滕王阁序 字字对译演示教学

襟三江而带五湖，
把三江当衣襟把五湖作束带 ，控制南方的荆楚，接引着
控蛮荆而引瓯越。 东南的瓯越。
五湖：太湖、鄱阳湖、青草 湖、丹阳湖、洞庭湖。南昌 在五湖之间。
地势宏伟
物华天宝，龙光射牛斗之墟；
地上物产的精华，乃是天的宝物，宝剑的 光芒直射牛、斗星域。
人杰地灵，徐孺下陈蕃之榻 。
人有俊杰是因为地有灵气， 徐孺子竟然能够在陈蕃家下 榻。
豫章故郡， 洪都新府。
豫章是汉朝设置的郡， 治所是南昌，所以说 “故郡”。 唐初把豫章改为“洪 都”，所以说“新 府”。 滕王阁地处昔日的南 昌郡，现在属于洪州 都督府；
历史久远
星分翼轸， 地接衡庐。
星空的分野在翼、轸二宿 之间，地理位置连接着衡 山和庐山。 古人用天上的二十八星宿 的方位来区分地面的区域 ，叫做某地在某星的分野 。
关于序
序是写在文章前面的文字，用于说明书籍写
作或出版的意图、宗旨、过程、编排体例等内容。 由作者本人写（自序），也可由他人代写（代 序）。有书序、赠序、宴集序等。书序是著作或 诗文前的说明或评价性文字。赠序是指亲友间以 作文相赠，表达惜别、祝愿、劝勉之意。宴集序 是指古人宴集时，常要赋诗，诗成后公推一人作 序，这就是宴集序。
徐孺：字孺子。南昌人。东 汉名士。家贫，常亲自耕种， 德行为人所景仰。当时陈蕃 为豫章太守，素来不接待宾 客，专为徐孺设一榻，平时 挂起，只有徐孺来访才放下。
这个典故的用来说明，来 这里的人都是名士名臣。
雄伟的大州像雾一样涌起
雄州雾列，繁盛。 ，
俊采星驰。
杰出的人像星星一样多。
台隍枕夷夏之交， 宾主尽东南之美。
掌握字词
1、翼轸（ yìzhěn）
3、鹤汀（ tīng ）
5、川泽纡（ yū ）
7、樽（ zūn ）
9、盛筵（ yán ） 11、襜（chān ）帷 13、瓯（ ōu ）越 15、睇眄（ dì miǎn ） 17、披绣闼（ tà ） 19、遄（ chuán ）飞 21、云销雨霁（ jì ）
2、襟（ jīn ） 三江
腾蛟起凤，孟学士之词宗； 把上好的宝剑。
紫电清霜，王将军之武库。 《古今注》中提到
“吴王孙权有宝剑，
曰紫电”；《西京杂
喜迎千里而来宾客，良朋坐满 记》中所载：“高祖
宴席。
斩白蛇剑，刃上常带
《岳阳楼记》 范仲淹
滕王阁面临赣江，处于赣江和 抚河交汇处。由唐高祖之子滕王李 元婴任都督时，于公元653年下令在 江西南昌修建。以封号为名。
滕王阁之所以享有巨大名声，很大 程度上归功于一篇脍炙人口的散文《滕 王阁序》。
传说当时诗人王勃探亲路过南昌， 正赶上阎都督重修滕王阁后，在阁上大 宴宾客，王勃当场一气写下这篇令在座 宾客赞服的《秋日登洪府滕王阁饯别序》 （即《滕王阁序》）。
滕王阁序 字字对译
若夫淫雨霏霏， 连月不开， 阴风怒号， 浊浪排空； 日星隐曜， 山岳潜形； 商旅不行， 樯倾楫摧； 薄 暮冥冥， 虎啸猿啼。 登斯楼也， 则有去国怀乡， 忧谗畏讥， 满目萧然， 感极而悲者矣。
