神探夏洛克英语学习笔记

合集下载

Sherlockhomels神探夏洛克英文读后感

Sherlockhomels神探夏洛克英文读后感

Sherlockhomels神探夏洛克英文读后感第一篇:Sherlock homels 神探夏洛克英文读后感Sherlock is a British television series that presents a contemporary update of Sir Arthur Conan Doyle’s Sherlock Holmes detective stories.This TV drama is based on the famous detective novel of the British novelist Arthur Conan Doyle.It took the background from the 19C to the 21 century.And the fashion and talent detective Sherlock Holmes with his fantastic assistant John Watson are facing a series of dangerous and unusual events in London.It contains six stories up to now, such as a study in pink, the blind banker, the great game, a scandal in Belgravia, hounds of Baskerville, and the reichenbach fall.As for the characters, first, Sherlock Holmes, he is brilliant, aloof and almost entirely lacking in social graces;second, Dr john Watson, SH’s assistant and best friends, he is brave, resourceful and practical;third, Mycroft Holmes, Sherlock’s older brother, but there is little brother ly love there;fourth, detective Inspector Lestrade, Sherlock’s friend, he is the only policemen who Sherlock has any respect for, often call in Sherlock to examine a case;fifth, Jim Moriarty, consulting criminal, the biggest Villain character, he is brilliant but crazy.第二篇:神探夏洛克读后感这个寒假,我看了《神探夏洛克》这本书,它让我懂得了很多。

神探夏洛克第一季第一集(前)整理版本

神探夏洛克第一季第一集(前)整理版本

神探夏洛克第一季第一集(前)整理版本第一篇:神探夏洛克第一季第一集(前)整理版本A Study in Pink(粉色的研究)Computer: THE PERSONAL BLOG OF DR.John H.Watson.(约翰·华生医生的博客)Dr.: How's your blog going?(博客写的如何?) W: Yeah, good, very good.You haven't written a word, have you? You just wrote “still has trust issues”.(嗯,顺利,很顺利。

你一个字都没写,对吧? 你刚写下了“仍然存在信任问题”。

) Dr.:And you read my writing upside down.You see what I mean? John, you're a soldier, and it's going to take you a while to adjust to civilian life, and writing a blog about everything that happens to you will honestly help you.(而你颠倒着读出了我写的东西, 知道我什么意思了? 约翰,你是个军人, 从这个身份到普通人需要一个过程, 把你每天的遭遇写在博客上,会有很大帮助.)W: Nothing happens to me.(我根本没有遭遇)October 12th(10月12日)Man: 'What do you mean there's no ruddy car?'(你说一辆破车都没了?)Woman: He went to Waterloo, I'm sorry.Get a cab.(他去滑铁卢了,抱歉.叫辆出租车.)Man: I never get cabs.(我从不叫车)Woman: I love you.(我爱你)Man: When?(什么时候?)Woman: Get a cab.(快叫辆出租车)Woman: My husband…was a happy man who lived life to the full.He loved his family and his work, and that he should have taken his own life in this way…is a mystery, and a shock to all who knew him.(我的丈夫…是个努力生活的乐观男人.他热爱家庭和工作, 他选择这样结束自己的生命…让人无法理解,也让认识他的人都感到震惊.) November 26th(11月26日)Man1:I'll be just two minutes, mate.(给我两分钟伙计。

英剧神探夏洛克学习笔记全.txt...

英剧神探夏洛克学习笔记全.txt...

英剧神探夏洛克学习笔记全.txt(English drama detective Sherlock learning notes, all.Txt)我的眼睛在伦敦中部的一个好地方…我相中了伦敦市中区一个不错的地方......字幕组这里把”--我的眼睛”翻译成”找到了”,私以为翻成”看中了、相中了”更为确切。

