36新版标准日本语课文讲解

第三十六課 遅くなって、すみません



听说练习 :



質問：

１．吉田課長は出張で李さんをみをくりに行かなかった ん ですが　その前、森さんに何を言いましたか

２．プレゼントの浴衣をもらって、　李さんはなんと言いましたか

原文及答案回复可见


Windows Media Player文件

点击开始播放
点击关闭 在线听写本文

単語

日语假名 当用汉字 汉语意思

パスポート 护照

しんせい 申請

けいかん 警官

立ちます 站立

見えます 看得见

ちん 陳 ( 姓 )

持ち歩きます 携带

べんり 便利

やさい 野菜 蔬菜 ★ 大家不要被日语的当用汉字所迷惑了啊 , 呵 , 虽然写做 ” 野菜 ” 其实 , 是表示蔬菜的意思 , 可不仅指野菜奥

ダイエット 减肥 ★ 呵呵 , 请大家想一下 ” 春天是减肥的好季节 ” 怎么翻译呢 ?

呼びます 呼喊

聞こえます 听得到



基本课文

１ ． 遅くなって、すみません

２．この写真はパスポートの申請に使います

３．張さんは毎日お酒を飲んでばかりいます

４．空港の入り口に警官が立っているのが見えます



看一下上面的四句话 , 第 1 句里的 て , 第 2 句里的 に 以及 3 句里面的 ばかり 都是我们这节课要学习的新的用法 , 那先来看一下语法解释吧



语法解释 :


1. 小句 1 て / で 小句 2

表示 : 原因 、理由 ；即小句 1 是小句 2 的原因 , 理由 . 注意 : 小句 2 不能为祈使句



遅くなって , すみません 我迟到了 , 抱歉 .

最初は言葉が通じなくて 、こまりました 开始的时候语言不通 , 非常困难

森さんは頭が痛くて 、会社を休みました 森先生头疼 , 休息了 .

説明が上手で 、よく分かりました 解释的很好 , 我完全清楚了 .

父は大阪の出身で 、いつも関西弁で話します 我父亲生在大阪 , 所以总说关西话 .



２． 名词 に 表示 : 用途 ; 基准

★表示用途时 , 名词用来说明具体的用途 , に 后面一般接 「使います」



―この写真は何に使いますか ーパスポートの申請に使います

( 这张照片做什么用 ?)( 申请护照时用 )--- に 表示用途



★表示基准时 , に 前面的名词是基准 , 后面一般是表示评价的形容词

スーパーが近いので、このマンションは買い物に便利です

( 离超市很近 , 这个公寓出去购物非常方便 )

この本は、 大人 ( おとな ) に は易し

いです。しかし、子供には難しいです

( 这本书对大人来说很容易 , 可是对孩子来说太难了 )



３． 动词 のに ( 基准 , 用途 )

这个语法点和上面的一样 , 只不过名词用 に , 动词要用其原形 + のに .



この写真はパスポートを申請するのに使います

このフライパンは 卵 ( たまご ) 焼 ( や ) きを作るのに使います

このマンションは買い物するのに便利です



４． 名词 + ばかり： 表示所列举的事物都是相同的

--- 何で野菜ばかり食べているんですか

--- 今、ダイエット中なんです

林さんはカラオケで古い歌ばかり歌います



动词 + てばかり ： 表示总是发生同样的事情或总是进行同样的动作 .

張さんは毎日お酒を飲んでばかりいます

森さんはいつも失敗してばかりいます



注意 : 「 ばかり」「だけ」 都是表示限定的 , 他们有什么区别呢 ?

1 . だけ 可以用来限定数字， ばかり 不能

用 ばかり 接数字在语法上没错 , 但是意义就变了 , 而不表示限定了 .

比如 :

三つだけ食べました : 只吃了 3 个 .

三つばかり食べました : 另外吃了三个 .

2 . だけ 可以与否定呼应 , ばかり 不能

3 . だけ 只表示没有例外 , ばかり 可以表示反复进行的动作 .

另外 , ばかり 有不太理想的含义。



5. 小句 ( 动词简体形 / 形容词 / 形容动词 + な ) + のが＋見えます / 聞こえます

空港の入り口に 警 ( けい ) 官 ( かん ) が立っているのが見えます

隣の部屋で子供たちが 騒 ( さわ ) いでいるのが聞こえますか

―はい、聞こえます

彼が車に乗ったが見えました





基本课文

１ ． 遅くなって、すみません

( 我迟到了 , 真抱歉 )

２．この写真はパスポートの申請に使います

( 这张照片申请护照用 )

３．張さんは毎日お酒を飲んでばかりいます

( 小张 ( 整天 ) 光喝酒 )

４．空港の入り口に警官が立っているのが見えます

( 可以看到机场的入口处站着警官 .)



今天我们换一下学习的方式 , 呵呵 , 能够听音频的朋友可以听写下面的对话 . 不具备听音频条件的朋友可以当做翻译做下面的对话练习 . 虽然这样难度比填空或者选择要大一些 , 可是我们会比平时掌握的更好些吧 , 好啦 , 我们开始吧 …



A. ― 老陈 , 明天的联欢会 ( 你 ) 去吗 ?

― 不行 , 明天 ( 我 ) 有工作 , 去不了

B ― 哇 , 这么小的照相机啊 .

