上海市历年高考文言语段中句子翻译

上海市历年高考文言语段中的句子翻译参考答案

（1）是是、非非谓之知，非是、是非谓之愚。（1992）

肯定对的，否定错的，叫做聪明；否定对的，肯定错的，叫做愚蠢。

（2）不死而死，以形求脱也（1992）

没有死却装死，以装死的样子来求得逃脱。

（1）与其不逊也宁固（1993）

与其骄纵，无宁固陋

（2）役天下以奉天子邪（1993）

驱使天下的人来奉养皇帝吗

（1）穷饿无聊，追购又急。（1994）

（我）困窘饥饿没有依靠，（元军）悬赏捉拿（我）有很紧急。

（2）闻玮利牛羊而师不整。（1994）

得知曹玮贪牛羊之利而部队散乱

（1）金块珠砾。（1995）

把黄金看作土块，把珍珠看作石子（碎石、碎瓦）

（2）吾取其犯命者。（1995）

我只捕捉那些违犯天命的。

（3）非桀其孰为此（1995）

不是夏桀谁能做出这种事情呢

（1）村中少年好事者驯养一虫。（1996）

村子里有一位喜欢多事的年轻人驯养了一只促织。

（2）召医而尤其故。（1996）

把医生叫来责问这是什么缘故

（1）痛定思痛，痛何如哉（1997）

悲痛的心情平静下来后，再回想当时遭受痛悲的情景，该是多么痛苦的啊！或：一个人遭受痛苦之后，再回想当时的痛苦，更加悲痛。

（2）道其不济夫。（1997）

我的主张大概不能实现了。

（1）鼠度其无他技。（1998）

老鼠估计它（狸）没有别的本领（重点词“度”、“他”、“技”）

（2）所以终不辱于愚僧俗士之剥凿也。（1998）

所以始终不被愚蠢的和尚庸俗的士人开凿所玷辱。

（1）卒以为将。（1999）

终于任命他为将军。

（1）竟不索其直（2000春）

最终不要她的钱（重点词“竟”“索”“直”）

（2）皆袖瓦砾遮道伺之（2000春）

都把瓦片、石子藏在袖子里拦路等候他（重点词“袖”“遮”“伺”）

（1）汝父为吏，常夜烛治官书，屡废百叹（2000秋）

你父亲为官时，常常（或：曾经）在晚上点灯处理官府的文书，多次停下来叹息。

（2）求其生而不得，则死者与我皆无恨（2000秋）

（如果）我要寻求使他们活下（的理由）而不行的话，那么被判死刑者和我都没有什么遗憾了。

（3）金玉之贱，人民是宝（2000秋）

把金玉看得低贱（重点：宾语前置），把人民当作宝贝（重点：宾语前置）

（4）使吾君好学而不恶下问（2000秋）

让我们的国君喜欢学习而且不耻于向地位低下的人请教（重点词“使”“恶”“下”）

（1）人或问之：“何为泣乎（2001春）

有人问他：“你为什么哭呀”

（2）武节始就，武主又亡。（2001春）

刚练好武艺，重用武士的君主又死了。

（3）盗惧吾闻其过，是有耻恶之心（2001春）

盗贼害怕我知道他做了坏事，这是有羞耻心的表现。

（4）烈使推求，乃先盗牛者也（2001春）

王烈派人寻找，就是原先那个偷牛的人。

（1）法者，所以禁民为非而使其迁善远罪也。（2001秋）

法律，是用来禁止百姓做坏事使他们走向善行远离罪行的。

（2）何谓得之于心（2001秋）

（3）什么叫做在心里获得它（射箭之道）

（4）其不碎首折支也幸矣，何中之望哉!（2001秋）

他不摔破头、摔断身肢就很幸运了，（还）期望什么射中呢！

（1）知者创物，能者述焉（2002春）

有智慧的人开创一门新的技艺，有才能的人对之加以传承。（或：传述）。（重点词“知”、“焉”）

（2）然世罕有真者，如史全所藏，平生盖一二见而已（2002春）

不过世上很少有（吴道子）真迹，像史全所收藏（的真迹或精品），（我）平生大概只能见到一二次罢了。（重点：“盖”、“而已”、补省略）

（3）子之教我御术未尽也（2002春）

你没有把驾车技术全教给我。（重点：“御”、“未尽”、句式）

（1）不自意全（2002秋）

自己没有料到还能保全性命

（2）然亦奇其不用吾言而行其志也（2002秋）

然而也对他不采纳我的意见而实现自己的心愿感到惊异（重点词：“亦”“奇”）

（3）盖将终焉，虽知其贤，尚何以发之（2002秋）

（我）大概将要死在此地，虽然知道他的贤德，（但）我还能用什么方法来传扬他的事迹呢（重点词：“盖”“焉”“何以”“发”）

（1）邑宰时令猎户扑之，往往反为所噬（2003春）

县官经常派人捕捉老虎，（猎人却）常常被猛虎吃掉。（重点：“邑宰”“扑”被动句式）（2）日徒步入山，遇虎辄手格毙之，负以归（2003春）

（他）每天步行到山中，遇见老虎就赤手空拳将它杀死，扛着老虎回家。（重点：“日”“辄”“负”）

（1）盖目眶尽肿，不可开合也。（2003秋）

由于眼眶全肿了，不能睁开眼。

（2）奈为医者戒余勿食何（2003秋）

对医生告诫我不要吃东西怎么办（或：医生告诫我不要吃东西，对此该怎么办）

（3）猿挂蛇行（2003秋）

像猿一样悬挂像蛇一样爬行

（1）为政以德，譬如北辰居其所而众星共之。（2004春）

用道德来治理国家，执政者就像北极星一样处在一定的位置上，众多星星都环绕着它。（2）子急去，勿留!且为楚所得。（2004春）

你赶快离开，不要停留！（否则）将要被楚国人抓获。（重点：“去”、“且”、“为”）

（3）何用姓字为（2004春）

为什么还要知道姓名呢（重点：“何……为”）

（1）使尧在上，咎繇为理，安有取人之驹者乎（2004秋）

假使尧在上主政，咎繇当法官，怎么会有夺人马驹的呢（重点词：“使”“理”“安”，兼顾全句）

（2）若有见暴如是叟者，又必不与也。（2004秋）

如果有人像这个老人—样被欺负，也—定不会给他马驹的。（重点词：“见”“暴”“与”，兼顾全句）

（3）就善水草舍止（2004秋）

靠近好水好草扎营休息。

（1）高不倍寻，广不累丈。（2005春）

高度不到一丈六尺，宽度不到一丈。

（2）故吾继之，述而不作。（2005春）

所以我现在继任杭州。

刺史，只能记述亭（景色之美），而不能再建造（其他亭）了。

（3）众皆夷踞相对，容独危坐愈恭。（2005春）

众人都随意地蹲着，只有茅容端坐着，显得恭敬有礼。

（1）及至任，略不加礼，课其职事甚急。（2005秋）

到了鞠咏就任后，王化基对他一点儿不加以礼遇，而是非常急切地考核其公务。（重点：略、课、补出省略）

（2）鞠咏之才，不患不达。（2005秋）

凭鞠咏的才能，不用担心将来不显达。（重点：患、达）

（3）复周索之上下四旁焉，而题无余蕴矣（2005秋）