三.猛冲。

我得走了。

——英版的“走”。

短跑本身是猛冲、飞奔的意思。

4。

我想我把马鞭在太平间。

我想我是把鞭子忘在停尸房了。

——太平间,停尸房,这个字比较偏门,既然这里看到各位就记下来吧。

5。

…更可能是因为他最近抛弃了自己的妻子。

更有可能是他刚抛弃了自己的老婆。

--抛弃某人。

抛弃某人。

6。

嗯,很明显我可以呃…拉直了一点东西。

额......好吧我可以把东西收收好。

——整顿,收拾、整理东西。

7。

哦,别担心。

这儿到处都是。

哦,别担心。

这里啥人都有的。

--本身是种类的意思,各种这里表示各种各样的人--显然误会福尔摩斯和华生的不止俺们观众......关于排序这个字还有一个很好用的俗语叫:它以各种。

——可以翻译为”林子大了什么鸟儿都有。

”1.4警察玩儿不转学习笔记1。

冷的东西可以。

冷的东西也行。

“会做”这个句型比”什么的就好了”要随性一点,在口语中很好用。

2。

但你的坐式,我可以告诉。

但我看得出,你是那种比较沉稳的人。

坐下来,沉稳的人。

三.一杯茶就好了。

给我杯茶就好。

——可爱的这个单词基本意思是”可爱的”,但在英式英语中它的使用范围非常广泛。

可以单独使用、对对方的意见表示赞同;也可以像剧中那样,表示”很好、满意”。

4。

我不喝茶了。

关了。

我不喝茶了,走啦!——跳过,跳过的意思;出来的,表示”走了”,经常可以听到上级对下面的人说“去吧。

”意思就是”散了吧”或者”该干嘛干嘛去”。

5。

当警方从他们的深度,这始终是,他们问我。

意思就是每当警察玩儿不转了,他们经常这样,就会来找我咨询。

“不深”的解释是”没有知识、经验或技能,以应对一个特定的主题或情境”,简单说就是”搞不定了、玩儿不转了、找不到方向了”。

英剧《神探夏洛克》学习笔记1.5 1.6.doc

英剧《神探夏洛克》学习笔记1.5 1.6.doc

英剧《神探夏洛克》学习笔记1.5【学习笔记】1. shot in the dark. A good one, then.胡乱猜的,但看来猜得不错。

——shot in the dark,直译“黑暗中乱开枪”,引申为“胡乱猜测”的意思。

2. power connection电源接口——有没有人和小编一样,经常想起某种超级日常的东西却被卡住、不知道英文的说法。

我想“电源线接口”应该算是其中之一吧……3. piss off滚开——piss off除了“滚”之外,还有“惹恼”的意思,一般用作被动语态,比如I was totally pissed off. 我完全火了。

4. freak's here. Bringing him in.怪胎来了,我把他带进来。

——freak是怪胎、怪物的意思,不是什么爱称,所以慎用吧各位。

关于“怪胎”的说法英文中还有几种:geek,一般指那种电脑怪客,对电脑精通、但不善交往的人。

现在也有人翻译为“极客”;nerd,是指书呆子、死读书的人;dork,就是笨蛋、呆子的意思。

5. ...and just happened to stay over.一不小心就过夜了。

——stay over是“过夜”的意思,happen to do sth. 有一不小心、不是存心做某事的意思。

6. And I assume she scrubbed your floors, going by the state of her knees.而且我估计她还帮你刷了地板——从她膝盖看出来的。

——going by这里是judging by的意思,就是根据……判断出;scrub,做动词是刷掉、擦掉的意思。

女生用的磨砂膏也叫scrub。

英剧《神探夏洛克》学习笔记1.6犯罪现场躺着一具穿粉红色风衣的女性尸体,尸体旁的地板上刻着"RACHE..."的字样。

福尔摩斯和华生一起,开始对尸体分析和研究起来……【学习笔记】1. Thank you for your input.谢谢你的参与。

神探夏洛克关于推理本经典名言英语

神探夏洛克关于推理本经典名言英语

神探夏洛克关于推理本经典名言英语Sherlock Holmes is a famous detective known for his brilliant deductions and iconic quotes. Here are someclassic quotes from the Sherlock Holmes series:1. "When you have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth." - Sherlock Holmes2. "I am the most incurably lazy devil that ever stoodin shoe leather - that is, when the fit is on me, for I can be spry enough at times." - Sherlock Holmes3. "It is a capital mistake to theorize before one has data. Insensibly one begins to twist facts to suit theories, instead of theories to suit facts." - Sherlock Holmes4. "The world is full of obvious things which nobody by any chance ever observes." - Sherlock Holmes5. "Education never ends, Watson. It is a series of lessons, with the greatest for the last." - Sherlock Holmes6. "You see, but you do not observe. The distinction is clear." - Sherlock Holmes7. "It has long been an axiom of mine that the little things are infinitely the most important." - Sherlock Holmes8. "I have frequently gained my first real insight into the character of parents by studying their children." - Sherlock Holmes9. "To a great mind, nothing is little." - Sherlock Holmes10. "The detection of types is one of the mostelementary branches of knowledge to the special expert in crime." - Sherlock Holmes神探夏洛克是一个以其出色的推理和标志性的语录而闻名的著名侦探。