　― 是啊 , 这相机很轻 , 携带非常方便呢 .

C ― 你为什么光吃蔬菜啊 ?

　― 我正在减肥

D ― 你听到小李叫你了吗 ?

　

― 没啊 , 我没听到 .



( 友情提示 : 上面的句子有的在 ” 语法解释 ” 中做例子解说过 , 如果你仔细看了前面的讲义的话 , 应该没问题吧 , 至少会有印象 , 呵呵 , 嗯 , 还有 , 如果翻译中遇到不会的单词 , 可以看一下本次节目刚开始的 ” 単語 ” 说不定能帮上你奥 ~~~ ^_^ ~~~)



作业总结 :
听说练习原文:
（在候机大厅）
小野：とうとう　お別れですね。
　李：ありがとう　ございました。本当に　お世話になりました。
小野：こちらこそ、短い　間でしたが、とても　楽しかったですよ
　森：課長は　出張中ですが、李さんに　よろしくと　言っていましたよ。
　李：そうですか。どうぞ、吉田課長に　よろしく　お伝えください。
　森：ええ、必ず　伝えます。

（小野赠送礼品）

小野： これ、浴衣です。私が　作ったんですが、どうぞ
　李：小野さんが　作ったんですか、すごいですね。ありがとう　ございます。

（分别的时间到了）
　李：小野さん、森さん、いつか　北京へ　来て　ください。
小野：ええ、必ず　行きます。今度は　京劇を　見ましょう
李さん、お元気で。
　森：僕も　いつか　北京へ　行きたいと思います。
李さん、どうぞ　お気を　つけて。“再見！”
　李：さようなら、今度は　北京で　会いましょう

听说练习答案:
吉田課長は「李さんによろしく」と言っていました
李さんは「ありがとうございます」と言いました

ABCD对话内容:
A―陳さん、明日のパーティーに行きますか
―いいえ、明日は仕事で、行くことができません
B―わあ、とても小さいカメラですね
―ええ、これは軽くて、持ち歩くのにとても便利なんですよ
C―何で野菜ばかり食べているんですか
―今、ダイエット中なんです
D―李さんが呼んでいたのが聞こえましたか
―いいえ、聞こえませんでした
附加作业:　春はいいダイエットの季節です,呵呵,是偶自己做的,欢迎各位指正
今天我们学习第36课的应用课文....,では，始めましょう
単語

へん（変）［名］奇怪
たこ（凧）［名］风筝
あげます（揚げます）［动2］（风筝）；扬起
ほんと［形2］真的
なれます（慣れます）［动2］习惯
くろうします（苦労～）［动3］辛苦，辛劳
とにかく［副］特别是，总之
さいしょ（最初）［名］开始的时候，最初
つうじます（通じます）［动2］通过，相通
ぺらぺら［副］流利地
まだまだ［副］还，尚，仍
にちじょうかいわ（日常会話）［名］日常会话
はかりうり（

量り売り）［名］称斤卖，论重量卖
くりかえします（繰り返します）［动1］反复
ごしゅじん（ご主人）［名］您丈夫，您先生


北京の生活

小李，小野同太田夫人一起，从建国门向西走。
小李和小野问起太田夫人在北京的生活。现在，太田夫人已经完全习惯
了北京的生活，但起初好像遇到过一些困难。


（走到二环路附近，听到“555”的声音）

小野：何か変な聞こえませんか？
李　：凧の音ですよ。
ほら，あそこで凧を揚げているのガ見えるでしょう？
小野：あら，本と。凧ガ鳴っているのガ聞こえたんですね。

（小野，小李夫人太田夫人边走边聊）

小野：奥さんは，北京の生活に慣れるのに苦労しましたか。
夫人：ええ。とにかく最初は言葉ガ通じなくて，とても困りました。
小野：今はどうですか。もうぺらぺらでしょう？
小野：奥さんは，北京の生活に慣れるのに苦労しましたか。
夫人：いえ，まだまだです。でも，日常会話には困りません。
李　：買い物は？
夫人：自分で市場へ行きますよ。市場は食べ物のほかにもいろいろ売っていて，買い物に便利ですね。
李　：そうですね。でも市場は量り売りのお店ガ多いでしょう？
夫人：そうなんですよ。食べ物を買うのに，知っている言い方ばかり繰り返していました。だから，卵も1斤，リンゴも1斤。。。

（小李转换话题）

李　：ところで，こちらへ来てから，ご主人とどこかヘ旅行に行きましたか。
夫人：いいえ。主人は働いてばかりで，どこへも行かないんですよ。


表达及词语讲解

1.ほんと＝本当。

ほんと是口语形式。

2.とにかく
有很多***总之最**就是***的意思。
呵呵，这样说大家可能不明白，我们看一下例句呵：
とにかく最初は言葉ガ通じなくて，とても困りました。（特别是一开始时语言不通，非常困难）
間に合うかどうか分かりませんガ，とにかく行きましょう。（来得来不及不知道，去了再说吧。）

3.拟声,拟态词

ワンワン［副］（狗）汪汪（叫） 犬がワンワン鳴いています。
ザーザー［副］（雨）哗啦哗啦 雨ザーザー降っています。
すやすや［副］香甜地，安静地 子供すやすや眠っています。
くねくね［副］弯曲，弯弯曲曲 道がくねくね曲がっています。

宿题:

在括号中填入适当的假名.

