法律英语参考译文-完整版Lesson1-16

2
不要生气，要争气！
☆ ☆ ☆ ☆ ☆ 参考译文 免费共享 ☆ ☆ ☆ ☆ ☆
Le法律也一样。一个社会的法律和法律体系反 映了人们的价值观。一个国家法律的公正以及它法律制度恰当地规定的法律范围 的正当，是人民开明、仁爱（人性）和文明程度的衡量标准。
法由规则的全部所组成。这些全部的规则在构建的政府机关下被适应、被执 行，以确定什么样的行为是正确的、什么样的行为是可被允许的、以及什么样的 行为是应被否定或惩罚的。
没有法律，社会就会处于无政府状态。法律是社会赖以生存的手段，它提供 个人保障，它建立制度和维持社会秩序、保持社会秩序、保证社会健康和安全， 它提供一个和平解决争端的方式，它维持人与人之间在经济关系中的稳定性和灵 活性，以及它禁止对社会有破坏性的行为。规章制度反映其所实施的社会和时代。 法律的发展是符合实际的，它在其日常运作中随着社会对合理性和灵活性的需求 而发展。
☆ ☆ ☆ ☆ ☆ 参考译文 免费共享 ☆ ☆ ☆ ☆ ☆
《法律英语》（沙丽金版）
2011 年第二版
课 文 参 考 译 文
翻译整理人：新浪微博@我是空白白
0
不要生气，要争气！
☆ ☆ ☆ ☆ ☆ 参考译文 免费共享 ☆ ☆ ☆ ☆ ☆
《法律英语》（沙丽金版）2011 年第二版 参考译文
目录
前言（必看）............................................................................................. 2 Lesson 1 law（法律）............................................................................. 3 Lesson 2 Legal System（法律体系）.................................................. 4 Lesson 3 Legal Education（法律教育）............................................ 5 Lesson 4 Court System（法院体系）.................................................. 7 Lesson 5 Construction（宪法）...........................................................9 Lesson 6 Administrative Law（行政法）........................................ 10 Lesson 7 Criminal Law（刑法）.........................................................12 Lesson 8 Criminal Procedure（刑事诉讼程序）............................ 13 Lesson 9 Civil Procedure（民事诉讼程序）.................................. 15 Lesson 10 Torts（侵权行为）.............................................................16 Lesson 11 Contract（合同）...............................................................18 Lesson 12 Property Law（物权法）.................................................. 19 Lesson 13 Law of Corporation（公司法）...................................... 20 Lesson 14 Intellectual Property（知识产权）............................ 22 Lesson 15 International Law（国际法）........................................ 23 Lesson 16 Evidence（证据）...............................................................24 后记............................................................................................................26
不要生气，要争气！
1
☆ ☆ ☆ ☆ ☆ 参考译文 免费共享 ☆ ☆ ☆ ☆ ☆
前言（必看）
1、此翻译并非权威翻译，而是技术含量不高的译文。其中肯定有 很多不恰当甚至错误的地方，故仅供参考，欢迎各位同学指正。（新 浪微博我是空白白。声明：任何人不得以营利为目的而上传此文档。）
2、制作本译文动力源于兴趣，目的在于互相交流学习。 3、如果你只是想以此译文来应付老师上课的抽问，那么你大可不 必下载或复制此文档，因为这样你对不起你自己。 4、本译文=老师的长难句注解（即划线部分。我无意间在网上找 到了部分老师传到网上的注解文档。O(∩_∩)O ）+1 位往届同学的翻译+1 位同届同学的翻译+课堂笔记+本人拙译（虽然本人英语不怎么好，但 我会尽最大努力与大家分享所学到的知识）。 5、此参考译文并不能作为你懒惰的资本，课下你必须亲自逐字逐 句去翻译。其实很少有人课下认认真真地去翻译，也许他们瞧不起这 一科。只要你课下亲自去认真翻译了，无论你英语有多差劲，必定会 有所收获的，期末考试也会较轻松的。 6、当年，第 3、6、15、16 课老师没有讲，所以这几课是根据自 己理解而作的翻译，但我找到了老师上传的第 3、16 课的长难句翻译。 7、《元照英美法词典》 pdf 版下载地址：（按住 Ctrl 键并单击鼠标左键） /file/id_28862953323236512.htm 。