神探夏洛克3_学习笔记 未完

神探夏洛克3_学习笔记 未完

英剧《神探夏洛克》S1E3学习笔记By Rani·L【备课笔记】1明斯克白俄罗斯Minsk Belarus7她老是讽刺我说我不似个真爷们She's always getting at me, saying I weren't a real man.8"是"个真爷们Wasn't a real man.39真不知道如今的犯罪阶层都怎么了Don't know what's got into the criminal classes.41所以你拿墙出气?So you take it out on the wall?take it out on:vt. 向... 出气44老一套家庭情杀浪费我时间Open and shut domestic murder. Not worth my time.domestic:adj. 家庭的She felt fenced in【约束】by domestic routine【n. 例行公事,无聊的事】。

54我在测量人死后唾液的凝结速度I'm measuring the coagulation of saliva after death. coagulation :n. 凝结(coagulate v. 凝结,凝固)saliva[sə'laivə] n. 唾液63"然而神奇的是他同时也在某些方面极其无知""What's incredible, though, is how spectacularly ignorant he is incredible[in'kredəbl; in'kredəbəl] adj. 难以置信的,惊人的spectacularly[spek'tækjuləli; spek'tækjələli] adv. 壮观地,令人吃惊地. 90哎哟你们俩发生家庭纠纷了?Ooh-ooh! Have you two had a little domestic?91外面天气冷飕飕的Ooh, it's a bit nippy out there.nippy:adj. 刺骨的,锐利的114"伦敦中心区发生了一起大爆炸"'There's been a massive explosion in central London.massive:['mæsiv] adj. 巨大的,大量的,大规模的,大范围的115"目前还没有伤亡报告'As yet, there are no reports of any casualties,casualties:n. 人员伤亡117"这是否与恐怖分子有关"'if there's any suspicion of terrorist involvement.'suspicion[səs'piʃən; sə'spiʃən]:n. 猜疑,怀疑We regard her behaviour with suspicion.我们对她的行为有怀疑131别管你那些鸡毛蒜皮了这是国家大事Never mind your usual trivia. This is of national importance.trivia['triviə]:n. 琐事,不重要的事情Their quarrels about the trivia are always interminable[adj. 无止尽的].他们对琐事的争吵总是没完没了。

《神探夏洛克》第四季你要知道的10件事(英语学习)

《神探夏洛克》第四季你要知道的10件事(英语学习)

《神探夏洛克》第四季你要知道的10件事(英语学习)We can”t wait to see Sherlock and Watson in the one-off episode this Christmas-ish, but until that time check out these other 10 exciting details below:我们迫不及待地想要看到夏洛克和华生在这一集圣诞特别篇中的表现了,但是首先让我们一起来看看以下10条激动人心的细节(剧透?!)吧:1. We know who is returning for season four - So far, the confirmed cast includes leads Benedict Cumberbatch and Martin Freeman and regulars Amanda Abbington as Mary Watson, Louise Brealey as Molly Hooper and Jonathan Aris as Anderson.1. 我们知道在第四季中谁将回归——到现在确认出演的演员阵容包括主演本尼迪克特·康伯巴奇和马丁·弗里曼以及常规成员阿曼达·艾宾顿(饰演玛丽·沃特森)、路易斯·布雷利(饰演茉莉·胡佩尔)和乔纳森·阿里斯(饰演安德森)。

2. Season four will be darker - Moffat spoke with Entertainment Weeklysaying the production team wants to take the “Sherlock” series somewhere its never been in previous seasons.2. 第四季将会更加黑暗——莫法特告诉《娱乐周刊》的记者,制作团队希望将《神探夏洛克》系列变得和以往几季完全不同。