例：私は紅茶（が）好きです。

1.この機械は何（　）使います。
2.そこから李さん（　）見えます。
3.いくら聞いて（　），何も言わないんです

附加作业 : 请大家试着翻译 ” 春天是减肥的好季节 ” 这句话


例：私は紅茶（が）好きです。

1.この機械は何（に　）使います。
2.そこから李さん（　が）見えます。
3.いくら聞いて（も　），何も言わないんです
今天我们复习第36课....,では，始めましょう~~~

重点语法

1. 小句 1 て / で 小句 2
遅くなって , すみません . 我迟到了 , 抱歉 .
最初は言葉が通じなくて 、こまりました　. 开始的时候语言不通 , 非常困难.

２． 名词 に 表示 : 用途 ; 基准
この写真は何に使いますか.
ーパスポートの申請に使います. --- に 表示用途 .

表示基准时 , に 前面的名词是基准 , 后面一般是表示评价的形容词
スーパーが近いので、このマンションは買い物に便利です .
( 离超市很近 , 这个公寓出去购物非常方便 )
この本は、 大人 ( おとな ) に は易しいです。しかし、子供には難しいです .
( 这本书对大人来说很容易 , 可是对孩子来说太难了 )
３． 动词 のに ( 基准 , 用途 )
这个语法点和上面的一样 , 只不过名词用 に , 动词要用其原形 + のに .
の写真はパスポートを申請するのに使います.　
このフライパンは 卵 ( たまご ) 焼 ( や ) きを作るのに使います .
このマンションは買い物するのに便利です.

４． 名词 + ばかり： 表示所列举的事物都是相同的
--- 何で野菜ばかり食べているんですか .
--- 今、ダイエット中なんです .
林さんはカラオケで古い歌ばかり歌います.

5. 小句 ( 动词简体形 / 形容词 / 形容动词 + な ) + のが＋見えます / 聞こえます.
空港の入り口に 警 ( けい ) 官 ( かん ) が立っているのが見えます .
隣の部屋で子供たちが 騒 ( さわ ) いでいるのが聞こえますか.
―はい、聞こえます.
彼が車に乗ったが見えました .

基本课文

１ ． 遅くなって、すみません .

２．この写真はパスポートの申請に使います.

３．張さんは毎日お酒を飲んでばかりいます .

４．空港の入り口に警官が立っているのが見えます .

A―陳さん、明日のパーティーに行きますか .
―いいえ、明日は仕事で、行くことができません .
B―わあ、とても小さいカメラですね .
―ええ、これは軽くて、持ち歩くのにとても便利なんですよ .
C―何で野菜ばかり食べているんですか .
―今、ダイエット中なんです .
D―李さんが呼んでいたのが聞こえましたか .
―いいえ、聞こえませんでした .

北京の生活

小李，小野同太田夫人一起，从建国门向西走。
小李和小野问起太

田夫人在北京的生活。现在，太田夫人已经完全习惯
了北京的生活，但起初好像遇到过一些困难。


（走到二环路附近，听到“555”的声音）

小野：何か変な聞こえませんか？
李　：凧の音ですよ。
ほら，あそこで凧を揚げているのガ見えるでしょう？
小野：あら，本と。凧ガ鳴っているのガ聞こえたんですね。

（小野，小李夫人太田夫人边走边聊）

小野：奥さんは，北京の生活に慣れるのに苦労しましたか。
夫人：ええ。とにかく最初は言葉ガ通じなくて，とても困りました。
小野：今はどうですか。もうぺらぺらでしょう？
小野：奥さんは，北京の生活に慣れるのに苦労しましたか。
夫人：いえ，まだまだです。でも，日常会話には困りません。
李　：買い物は？
夫人：自分で市場へ行きますよ。市場は食べ物のほかにもいろいろ売っていて，買い物に便利ですね。
李　：そうですね。でも市場は量り売りのお店ガ多いでしょう？
夫人：そうなんですよ。食べ物を買うのに，知っている言い方ばかり繰り返していました。だから，卵も1斤，リンゴも1斤。。。

（小李转换话题）

李　：ところで，こちらへ来てから，ご主人とどこかヘ旅行に行きましたか。
夫人：いいえ。主人は働いてばかりで，どこへも行かないんですよ。

-------
在公司,一日本人跟我说,我给他的邮件他打不开,让我在word里做好了,再发给他...扯了半天..我愣是没听懂~~~
我是那个汗呀~~~
作业:把下面的话译为日文.
添付的文件开不了,请在WORD里作好再发送给我.
添付した書類が開けません。Wordで作成して再度お送りください。