外交学院真题2010-2014

2010年英语翻译基础：1、缩略语及专业术语翻译，英译汉和汉译英各占一半diplomatic asylum、 genetic mutation 、International HeraldTribune 、UNFCCC、 UNEF、 Ramadan 、non-aligned movement 、futures business、 NAFTA 、the transference of the title of property ... ... 国家质量技术监督局、国债专属资金、保险索赔、优惠关税、红白喜事、安居工程、《论语》、常规裁军、海协会、欲速则不达汉语写作与百科知识：1、百科知识20个名词解释，给出若干段不同内容的文章，每段划出词组，要求给出解释：十七大，人民代表大会制度，民族区域自治制度，人权；布什、撞击事件、阿富汗战争、单极霸权；柳宗元、清明节；论语，儒家文化，《山海经》；日内瓦、卢梭、社会契约论；次级房屋信贷危机，虚拟经济，经济危机2、应用文写作根据所给内容写一封求职信，注意格式，450字以上张君是XX届XX大学翻译专业硕士毕业生，本科阶段第一专业是英语，辅修第二专业中国语言文学。

成绩突出多才多艺，多次在翻译演讲大赛中获奖 3、现代汉语写作根据对下篇古文的理解，自拟题目，写议论文或记叙文，800字以上。

蝜蝂传柳宗元蝜蝂者，善负小虫也。

行遇物，辄持取，昂其首负之。

背愈重，虽困剧不止也。

其背甚涩，物积因不散，卒踬仆不能起。

人或怜之，为去其负。

苟能行，又持取如故。

又好上高，极其力不已。

至坠地死。

今世之嗜取者，遇货不避，以厚其室。

不知为己累也，唯恐其不积。

及其怠而踬也，黜弃之，迁徙之，亦以病矣。

苟能起，又不艾，日思高其位，大其禄，而贪取滋甚，以近于危坠，观前之死亡不知戒。

虽其形魁然大者也，其名人也，而智则小虫也。

亦足哀夫2011年翻译基础BP、EU、WHO、WWF、DNA、Malthusian theory、DPRK、FIFA、Goldman Sachs、南水北调、拳头产品、经济适用房、红色旅游区、孟子、穆斯林、入乡随俗、破釜沉舟、水浒汉语写作与百科知识名词解释：科学发展观、十二五、通货膨胀、宏观经济、阿姆斯特丹、斯宾诺莎、犹太教、自然权利、秦观、七夕节、轴心时代、纵横家应用文写一篇450字的邀请函，邀请各界专家学者来北京XX大学参加美国诗人XX的研讨会，安排住在大学招待所，交通住宿费用自负，联系张XX，欢迎各界专家学者光临。

大作文《孟子离娄下》中的《齐人有一妻一妾》，写一篇800字的记叙文或者议论文2012年英语翻译基础（150分）第一部分：词语互译：AFP 法新社FAO 粮农组织SME 中小型企业UNGA 联合国大会PBOC 中国人民银行UPU 万国邮政联盟B2C 商家对顾客national city bank of new york 花旗银行force majeure 不可抗力taewondo 跆拳道state-of-the-art 顶级的cathay pacific 国泰航空Mahatma Gandhi 圣雄甘地Bretton Woods System 布雷顿森林体系plurality rule 简单多数原则先发制人战略 preemptive attack民进党 Democratic Progressive Party“一站式”办公 one-stop service公益文化事业 public cultural undertakings生态足迹 ecological footprint贴现率 discount rate; bank rate海水淡化 desalination/desalinization of sea water安居工程 Affordable Housing Program西电东送 power transmission from west China to east大病医疗费用社会统筹古兰经The Qur'an/Koran Bible习惯法 common law皮影戏 shadow play鱼和熊掌不可兼得官场现形记汉语写作与百科知识一、百科知识，解释划线词1.韩素音的著作《伤残的树》描写了一个世纪前，一位比利时女子被瓷器中的中国吸引，远嫁重洋，落户动乱、饥饿的四川。

半个世纪前，她的长着高鼻梁、黑眼睛的混血女儿，历时15年，用手中的笔，书写了一部给外国人看的家族史，这是一部纠结着血缘传承、习俗差异、民族矛盾的复杂家族史，更是一部扎根在自己家族，涉及曾国藩、义和团、袁世凯、基督教、共产党的波澜壮阔的民族断代史。

2.钱钟书先生的笔记中不仅包括了《诗经》、《论语》、《史记》、《全唐诗》、《全宋词》、《红楼梦》等经典，更大量涉及历代文人诗文别集、笔记小说、野史杂谈、尺牍日札。