神探夏洛克英语俚语

神探夏洛克英语俚语

夏洛克第一季第一集Flatshare flatmate natural cause alibi(犯罪现场,辩解)lipstick I refreshed it a bit. Bit different from my day. I do not talk for days on end. No a word. Got to dash. walk out on therapist psychosomatic prime spot owes me a favour. (欠我一个人情)There is all sorts round here. (这里什么人都有)Deduction (扣除)that would be right up your street. (这比较适合你)Brilliant landlady(女房东)do not wait up. (不用等了)Sitting-down type(比较安静的类型)bloody thing(棘手的事情)far too much(太多了)I will skip the tea.off out. No point doing sth. (做某事没头绪)It is not decent. (这样不好)Who cares about decent.(谁管他好不好)Be out of their depth.(做事失去方向)Psychosomatic gadget(小玩意)shot in the dark.(胡乱猜的) piss off(滚开)Freak not make it home.(没回家) here we are again(我们又见面了)make a point(清理头绪)asphyxiation(窒息) pass out black out(晕过去了) for god’s sake just make this up(随口说说) we are done waiting(不用再等了)really look(好好看) he gets off on it.(他喜欢这个) now and then(时不时)but for him(要不是他) pickpocket(偷)just passing the time(消磨时间) you are all so vacant.(一群草包) I want your best game.(拿出你做好的策略) child’s play(小孩把戏) the shock talking.(那是胡话)off you go.(你走吧)People will suffer(总是伤及无辜) childish feud(小孩子赌气) resentful(厌恶的)lucky guess(乱猜的)夏洛克第一季第二集To be handled(被使用) look hard at sth.(仔细观察某物) please stop asking.(请不要尝试约我了) please use an alternative method of payment.(请使用其他付款方式) you took your time.(你用了很长时间) sort of(差不多)I can manage.(我能搞定) in a manner of speaking.(不妨说) grab a pew(随便坐)enlighten me(请指教) buzz(东奔西忙)bright guy(有为青年)mundane(平凡)catchy(朗朗上口)place it(搞清楚)I have got a gap.(这有个空当) head straight for(直奔···而去) can you not keep doing this?(你别老这样行不行) the milk is gone off.(牛奶坏了) the washing is started to smell (脏衣服也有味了)that was rad(真牛)wouldn’t you say?(不是吗) orphan(孤儿) this is taking ages.(真是慢死了)I go where you point me.(我听你的)Someone’s been gossiping.(有人嚼舌根) stood me up once too often.(经常放我鸽子)神探夏洛克第一季第三集Good job I’m not one of them.(幸好我不是其中的一员) not worth my time.(浪费我时间)flattered(得意) spectacularly(壮观的,引人瞩目的)hard drive(硬盘) he should have wrapped himself up a bit more.(他应该多穿点) as yet(目前) I can’t spare the time.(抽不出空) usual trivia(鸡毛蒜皮的事) legwork(跑腿) hellish(苦不堪言) have got to do sth.(得做某事) I’d like to see you try.(你倒是试试) now we’ve getting somewhere.(这倒真有意思) brand new(全新的)someone’s taken trouble to do sth.(有人故意做某事) end of story(就是这么个事) I’d better be off.(我还是走吧) save yourself the pain(免得伤心) you’re sparkling form.(你真是成就惊人啊) clever you(算你聪明)why does anyone do anything.(万事皆有理由) devastated(伤心欲绝的) we didn’t always see eye to eye(我们有过些小摩擦) repeat oneself(重蹈覆辙) we are one up on him.(我们领先他一步) he certainly gets about.(他真是神通广大) novel!(有创意) is that news to you?(这对你很新鲜吗) out of the blue(突然) gorgeous(美妙的) he was over the moon.(他心花怒放) you never saw this coming.(你没料到这个)ciao(再见)神探夏洛克第二季第一集Illustrious I’ll be mother.(我来做东道主吧) shall we say(所谓的) keep sb. in the dark.(令某人一无所知) sub-text(不明说) I have bad days.(我也有不爽的时候) delusional that for me will not a hardship.(这对我不是难事) family is all we have in the end. Do give her my love.(带我向她问好) atrocious(折磨死人)compensate(掩盖)it hardly matters.(基本无害) I lost count.(我数不清了) I decline.(我拒绝) redemption (赎罪)duress sentiment(感情用事)破产姐妹We need a sec.(稍等一下) inappropriate(不合时宜) depressing(失落)in my defense(我想说的是) sb. Is a cake tease.(谁敢说不敢做) how dare you.(好大的胆子) everything’s gonna work out.(一切都会水到渠成) skim(捞油水)if you say so.(你说是就是吧) treats exclusive(独有的)wait, hold phone.(等等,我先问问) it happened.(来不及了、事实就是如此) sober(清醒)badass(女强人) don’t freak out.(别惊慌) chestnut(不可以)nothing’s gonna work out now.(现在做什么都徒劳无功) slow done (不会吧)I am done doing sth.(我受够干某事) sb. Might be screwed.(某人可能完了) more bad luck.(坏运气接踵而至) just got a little damp.(有点小兴奋) we have to mess her up.(给她点颜色看看) cause you never know.(以备不时之需) on the off chance(碰运气) gracious(和蔼)for the record(我要声明一句) come on to me(先逗我的) there goes our big break.(这是个大突破) here comes the future pitiful one in million(万中之一) puberty loose sth.(沉迷某事)funny how sometimes things just work out right.(反正事情不知怎么的就成了) soft opening(试营业)there’s no drama(没那么恐怖吧) we got it out of our systems.(我俩早没事了) cash only besides me later(等下就是我了) or it spells success(没准能带来成功) insolent charlatan(无耻的骗子) that’s gold.(真经典) count on(指望)it freaks me out.(这令我抓狂) it’s bananas./kickstarter(超牛的) things are looking up.(事情变好了) if they’re buying, I’m taking.(如果他们乐意,我也乐意) I’m in a groove.(我很有感觉) indulgent(放纵的)let me get this straight.(让我来理理) candy hammer no back talk(不要顶嘴) bully(欺负人,特好的)trash a people(损一个人)sp. is a bad reception area(某地信号不好) jealous I’m off the chain.(我不趟浑水) it’s turning us against each other.(它在挑拨离间) scale(规模,测量,天平)it sucks(太糟糕了)。

