初中文言文翻译微课 ppt课件

1.翻译下面的句子。（6分） （1）肉食者鄙，未能远谋。 （2） 策之不以其道，食之不能尽其材。
评分意见：（1）句意准确1分，“肉食者”和“鄙”字共2 分
评分意见：⑴句意准确1分，“策”和“食”字2分；
据此中考题我们可以看出翻译题的哪些得分点？
分值是6分，共2题，每题3分。 首先， 句意正确理解，占1分 其次，要把重点词译出（包括通假字，古今异义
词，多义词和活用词等） 占2分
注意特殊句式的翻译（判断句，倒装句等） 得分点小结：
句意—重点词——特殊句式
用刚才学得的扩展、替换翻译法注
意得分点
翻译下面的句子。（4分）
⑴ 予独爱莲之出淤泥而不染。
⑵ 莲，花之君子者也。
⑴（“独”1.5分，句意准确1.5分） ⑵（判断句式1分，句意准确2分）
思不同的词语要重点替换译出，往往是得分点） 所以学习时注意积累文言词语意 思
（还有其他“调、删、留、补”等具体翻译方法，初中阶段这里就不全部详举)
例如：翻译
子 曰：“三 人 我师焉。
行，必 有
扩替
替
扩
扩
扩扩
孔子说：“几个人一起行走，（其中）必定有我的老师，
择 其 善者 而从 之，其 不善者而改 之。”
2011年中考题
⑴我 唯独 喜爱 莲，(它)从 淤积的污泥 里生长出来，却不受污泥的沾染。
（“独”1.5分，句意准确1.5分）
⑵莲是花中的君子。 （判断句式1分，句意准确2分）
小结
都说初中语文有“三难”
…………………………
我们来说说其中一难
初中文言文翻译方法和得分点分析
学习目标：
1. 我会用初中文言文翻译的方法。 2. 我知道中考翻译得分点。
初中文言文翻译方法
初中文言文翻译总原则：直译为主，逐字逐句译 扩展替换法：
1、字扩展为词 （古文一个字扩展为今天一个词）
2、替换重点词 包括：（古今异义词、通假字、活用词、多义词等与现在意
扩替 替 扩补 替 替 替扩
选择他们的长处来跟从学习，他们的短处则要改
用刚刚学得的扩展、替换翻译法
翻译下面的句子。（2分）
⑴ 学而不思则罔，思而不学则殆
“殆”字1分，句意准确1分）
（“罔”、
扩替 扩 替 替
只学习却不思考就会迷惑不解，
wk.baidu.com
扩替 扩 替
替
只思考却不学习就会在学业上陷入困境。
2013年雅安中考，注意评分点