多种形制、各类语体的读数笔记曾伴随钱钟书走南闯北，历经风雨，充分展现了钱先生的国学水平。

3.一方面，新兴市场的国家，如金砖四国，希望注资IMF。

据消息人士称，IMF 需要3500亿美元来帮助西班牙和意大利等国渡过债务危机。

但西方国家认为，这次注资不应该通过减少西方国家的投票权(增加新兴市场国家的投票权会降低西方国家的投票权)来损害国家的利益。

4.加拿大央行行长卡尼表示，希腊问题十分重要，但鉴于更大国际背景，欧洲问题严重性甚于希腊，G20峰会需要认真解决发达国家经济弱点。

5.参加德班气候大会的中国代表团官员8日表示，随着中国“十二五”期间加强控制温室气体排放，中国有望建立自己的碳排放交易系统(ETS)。

6，还有戛纳，欧元区，新闻界的“走，转，改”具体文段想不起来。

1.韩素音义和团袁世凯2.钱钟书国学尺牍3.G20 戛纳 IMF 希腊4.“走、转、改”（那一小段话说是，根据七一讲话精神，新闻行业进行了“走、转、改”活动啥啥的）5.德班碳排放交易系统6.《诗经》《史记》基督教“十二五”（这几个记得零散，所以写一起了）二、应用文写作（40分）以学生会名义写一篇纪念辛亥革命百年的征文启事，要求450字以上要求标题；正文：征文目的、意义、用途；征文题材，体裁，字数；评奖情况，起止时间，投稿方式，联系人，地址，邮编；末尾：征文单位，日期三、现代汉语写作（60分）阅读下面一则故事，写一篇800字以上短文；题目：略谈说话的艺术美国的心理学家和人际关系大师卡耐基每个季度都要在纽约的一家大旅馆租用大礼堂用以讲授社交训练课程。

有一个季度他准备讲课，房主突然通知他交付比原来多三倍的租金，而这时入场券早已发出，其它的准备也都已完成，于是卡耐基就去找经理说：“我接到你们的通知时，有点震惊。

不过这不怪你，假如我处在你们的位置也许会写出同样的通知。

你是这家旅馆的经理，你的责任是让旅馆尽可能地多盈利。

不过，让我们来合计一下，增加租金，对你是有利还是不利。

”“先讲有利的一面。

大礼堂不出租给讲课的，而出租给办舞会、晚会的，那你可以获大利了。

因为举行这一类活动的时间不长，他们能一次付出很高租金，比我这租金当然要高得多。

租给我显然你吃大亏了。

”“现在，再来考虑一下不利的一面。

首先，你增加我的租金，由于我付不起你所要的租金，只好离开，这样一来，你的收入反而降低了。

还有，这个训练班将吸引成千的有文化、受过教育的中上层管理人员到你的旅馆来听课，对你来说，这难道不是起了不花钱的活广告作用了吗？事实上，假如你花5000元钱，在报纸上登广告，你也不可能邀请这么多人亲自到你的旅馆来参观，可我的训练班给你邀请来了，这难道不合算吗？”讲完后，卡耐基告辞了，并说：“请你仔细考虑后再答复我。

”当然，最后经理让步了。

2013年2.应用文写作 40分给了一段对话，大意是：某中国公司受方鲁宁与一家德国公司（当事人）的委托方查理先生做生意。

鲁宁（受方）的公司要买下德国公司的商标使用权。

鲁宁因为资金周转以及在德国投资经验不足等问题不希望买下查理先生的当事人的一个德国鞋厂。

双方就商标使用权进行谈判，鲁宁希望能扩大商标适用地区打开市场，在产品包装上打上生产商名称，愿意接受德国公司的监督，签订合同，受方在当事人的监督下保障产品质量。

以鲁宁的角度向查理先生写一篇450字左右的商务信函，阐明鲁宁的基本观点以及意见，要符合书信格式。

3.作文60分给出一段材料说明搞翻译很艰难翻译基础一、1.HTTP 超文本传输协议2.VAT 增值税3.EFTA 欧洲自由贸易联盟4.APEC 亚太经济合作组织5.NPT(military) 不扩散核武器条约6.IPO 首次公开募股7.strait exchange foundation 海基会8.The Milky Way 银河9.dollar policy 金元外交10.a five percent discount 九五折11.returns on equity 股权回报率12.running expense 经营费用13.mass transit system 公共客运系统14.equalitarianism 平均主义15.International Date Line 国际日期变更线16.磁悬浮列车 Maglev train17.保质期 guarantee period18.自主招生 independent recruitment19.工笔画 traditional Chinese realistic painting20.公积金 public accumulation fund21.限购 property-purchasing limitations22.军国主义 militarism23.三权分立 separation of executive, legislative and judicialpowers24.鸿门宴 Hongmen banquet25.中国证监会 Chinese Securities Regulatory Comissions(CSRC)26.《资治通鉴》History as a Mirror27.探月工程 lunar probe program28.党内民主 Inner-party democracy29.制海权 command of sea30.弱势群体 the disadvantaged/vulnerable group2014年基础英语翻译1. 词汇翻译（30分，英译汉14个，汉译英16个，微调）QE Tapering（美联储）量化宽松(Quantitative Easing)缩减/削减High-definition 高清晰度；高画质Quantum physics 量子物理学；量子力学Prudent monetary policy 稳健的货币政策Bitcoin比特币（电子货币的一种形式，是专为互联网交易而创造的货币）Liquidity资产流动性；资产变现能力（liquidation清盘；清算；清偿）Negative list 负面清单Trans-Pacific Partnership (TPP) 跨太平洋伙伴关系（协议）Real economy 实体经济Growth Markets成长型市场；增长型市场Cyberbullying网上欺凌；网络欺凌Matthew Effect 马太效应“pivot” to Asia policy （美国）亚洲“支点/枢纽”政策；转向亚洲Good governance 善治；有效的治理；良好的治理十八届三中全会Third Plenary Session of 18th CPC Central Committee禁止化学武器组织 Organization for the Prohibition of Chemical Weapons （OPCW）禁止化学武器组织（Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons——OPCW）是在1997年5月23日举行的禁止化学武器组织缔约国大会第一届会议上成立的，总部设在荷兰海牙。