神探夏洛克第一季第一集-学习的单词和短语

神探夏洛克第一季第一集-学习的单词和短语

神探夏洛克第一季第一集-学习的单词和短语1. Take somebody (sb.) a while/some time to do something需要一点时间去做某事/某件事情需要小一阵子才能完成例句:John, you're a soldier, and it's going to take you a while to adjust to civilian life.约翰你是个军人,从这个身份到普通人,需要一个过程2. Live one’s life to full生活美满\充实过好每一天3. Mystery谜例句:My husband was a happy man who lived life to the full. He loved his family and his work, and that he should have taken his own life in this way is a mystery and a shock to all who knew him. 我的丈夫是个努力生活的乐观男人,他热爱家庭和工作,他选择这样结束自己的生命让人无法理解,也让认识他的人都感到震惊.4. Umbrella5. Share6. Confirm 确认7. apparent 明显的、显而易见的(related words:obvious, clear)例句:We can confirm that this apparent suicide closely resembles those of Sir Jeffrey Patterson and James Phillimore.我们可以确认这起自杀案十分类似于杰弗瑞·帕特森爵士和詹姆士·费力默的状况8. serial murder/serial killer连环谋杀案/连环杀手9. detective 侦探10. poison毒药11. look for something 寻找(已经找到用find, find 的过去式为found)We looked for a mobile in the house. And we found it in the kitchen.12. administer执行、做、管理Self-administer 自己去做例句:记者1:有可能是谋杀吗? 如果是的话会是连环杀手干的吗?Is there any chance that these are murders?And if they are, is this the work of a serial killer?Sally:我知道你们更喜欢写这种故事,但现场状况确系自杀。

