论英语翻译与英语语言文化的关系

论英语翻译与英语语言文化的关系

发表时间：2019-07-18T11:19:49.917Z 来源：《科技尚品》2018年第11期作者：王丽娜

[导读] 语言是构建文化重要的桥梁,随着社会、科技以及经济的飞速发展,国与国之间,以及各国文化之间的交流与碰撞愈发激烈。作为文化载体,英语也随之时代的发展开始走入国人的日常生活中。然而从翻译角度来看,有的外来翻译文深得人心,传承了自己民族的文化,经受住了时代的检验,并成为了汉语言文化中不可或缺的一部分,但有的外来翻译则差强人意,不仅晦涩难懂,也难以流传与传承，所以，在英译过程中，需要结合不同国家的语言特点，

山东医学高等专科学校济南校区

引言

从语言文化角度对英语翻译进行分析，了解两者之间存在的内在联系，能够保障英语翻译的准确性，避免出现翻译偏差的情况。所以，翻译人员需要明确两者之间的关系，并对两者进行协调，本文基于语言文化影响要素，结合英语语言文化的特点，对英语英语翻译中需要重视的问题进行了阐述，希望可以保障英语翻译的价值性。

一、英语语言文化对英语翻译影响

由于中西方语言文化存在差异，导致英语翻译存在一定的问题。而词汇作为英语翻译的基本要素，在整体翻译系统中产生问题最多。在英语翻译中，由于英语、汉语处于不同的文化体系中，各自在语言表达方式、语言表达内容上存在独立的色彩，有很多词汇存在无法对应的情况。例如，在汉语中存在大量的成语，三顾茅庐、瞒天过海等，用英语无法对其进行准确的表达。在英语语言中存在大量的词汇，也只能采取直译的方式，将其直接进行汉化。如Hotdog（热狗）、coffer（咖啡）等。另外，在英语语言中，一个词语可以表达多个意思，propaganda既可以表达欺骗、也可以表达宣传。由于语言文化存在差异，导致英语翻译过程中无法准备表达词汇包含的深刻内涵。除此之外，由于中西方文化之间的差异性的，导致英语翻译中存在很多的矛盾点。英语中的资本家（capitalist）在语言文化中具有赞美的疑问，而从中国的语言文化角度出发，此词汇具有一定的批判意义上。基于中西方存在的语言差异对英语翻译进行分析，两者存在一定的矛盾关系，但有存在一定的协调性，英语翻译准确性会受到英语文化的影响，英语语言文化是构成英语翻译的基础[1]。

基于此，由于语言文化存在差异，导致中西方的思维意识存在明显的不同，受法律观念、民俗观念影响，英语翻译与语言文化存在一定的对立性。Individualism作为一种理念价值观，由于中西方文化的不同，导致语言文化也存在一定的差异。在英语翻译中，Individualism 作为传统儒家理念相排斥，在语言翻译中，会产生严重的影响。

二、英语语言文化对英语翻译的阻碍

基于中西方不同的文化背景，会导致语言文化出现严重的匮乏，对英语翻译造成了严重的阻碍。由于民族风俗、民族风格的不同，导致语言很多语言仅仅用于表达原有的事物，在英语翻译中会造成十分严重的阻碍，需要翻译人员对语言进行置换。在"The bee by polarized light"短语中，由于语言文化存在差异，翻译人员对将"polarized light"翻译成极光，而在此文中的含义为偏振光。基于此，可以明确英语语言文化与英语翻译之间的关系，英语语言文化会对英语翻译造成一定的阻碍。在此背景下，很多翻译人员还会出现望文生义的情况，例如，在"He eats no fish and play the ball"，很多翻译人员会将其翻译成他不吃鱼，去玩球。然而实际的意义为，他守规矩不去玩球。所以，在翻译过程中，英语语言文化会对翻译造成极其严重的影响，甚至会影响英语翻译的准确性。基于英语语言文化的差异性进行英语翻译，需了解不同文化背景所造成的语言含义，在提高自身英语语言基础上，保障英语翻译的科学性，能够准确表达原有的意思[2]。

三、英语语言思维文化对英语翻译的制约

民族语言文化受历史影响较深，是不同民族独特的文化色彩，具有一定的遗传性、地域性特征。这种遗传特征影响着一个国家、民族的精神面貌，也影响着一个国家的语言表达方式。在英语翻译中，需明确英语语言文化与英语翻译的关系，对英语语言中的习惯用语、习惯搭配进行明确，灵活对英语语言进行翻译。例如，在英语语言中，会用到"under the rose"，利用汉语进行翻译则为"那朵玫瑰花下"，然而此短语的实际意义为私下，表隐晦意义。在汉语表达中更有很多象征性的词汇，在英语表达中也会存在一定的隐晦意义，在不同的语言语境中，均会表达不同的意义。在实际英语翻译中，由于语言文化差异，導致中西方的语言思维存在一定的差异，英语中的"goose"直观意义为"鹅"，代指意义则为傻瓜。基于不同民族之间的语言文化差异，有些语言会具有代指意义。所以，在英语翻译中，需要了解英语文化对英语翻译的影响，明确英语翻译对英语文化的促进作用，并追溯不同民族的语言表达方式，结合历史文化背景对英语进行翻译，使其能够准确表达原本的意思。

结论

总而言之，语言是一个民族的精神象征，也是不同国家的文化产物。在英语翻译中，由于文化冲突造成的翻译错误现象屡禁不止。翻译人员需要明确中西的思维差异，明确英语翻译与应用语言文化之间的内在联系，准确的表达原语言的含义，并对结合西方的语言文化，对语言进行重新构建，使其能够实现跨文化的交流，深化双方的语言理解能力。

参考文献：

[1] 张丹.茶文化在英语翻译中的推介路径研究--以不同地理环境下的茶叶名词翻译为例[J].福建茶叶，2018，40（09）：341.

[2] 曹洁，项丽莉.文本类型理论视角下商务英语翻译探讨--以《市场营销原理（第13版）》为例[J].安徽文学（下半月），2018（07）：65-67.