mencius228. 《诗经》The Book of Songs229. 〈〈书经》The Book of History230. 《易经》The Book of Changes231. 〈〈礼记》The Book of Rites232. 〈〈西厢记》Romance of the Western Chamber〈〈阿 Q 正传》 The True Story of Ah Q〈〈春秋》 Spring and Autumn Annals《诗经 > the book of odes〈〈世说新语》 essays and criticism (shi shuo hsin yu)《世纪新说》New sayings of the World〈〈圭抒申演义》 the legend of deification 《金瓶梅》 The golden lotus233. 234. 235. 236. 237. 238. 239.。

最全的外国名著名称翻译180部.

最全的外国名著名称翻译1. gone with the wind 飘2. Jane.eyre 简。

爱3. The scarlet letter 红字4. The adventures of Tom Sawyer 汤姆索亚历险记5. Lady Chatterley's Lover 查太莱夫人的情人6. Tales of two cities 双城记7. Pride and Prejudice 傲慢与偏见8. Uncle Tom's Cabin 汤姆叔叔的小屋9. The old man and the sea 老人与海10. 爱丽丝漫游记The Adventures of Alice in Wonderland11. 安徒生童话集Anderson's Fairy Tales12. 傲慢与偏见Pride and Prejudice13. 愤怒的葡萄Grapes of Wrath14. 格利佛游记Gulliver's Travels15. 格林童话集Grimm's Fairy Tales16. 根Roots17. 航空港Airport18. 呼啸山庄Wuthering Heights19. 环绕世界八十天Around the World in Eighty Days20. 嘉丽妹妹Sister Carrie21. 简·爱Jane Eyre22. 罗滨逊漂流记Robinson Crusoe23. 名利场Vanity Fair24. 牛虻The Gadfly25. 飘（乱世佳人）Gone with the Wind26. 圣经的故事The Story of the Bible27. 双城记A Tale of Two Cities28. 苔丝姑娘Tess of the D' ubervilles29. 天方夜谭(Tales from) The Arabian Nights30. 汤姆叔叔的小屋Uncle Tom's Cabin31. 汤姆索亚历险记The Adventures of Tom Sawyer32. 王子与贫儿The Prince and the Pauper33. 雾都孤儿Oliver Twist34. 伊索寓言Aesop's Fables35. 远大前程The Great Expectations36. 月亮宝石The Moonstone37. 最后的诊断The Final Diagnosis38. Charles Darwin (by Carla Greene) 查尔斯;达尔文39. John F. Kennedy (by Charles P. Graves) 约翰;肯尼迪40. King Arthur and His Knights (by William Kottmeyer) 亚瑟王和他的骑士41. One Million Pound (by Mark Twain) 百万英镑42. Robin Hood (adapted by Michael West) 罗宾汉43. Rip Van Winkle (adapted by Michael West) 里普;范;温格尔44. Stories from the Sands of Africa (adapted by Michael West)非洲沙漠的故事45. Tales from the Arabian Nights (adapted by Michael West)天方夜谭46. The Canterbury Tales (adapted by Michael West) 坎特伯雷故事集47. The House of a Thousand Lanterns (by Victoria Holt) 千灯府48. The Legends of Ancient Rome 古罗马的传说49. The Mystery of the Island (by Jules Verne) 神秘的海岛50. The Seventh Key 第七把钥匙51. Three Men on the Bummel (by K. Jerome) 三人出游记52. Tom Jones (by Henry Fielding) 汤姆;琼斯53. Airport (by Arthur Hailey) 航空港54. Around the World in Eighty Days (by Jules Verne) 环绕世界八十天55. A Separate Peace (by John Knowles) 独自和解56. Daisy Miller (by H. James) 黛丝密勒57. Dr Jekyll and Mr Hyde (by R. L. Stevenson) 化身博士58. Flowers for Mrs. Harris (by Paul Gallico) 献给哈里斯夫人的鲜花59. Frankenstein (by Mary Shelly) 弗兰肯斯特60. Hatter's Castle (by A. J. Cronin) 帽商的城堡61. Little Tom (by B. Bell & D. Bell) 小汤姆62. Lucky Jim (by Kingsley Amis) 幸运的吉姆63. The Adventures of Alice in Wonderland (by Lewis Carrol)艾丽斯漫游记64. The Black Tulip (by