大学英语读书笔记Sherlock Holmes and Watson

大学英语读书笔记Sherlock Holmes and Watson

大学英语读书笔记Sherlock Holmes and Watson Sherlock Holmes and bao zhengalthough living in different period of history,Sherlock Holmes and bao zheng are well known by the masses. both of them are famous detectives. they find out the true of many kinds of difficult cases. Holmes calls himself as “consultative detective”, and bao zheng is called justice bao. however, they have different motivation for solving cases, and the characters of them are disparate. but it cannot be denied that the two characters are clever,careful and good at thinking.first, they do not have the same motivation for clearing up a case. it is his interesting that impels Holmes to solve cases. thus, he is waiting for criminal happening so that he can totally express his ability. at that time, the government officials and other detectives will turn to him for help if they meet difficulties in the cases. however, bao zheng is different. as a imperial court official, bao spares no efforts to work for publics and what he does is considering the interests of people. in one case, bao put his nephew to death. it means he justices any cases without personal relations and really does everything for mon people.second, the characters of them are disparate. Holmes’ temperament is cool, solitary. he does not want to show hisachievements to people. he only has one assistant--dr. john h.Watson. meanwhile, he is always keeping his own viewpoints and something of proud. but bao is warm. he has many assistants, for instance, zhan zhao、gong sun ce. in many situations, bao will municate with them, discuss, analyse and search for opinions about the cases. he is good at team working.third, both of them are clever. when they meet puzzles in a case,they will think of it in many aspects. Holmes is good at solving problems by observation and using deductive method, which is very famous. bao does well in observation as well. in many times, some small clues will make a great contribution to find the truth.although, Sherlock Holmes and bao zheng live in different history background and they have many differences and similarities, both of them are famous detectives and they have been remembered deeply by the masses.Sherlock Holmes and the sport of kingshorse racing is very popular in england, among the rich. that’s why it is also called ‘the sport of kings’. people put bets on their favourite horse and when the horse wins, they can get a lot of money. but what happens when the favourite horse is missing?silver blaze was a famous racehorse and his trainer was john straker, a good man and wonderful with horses. but one night,someone killed him and silver blaze disapeared. mr. ross, the owner of silver blaze was very worried and asked Sherlock Holmes for help. and so Sherlock Holmes and his friend dr Watson began looking for clues.detectives must see, hearis the favourite for a big race in a week′time, and his owner, mr. poss,is hoping to win this race. but first ,he needs to find his horse. there is also a dead man in the case.his name is john straker, silverbl aze′s trainer. his wife found his body in the mud notfar from the stables. and inspector gregory needs to find the killer.there were three stable boys. two of them went to the trainer's house for dinner, but the third one, ned hunter, stayed in the stables with the horses. a servant girl carried his dinner, hot meat curry to him. a stranger asked them about the horses but they didn't answer. the next day, they found ned hunter sleeping deeply. someone put opium in his dinner. who? later, Holmes and Watson found a box of matches, a small piece of candle, some papers for a mr. darbyshire and a small, thin knife. it was an eye knife. how strange! ‘ why did straker take this knife?' Holmes asked, ‘ it's not good for fighting.' he thought carefullyfor some time and talked to john straker's wife. then he began tothe killer of john straker was silver blaze, the racehorse. straker needed money for a lady called mrs. darbyshire, so he put big bets against silver blaze. that night, he secretly took the horse out of the stable and wanted to make a small cut in its tendon. he wanted silver blaze fail in winning the race. what a dishonest man! but silver blaze was clever and before straker could make the cut, the horse kicked him very hard on his head and killed him. understand. so, Holmes and Watson went to walk around. they found that there was another stable near. maybe silver blaze was there! and it was there but in a different color! Holmes talked to mr. brown, the trainer in the stables and mr. brown admitted that he found the horse near his stable early in the morning. so everything was clear for Holmes. he knew what has happenedSherlock Holmes is very smart.he needs many money.he is so fun. i think this story is very good.i