哈尔滨工业大学威海简介 中英对照

哈尔滨工业大学建于1920年，是一所历史悠久、实力雄厚、研究型、开放式的大学。

1954年哈尔滨工业大学被首批确定为全国6所重点大学之一，1995年首批进入211工程建设的院校，1998年5月又被国家确定为按世界高水平知名大学重点建设的9所大学之一。

2009年与北京大学、清华大学、浙江大学、复旦大学、上海交通大学、南京大学、中国科技大学、西安交通大学八所大学结盟，被称作“C9”联盟。

在人才培养、科学研究等领域加强合作与交流，优势互补，这也是中国首个名校联盟。

Harbin Institute of Technology (HIT) was founded in 1920. Up to now, HIThas become a research-dependent and open university withlong history and powerfulfaculty. In 1954, HIT was designated to be one of the first six national key universities by the central government. In 1995, HIT joinedthe Project 211 in the first group of the Project. In May 1998, HIT waslisted to be one of the top nine universities which will be developed to be world-class and celebrated universities. In 2009, HIT co-founded the C9 league, the firstleague of celebrated university in China, with other famous member universitiesincluding Peking University, Tsinghua University, Zhejiang University, Fudan University, Shanghai Jiaotong University,Nanjing University, University of Science and Technology of China andXi’an Jiaotong University. The nine universities under the league are enhancing each other with cooperation and exchange in talents training and scientific research.哈尔滨工业大学目前为一校三区，即校本部（黑龙江省哈尔滨市）、深圳研究生院（广东省深圳市）、哈工大威海校区（山东省威海市）。

作为哈尔滨工业大学三大校区之一，哈工大（威海）创建于1985年，前身为哈工大威海分校。

2002年学校更名为哈尔滨工业大学（威海）。

HIThas developed three campusesforming a pattern of 'one university, three campuses'.HIT has the main campus in Harbin, the Shenzhen Graduate Schoolin Guangdong, and Weihai Campus in Shandong. The Weihai Campus was foundedin 1985 as HIT, Weihai. Then, it adopted the name Harbin Institute of Technology at Weihai in 2002.哈尔滨工业大学（威海）坐落于胶东半岛美丽的海滨城市——威海。

这里风光秀美，四季分明，气候宜人，这里海陆空交通便利，经济繁荣，是最适合人类居住和创业的地方。

哈尔滨工业大学（威海）依山傍海，环境幽雅，风光秀丽。

学校占地156万平方米，现有建筑面积37.5万平方米，是一所充满生机与活力的花园式大学，是理想的治学之所。

The campus is located in Weihai, a beautiful seaside city in Jiaodong Peninsular. The city, along with the picturesque scenery, four distinct seasons, pleasant climate, convenient transportation by land, sea and air, and prosperous economy contributes itself to be most livable and of best place for carving out. HIT at Weihai stays in the embrace of a mountain and adjoins the sea, under which owns elegant environment and beautiful landscape. It now covers totally 156, 000, 0 square meters, withconstruction area of 375,000 square meters. The campus, full of vitality and energy, is an ideal garden for those who pursue studies.作为哈工大的重要组成部分，学校秉承了哈尔滨工业大学优良的传统和精神，在办学理念、学科建设、人才培养等方面完全体现了哈工大办学特色。

学校以工为主，理工管文多科性学科相结合。

现有工学、理学、经济学、管理学、文学等五个学科门类，37个专业。

形成了博士、硕士研究生、本科生、留学生和成人继续教育相结合的多元化教育体系。

目前学校有各类在册学生13000余人，普通全日制在校生11000余人。

学校给学生颁发哈尔滨工业大学毕业文凭。

As an important part of HIT,Weihai Campus has inherited the admirable traditions and spirits from HIT within schooling concepts, disciplinary development and talents training. HIT at Weihaihas developed a multi-disciplinary system with engineering as its core combined with science, management and literature. Furthermore, there are five disciplines including the engineering, science, economics, management and literature, divided into 37 majors. It has developed diversified educational system consisting of the education for PhDs, graduates, undergraduates, international students, and the continuing education for adults. There are 13000-plus registered students at school, among which 11000-plus full-time students. The students graduated from here will get the same diploma issued by HIT.哈工大（威海）形成了船舶、海洋、汽车与先进制造、信息、管理等重点学科、新兴学科和基础学科构成的学科体系，实现了与校本部学科的交叉互补设置。

建有国际微电子研究中心、网络与信息安全技术研究中心、空间结构研究中心、机器人研究所、复合材料研究所、海洋环境研究所、企业智能计算研究中心、山东省汽车零部件研发中心、检测与控制研究中心、嵌入式系统研究所、能源与环境研究所、智能多媒体研究所、汽车工程研究所、信息工程研究所、自动化研究所、计算机应用技术研究所、先进材料制备与成形研究所、复合材料工程研究所、管理营销咨询研究所、交通工程研究所等57个科研机构，拥有近百个现代高水平的实验室和工程技术中心，拥有众多高档次教学科研仪器设备。

Weihai campus has built its own disciplinary system with the keysubjects,(the Naval Architecture, the Ocean Engineering, the Automotive Engineering and Advanced Manufacturing Technology, the Information Technology and Management), emerging subjects and fundamental subjects. The system acts as supplement to the Harbin campus.Weihai campus has now established 57 scientific institutionswith nearly 100 contemporary high-level laboratories and engineering technology centers facilitated with advanced teaching and research instruments and equipment. Among them are the International Microelectronic Research Center, the Computer Network and Information Security Technology Research Center, the Space Structures Research Center, the Robotics Research Laboratory, the Composite Materials Research Center, the Management and Marketing Consulting Research Lab, the Transportation Engineering Research Lab.学校设有船舶工程学院、海洋科学与技术学院、汽车工程学院、信息与电气工程学院、计算机科学与技术学院、软件学院、材料科学与工程学院、理学院、经济管理学院、语言文学学院、土木工程系、思想政治理论教学部、体育教学部基础学部等15个院（系、部），还有成人教育学院（远程教育学院）和对外汉语培训中心等教学机构。