至若春和景明， 波澜不惊， 上下天光， 一碧万顷； 沙鸥翔集， 锦鳞游泳； 岸芷汀兰， 郁郁青青。 而 或长烟一空， 皓月千里， 浮光跃金， 静影沉璧， 渔歌互答， 此乐何极！ 登斯楼也， 则有心旷神怡， 宠辱偕忘， 把酒临风， 其喜洋洋者矣。
4、凫（fú ）渚（zhŭ ）
6、孤鹜（ wù ）
8、迥（ jiŏng）
10、梓（ zĭ ）泽 12、睢（ suī ）园 14、骖騑（ cān fēi ） 16、棨戟（ qǐ jǐ ）
18、叨（ tāo ）陪鲤对 20、命运多舛（ chuǎn） 22、东隅（ yú ）
豫章故郡，洪都新府。星分翼轸，地接衡庐。 襟三江而带五湖，控蛮荆而引瓯越。物华天 宝，龙光射牛斗之墟；人杰地灵，徐孺下陈 蕃之榻。雄州雾列，俊采星驰。台隍枕夷夏 之交，宾主尽东南之美。都督阎公之雅望， 棨戟遥临；宇文新州之懿范，襜帷暂驻。十 旬休假，胜友如云；千里逢迎，高朋满座。 腾蛟起凤，孟学士之词宗；紫电青霜，王将 军之武库。家君作宰，路出名区；童子何知， 躬逢胜饯。
界域辽阔
二十八宿的名称：
东方青龙七宿： 角、亢、氐、房、心、尾、箕(jī)
北方玄武七宿： 斗(dǒu)、牛、女、虚、危、室、壁
西方白虎七宿： 奎、娄(lóu)、胃、昴(mǎo)、毕、觜
(zī)、参(shēn) 南方朱雀七宿： 井、鬼、柳、星、张、翼、轸(zhěn)
襟、带：都为意动， 以······为襟、以······为束带 。
遂即亟宴所，极欢而罢。
——《唐摭言》
王勃简介
王勃，字子安，唐代 诗人，初唐四杰之一。六 岁便善写文章。人称神童。 据说约十五岁时被荐于朝 任职。后因写文章得罪权 贵而被革职。约二十六岁 时前往交趾探望家父，路 过南昌，赴都督阎某在滕 王阁的宴会，赋诗并作序。 后在赴探亲途中渡海溺水， 惊悸而死。
王杨卢骆当时体，轻薄为文哂(shěn)未休 。
城池位于南方与中原的交 界之处，宾主全都是东南
地灵人杰
地区的才俊。
都督阎公之雅望，
有崇高声望的都督阎公远 道而来。
棨戟遥临；
具备美好的风范的新州刺
宇文新州之懿范，
史宇文公，他的车驾在这
襜帷暂驻。
里暂时停留。
十旬休假，胜友如云；
十天休息一天的休假日， 才华出众的友人聚集如云
；
千里逢迎，高朋满座。
紫电清霜 ：传说是两
尔曹身与名俱灭，不wk.baidu.com江河万古流。
杜甫《戏为六绝句》
王勃、杨炯、卢照邻和骆宾王四杰在当时的时代条件 下，他们的作品已经达到最高的造诣。四杰的文章被认为 是轻薄的，被守旧文人讥笑。你们这些守旧文人，在历史
的河长不河 废中，王本 万勃微 古不 流和足 芳杨道 。炯，、因此卢只照能邻身名、俱骆灭宾，王而四杰却如江
本文是饯别序，即临别赠言，属于赠序类。
王勃著《滕王阁序》，时年十四。都督阎公 不之信。勃虽在座，而阎公意属子婿孟学士者为 之，已宿构矣。及以纸笔让宾客，勃不辞让。公 大怒，拂袖而起；专令人伺其下笔。第一报云：“ 豫章故郡，洪都新府。”公曰：“亦是老生常谈！” 又报云：“星分翼轸，地接衡庐。”公闻之，沉吟 不言。又云：“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色 。”公瞿然而起，曰：“此真天才，当垂不朽矣！”