like it very much. Sherlock Holmes is very smart.1887.12 a study in scarlet1890.2 the sign of four1891.7 a scandal in bohemia1891.8 the red-headed league1891.9 a case of identity1891.10 the bosbe valley mystery1891.11 the five orange pips1891.12 the man with twisted lip1892.1 the blue carbuncle1892.2 the speckled band1892.3 the engineer'sthumb1892.4 the noble bachelor1892.5 the beryl coro1892.6 the copper beeches1892.12 silver blaze1893.2 the yellow face1893.3 the stockbroker's clerk1893.4 the "gloria scott"1893.5 the musgrave ritual1893.6 the reigatesquires1893.7 the crooked man1893.8 the residentpatient1893.9 the greek interpreter1893.10~11 the naval treaty1893.12 the final problem1901.8~1902.4 the hound of the baskervilles1903.1 the empty house1903.11 the norwood builder1903.12 the dancing men1904.1 the solitary cyclist1904.2 the priory school1904.3 black peter1904.4 charles augustusmilverton1904.5 the six napoleons1904.6 the threestudents1904.7 the golden pince-nez1904.8 the missing three quarter1904.9 the abbey grange1904.12 the secondstain1893.1 the cardboard box1908.9~10 wisteria lodge 1908.12 the bruce-partington plans1910.12 the devil's foot1911.3~4 the red circle1911.12 the disappearance of lady frances carfax1913.12 the dying detective1917.9 his last bow1914.9~1915.5 the valley of fear1921.1 the adventure of the mazarin stone1922.2 the adventure of thor bridge1923.3 the adventure of the creeping man1924.1 the adventure of the sussexvampire1925.1 the adventure of the three garridebs1925.2the adventure of the illustrious client1926.1 the adventure of the three gables1926.11 the adventure of the blanched soldier1926.12 the adventure of the lion's mane1927.1 the adventure of the retired colourman1927.2 the adventure of the veiled lodger1927.4 the adventure of schosbe old Sherlock Holmespeople all over the world recognize the face, hat and pipe of the nieenth-century detective Sherlock Holmes. Holmes had his own methods, which were more advanced than those of the police of his time. from the colour of a man's face, Holmes deduced(推断) that he had lived abroad for many years. from a man's clothes, he could tell if he lived in the town or in the country.Holmes's friend, dr. Watson, could never understand how the detective reached his conclusions.“how did you find the answer?” he asked. Holmesclaimed(声称)that his methods were easy.“elementary, my dear Watson,” he answered. Holmes lived at 22 l b, baker street, in london. today, this house is photographed by tourists. but in fact, the famous detective did not exist, except in fiction (小说).he was created by a marl called sir arthur conan doyle. doyle was a doctor, and Holmes's methods were based on those of a colleague(同事). this man deduced many things about his patients' lives when he examined them.the first Sherlock Holmes stories were written in the 1880s. they were published monthly in a magazine. later, they were made into books. the detective became very popular, and conandoyle in his next story, Holmes would die. so Holmes was killed by an enemy. he was pushed into a waterfall.but the public protested(抗议) ;and conan doyle had torevive(使复活)his hero.the return of Sherlock Holmes was written in 1905, and told how Holmes had escaped from the waterfall.Sherlock Holmes and the circus of fear book reportby doristoday i finished the book-Sherlock Holmes and the circus of fear. this is the second detective story i have read about Sherlock Holmes. just like the first one i read-Sherlock Holmes and the death theater, the book is written by anwar andrews instead of the authentic author-conan doyle.the story happened in the late 19th century in england. the main characters include Sherlock Holmes, the famous detective; dr john Watson, a doctor and the friend of Holmes; lord george sanger, a circus owner.at the beginning of the book, the circus owner sanger turns to Holmes for help. the animals in his circus have died one after another and there have happened many aidents. whatwas stranger was that sanger would receive anonymousletters ahead of time. why did so many terrorist events happen in this circus? who was the murder? aording to all kinds of details, Holmes uses his excellent referenceskills, courage, and sharp observation talent toinvestigate the case. step by step, he finds the fact ofall the terrorist things. however, things are far from that simple. in the next chapter, with the death of sanger, the story goes to the highlight. what’s the secret hidden behind the death? finally, Holmes manages to find out the truth about sanger’s death as well as a bombshell concerning national treasure.actually, i don’t like this novel very much. on readingthe book, i find it difficulty focusing on the story, because the author spends too many words describing the performances and characters in the circus, which almost drives me to sleep! also, ithink