Alexandre Dumas) 黑郁金香65. The Life of Abraham Lincoln (by Stegan Lorant) 林肯传66. The Mill on the Floss (by George Eliot) 弗洛斯河上的磨坊67. The Prince and the Pauper (by Mark Twain) 王子和贫儿68. The Red Badge of Courage (by Stephen Crane) 红色英勇勋章69. The Scapegoat (by Daphne Du Maurier) 替罪羊70. The Sign of Indra 印达拉神像71. Thirty-nine Steps (by John Buchan) 三十九级台阶72. Three Men in a Boat (by J. K. Jerome) 三人同舟73. Tom Brown's Schooldays (by Thomas Hughes) 汤姆;布朗的求学时代74. Witch (by George Mackay Brown) 女巫75. Aesop's Fables 伊索寓言76. Anderson's Fairy Tales 安徒生通话选77. Compell's Kingdom (by Hammond Innes) 坎伯尔王国78. Frontiers of Science 科学的新领域79. Grimm's Fairy Tales 格林通话选80. Hotel (by Arthur Hailey) 旅馆81. Jamaica Inn (by Daphne Du Maurier) 牙买加旅店82. Popular Science Readings 英语科普小品83. Roots (by Alex Harley) 根84. Stories from Shakespeare (adapted by H. G. Wyatt) 莎士比亚戏剧故事集85. The Adventures of Huckleberry Fin (by Mark Twain) 哈克贝里芬历险记86. The Adventures of Tom Sawyer (by Mark Twain) 汤姆索亚历险记87. The “Caine” Mutiny (by Herman Wink) “该隐”号兵变记88. The Citadel (by A. J. Cronin) 堡垒89. The Good Soldier Schweik (by Jaroslav Hasek, trans. ByPaul Selver) 好兵帅克90. The Moonstone (by Wilkie Collins) 月亮宝石91. The Pearl (by John Steinbeck) 珍珠92. The Story of Madame Curie ( by Alice Thorne) 居里夫人传93. Uncle Tom's Cabin (by H. Beecher Stowe) 汤姆叔叔的小屋94. Anna Karenina (by Leo Tolstoy) 安娜;卡列尼娜95. A Tale of Two Cities (by Charles Dickens) 双城记96. David Copperfield (by Charles Dickens) 大卫考伯菲尔德97. Emma (by Jane Austen) 爱玛98. Far from the Madding Crowd (by Thomas Hardy) 远离尘嚣99. Frenchman's Creek (by Charles Dickens) 法国人的小港湾100. Great Expectations (by Charles Dickens) 远大前程101. Gulliver's Travels (by Jonathan Swift) 格利佛游记102. Jane Eyre (by Charlotte Bronte) 简爱103. Jaws (by Peter Benchley) 大白鲨104. Lucky Jim (by Kinsley Amis) 幸运的吉姆105. Nicholas Nickleby (by Charles Dickens) 尼古拉斯.尼克尔贝106. Mary Barton (by Elizabeth Cleghorn Gaskell) 玛丽.巴顿107. Monte Cristo (by Alexandre Dumas) 基度山伯爵108. Oliver Twist (by Charles Dickens) 雾都孤儿109. Pride and Prejudice (by Jane Austen) 傲慢与偏见110. Rebecca (by Daphne Du Maurier) 蝴蝶梦111. Silas Marner (by George Eliot) 塞拉斯.马纳112. Tess of the D'ubervilles (by Thomas Hardy) 德伯家的苔丝113. The Green Years (by A. Cronin) 青春的岁月114. The Hunckback of Notre Dame (by Victor Hugo) 巴黎圣母院115. The Mayor of Casterbridge (by Thomas Hardy) 卡斯特桥市长116. The Three Musketeers (by Alexandre Dumas) 三个火枪手117. Treasure Island (by R. L. Steveson) 金银岛118. Vanity Fair (by W. M. Thackeray) 名利场119. Woman in White (by Wilkie Collins) 白衣女人120. Wuthering Heights (by Emily Bronte) 呼啸山庄121. Alice's Adventures in Wonderland (by Lewis Carrol) 艾丽斯漫游记122. Child's History of England (by Charles Dickens) 儿童英国史123. Good-bye, Mr. Chips (by James Hilton) 再会，契普斯先生124. INTERPOL (by Peter G. Lee) 国际警察组织125. Robinson Crusoe (by Daniel Defoe) 鲁滨逊漂流记126. The Gadfly (by E. L. Voynich) 牛虻127. The Story of the Bible (by Van Loon) 圣经的故事128. The Story of Mankind (by H. William Van Loon) 人类的故事129. The Great Road (by Agnes Smedley) 伟大的道路一般原著130. An Inspector Calls (by J. B. Priestley) 罪恶之家131. An Invisible Man (by H. G. Wells) 隐身人132. A Tale of Two Cities (by Charles Dickens) 双城记133. David Copperfield (by Charles Dickens) 大卫.考伯菲尔德134. Emma (by Jane Austen) 爱玛135. Gone with the Wind (by Margaret Mitchell) 飘136. Gulliver's Travels (by Jonathan Swift) 格利佛游记137. Hotel (by Arthur Hailey) 旅馆138. Oliver Twist (by Charles Dickens) 雾都孤儿139. Pride and Prejudice (by Jane Austen) 傲慢与偏见140. Pygmalion (by Bernald Shaw) 茶花女141. Red Star over China (by Edgar Snow) 西行漫记142. Roots (by Alex Haley) 根143. Selected Readings from D. H. Lawrence 劳伦斯作品选读144. The Adventures of Huckleberry Fin (by mark Twain) 哈克.贝里芬历险记145. The Adventures of Tom Sawyer (by Mark Twain) 汤姆.索亚历险记146. The Jungle (by Upton Sinclair) 丛林147. The Old Man and The Sea (by Ernest Hemingway) 老人与海148. The Ragged Trousered Philanthropists (by Robert Tressell) 穿破裤子的慈善家149. The Rise and Fall of the Third Reich (by William L.Shirer) 第三帝国的兴亡150. Uncle Tom's Cabin (by H. Beecher Stowe) 汤姆叔叔的小屋151. Winds of War (by Herman Woul) 战争风云152. A Farewell to Arms (by Ernest Hemingway) 永别了武器153. Airport (by Arthur Hailey) 航空港154. A Tale of Two Cities (by Charles Dickens) 双城记155. Financier (by Theodore Dreiser) 财政家156. Grapes of Wrath (by J. Steinbeck) 愤怒的葡萄157. Jane Eyre (by Charlotte Bronte) 简爱158. Jude the Obscure (by Thomas Hardy) 无名的裘德159. Lady Chatterley's Lover (by D. H. Lawrence)查泰莱夫人德情人160. Martin Eden (by Jack London) 马丁.伊登161. Pride and Prejudice (by Jane Austen) 傲慢与偏见162. Sense and Sensibility (by Jane Austen) 理智与情感163. Sister Carrie (by Theodore Dreiser) 嘉丽妹妹164. Sons and Lovers (by D. H. Lawrence) 儿子和情人165. Tess of the D'ubervilles (by Thomas Hardy) 德伯家的苔丝166. The American Tragedy (by Theodore Dreiser) 美国的悲剧167. The Final Diagnosis (by Arthur Hailey) 最后的诊断168. The God Father (by Mario Puzo) 教父169. The Great Gatsby (by F. Scott Fitzgerald) 了不起的盖茨比170. The Hunckback of Notre Dame (by Victor Hugo) 巴黎圣母院171. The Moneychangers (by Arthur Hailey) 钱商172. The Rainbow (by D. H. Lawrence) 虹173. The Red and The Black (by Stendhal) 红与黑174. The Return to the Native (by Thomas Hardy) 还乡175. The Scarlet Letter (by Nathaniel Hawthorne) 红字176. The Sun Also Rises (by Ernest Hemingway) 太阳照样升起177. The Thorn Birds (by Colleen Mccullough) 荆棘鸟178. The Three Musketeers (by Alexandre Dumas) 三个火枪手179. Vanity Fair (by W. M. Thackeray) 名利场180. Wives and Daughters (by Elizabeth Gaskell) 妻子与女儿181. Wuthering Heights (by Emily Bronte) 呼啸山庄。