浅谈中日文化差异

浅谈中日文化差异

中日两国自古以来一直就是一衣带水的邻邦，得益于这优势，两国的交流甚至可以追溯到2000年以前。众所周知，中国文化对日本文化的影响极其深远，日本人称“中国は日本の文化の母国である。”但是中日毕竟是两个不同的国家，有不同的背景和环境，所以两国之间还是存在很多的差异，现在就其文化方面的差异浅谈一二。

语言

问候：在很多日剧中可以发现，日本人问候的方式是不同的。上午10点之前是”おはよう”，10点之后到晚上是”こんにちは”，晚上是”こんばんは”，过年的问候要分年前（どうぞよいお年をお迎えください）和年后（あけましておめでとうございます）。面对不同的人还要分敬体和简体，尊敬和简化的程度也有不同。其复杂程度可见一斑。而中国则不一样，问好的话一般“你好”“新年好“就足够了。这源于两国对礼文化的不同继承与发展。相比中国，日本宁愿麻烦一些也不要删减，这和日本人的严谨是分不开的。

脏话：不得不说，日本语言的干净程度在所有语言中是名列前茅的。据我所看的日剧和日本动漫来看，日语骂人最狠的是できそこない----废物，ちくしょう---畜生，大多数是ちほう---白痴。这些和中国的各种骂是完全无法相比的。这大概也和日本对传统礼文化的推崇有关。

拒绝：相对中国人的直接，日本人则是十分的含蓄和暧昧的。一般日本人是不会直接说“不”，而是说”这个~”“有点~”“让我想想~”之类，他们认为当面拒绝别人是不礼貌的，采用这种含蓄和暧昧，给对方留了面子，也为自己留了后路。但是有好处的同时，也有麻烦，在和外国人交流时，这种暧昧带来了一些沟通上的障碍。

道歉：日本人很习惯与说对不起，一遇到事，不管是自己的还是对方的错，都会不住的说”すみません”，这似乎已经成为日本人的习惯。但是中国人把错误分的很清楚，一般在确定是自己的错后，才会道歉。

聊天：在中国，一般聊天的内容不会涉及性，因为中国人在这方面还是很保守的。但是日本的性观念很开放，从聊天中就可以看出来。在聊天，特别是男性之间聊天时，他们的话题很容易就牵扯到男女方面，一点都不避讳，在中国人眼中，这实在是不能接受。

日常生活习惯

ただいま：这也许是最常听见的日语之一了。日本人回家的第一句话是“ただいま”，即使家里没有人，他们还是会说这句话。但是中国人没有这个习惯。我觉得ただいま这个习惯是很好的。《弟子规》中有“出必告，反必面”的教导，一句“ただいま”算是“反必面”了，让家人安心的同时，又何尝不是让自己安心呢？---“我回来了”

友情提示：看日本动漫时，画面角落中不时出来的友情提醒给了我很深的印象。比如“テレビアニメを見るときは、へやをあかるくしてちかずきないようにしてみてくださ

いね”之类，虽然很简单，但是让看动漫的人心中很温暖。日本人的细心与体贴由此可以看出来。国产影视作品这类话语则是比较罕见的。在发邮件这一点上，也可以体现日本人的体贴，有时日本人会在邮件的末尾写上不用回信，因为他们觉得信件内容不是很重要，担心对方回信会浪费时间。而中国人则是习惯回邮件，表示已收到。

影视作品的长度：日剧一般很短，11集左右就结束了，但是动漫很长，像柯南，火影，海贼这类，已经5,600百集了，还没有完结。但是在中国是相反的，电视剧20,50集的比较多，也有上百的，动画大多30集以下。这和不同类型的作品的地位有关。在日本，动漫在国际和国内占的市场份额比日剧大，自然在的动漫上花的功夫就多一些，并且日本人做事很利落，对于大部分关于日常琐事的电视剧就简单为上，中国的电视剧战争片，时代剧比较多，需要的篇幅就相应的大了一些。

饮食：在动漫《棋魂》的宴会上，发现了很多于中国相比的不同之处。形式上比较明显的差异是信号词。他们在开饭前和吃饭后会说“いただきます”和“ごちそうさまでした”，在我们没有那种习惯。饮食的内容方面差异更大。日

本料理的最大特点是生鲜海味。最大的原因是日本是个岛国，四周环海，并且位于世界四大渔场之一的北海道渔场之内，鱼类资源十分丰富，并且，日本国土面积狭小，无法进行大规模的畜牧养殖，因此日本料理主要的是食物是鱼。料理的味道以清淡为主，少油。这个习惯的原因与中国有关。中国谚语“粗枝大叶害死人”在日本的解释是“油断大敌”，就是说没有油就会大祸临头。为此日本人决定要惜油省油，不用或者少用油做菜，久而久之发展为以清淡为主的菜肴。至于“生”，日本人主张尽可能保留材料的原汁原味，选择最不破坏食物天然味道的不做多的加工，生食。而在中国，有粤菜、川菜、鲁菜、淮扬菜、浙菜、闽菜、湘菜、徽菜，享称为“八大菜系”。烹调技法常用的有：炒、爆、炸、烹、溜、煎、贴、烩、扒、烧、炖、焖、氽、煮、酱、卤、蒸、烤、拌、炝、熏，以及甜菜的拔丝、蜜汁、挂霜等。种类繁多，制作复杂，与日本料理相比，中国菜是极繁，日本是极简了。在菜的外观上，日本料理更精致。中国菜讲究“色，香，味”，日本料理讲究“色，形，味”.有人说日本菜是用眼睛来吃的。的确，美丽的外形是一场视觉盛宴。整个餐桌洋溢着含蓄内敛却让人无法忽视的美。另外，日本人很珍惜粮食，碗里的饭菜一定会吃的干干净净的，中国人则喜欢剩一点，表示饭菜很好吃，都吃不下了。有一次和千叶大学在一家不怎么样

的餐馆吃饭，我们中国人觉得难吃，都有剩。但是留学生把饭菜吃的很干净，虽然事后她们说饭菜的确不怎么合口味。

送礼：送礼物给日本人可以说很简单，也可以说很复杂。日本人并不重视礼物的贵重程度，只是代表着一种心意。甚至一块手帕，一条毛巾也可以当做礼物送出。但是规矩也很多，成双作对的礼物被认为是好运的兆头，礼物内容一般是对主人毫无用途的礼品，因为收礼的人可转送给别人，那个人还可以再转送给第三者等，接送礼物要双手，不当面打开礼物，当接受礼物后，再一次见到送礼的人一定会提及礼物的事并表示感谢。任何东西不要送四件的，因为日文中的“四”字发音与“死”字相同。也送忌送梳子，因为梳子的发音与死相近。这些规矩和中国的禁忌有相似之处。我认为最大的不同在于接受者的回礼。有个中国人记叙道，刚搬到日本，为显示友好，给邻居送了小礼物，本来是很正常的事，但是没想到没一会儿，那个邻居又回送他了礼物。这让他很吃惊很尴尬。在中国，当别人送你礼物后，是不能再很短的时间立即会一个礼物的，否则会让对方觉得你不想与他有来往，急着还人情就互不相干了。但在日本心中，他们是很不愿欠着别人的，特别是不熟悉的人。因此有这样一个说法；折磨一个日本人的最好方法就是让他欠着你。