the plot isn’t very attractive, with little suspense. so i think this story is not as good as the first one i read. noheless, there are still some advantages which i appreciate very much. for example, i like this paragraph:he(Holmes)was earnest, though. “Watson, i shall keep bees and meditate, and write at least a dozen monographs. i already have my eye upon a farm cottage with an acre or two in sussex, not far from eastbourne, yet far enough for that distance to insulate me from the hordes of mankind.” thereason why i like this paragraph is that it shows Holmes’s longing for a peace life, and it really touches me.well, another adventure es to an end. Sherlock Holmes is bound to live a risky life no matter how he wants to livein seclusion. so next time, he will also guide me to a mysterious world, i believe.memoirs of Sherlock Holmes----adventureⅱ the yellow face. by arthur conan doyle aswe all know, is a famous detective novels, which is posedby many stories of Sherlock Holmes. adventure ⅱthe yellow face told us a strange story and theme: a gentleman called jack munro wanted Sherlock Holmes help him to solve a puzzling problem between his wife and him. the husband jack found his wife effie always does some eentric things. and Sherlock Holmes sueeded in solving it by his wisdom.the protagonists of adventure ⅱthe yellow face, in my opinion, are jack and Holmes. at the beginning of the story, mr. doyle writes: “there’s been a gentleman here askingfor yo u, sir”, said our page-boy.” and when the husband jack is telling his story, mr. Holmes also asked jack many sharp and puzzling questions, which leads this passage to the climax.second, as to antagonists of this passage, i think, is his wife effie and the mysterious child. the story describedhis wife effie went outside in the midnight secretly, whichcaused jack very disturbed and restless. arthur conan doyle writes: “she was deadly pale and breathing fast, glancing furtively towards the bed, as she fastened her metal, tosee if she had disturbed me.” it obviously gives readers and mr. Holmes conflicts, also makes the story developing naturally. with the development of the story, another antagonist es out, who is the yellow face. in the story:“i don’t k now what there was about that face, mr. Holmes, but it seemed to send a chill right down my back.” many conflicts between husband and wife, jack and the yellow face, give readers the image of unexpected fear and tension. analyzing this famous detective novels, we can find that mr. doyle introduces the feature and habits of husband—jack by his amber pipe. certainly, it is described in logical deduction of Sherlock Holmes. after appearing of jack, the story is gradually told by jack. when jack is discussinghis wife’s behavior with Holmes, it es to exciting climax. and when Holmes decided to solve this problem with jack,the story is ing to peak. after all the doubts are solved, the story es to the end.“well, i should put the original cost of the pipe at se ven and six pence. now it has, you see, been twice mended, once in the wooden stem and once in the amber, each of these mends, done, as you observe. with silver bands, must have cost more than the pipe did originally. the man must valuethe pipe highly when he prefers to patch it up rather than buy a new one with the same money.” when readers read it , we have to appreciate the wisdom of Sherlock Holmes, and want to read the future story, which gives thestory a beautiful and charming beginning.in the detective novels, we have to mention a literary technique—fore shadowing. expect the end, we can see this important skill everywhere. “jack says: ‘i wanted your advice sir, i don’t know what to do and my whole life seems to have gone to pieces.’” and mr. doy le writes the story of effie: “‘no, no jack, for god’s sake!’ she gasped, in uncontrollable emotion. then, as i approached the door, she seized my sleeve and pulled me back with convulsive strength.” all these give hints to future unexpected actions and story, which also attract the reader’s attention to next page.the other literary technique is his point of view---1st person. actually, memoirs of Sherlock Holmes is written in the memory of Watson. Watson tells about the story of Sherlock Holmes—his best friend.totally is the classic of represents of Sherlock Holmes detective novels. when you are reading these detective novels, you will feel the power of Sherlock Holmes and also appreciate his unbelievable wisdom and deductions.。

跟《神探夏洛克》学纯正英式英语

跟《神探夏洛克》学纯正英式英语

很多烤鸭都喜欢Sherlock Holmes这部英剧,enjoy the show的同时学点地道的英式英语,何乐而不为?Sherlock Holmes Season 01 Episode 01:A Study in Pink1. How’s your blog going?这是剧中Dr. Watson的心理医生问Dr. Watson博客写得怎么样时的对话。

“How’s ……going?”是典型的口语问候,意思是“……进行的怎么样了?”如,在国外读书,同学见面经常会互问“How’s your essay going?”即“你的作业进行的怎么样了?”国外大学作业繁重,可见一斑。

也可以直接用作口语见面打招呼,老外见面打招呼时常用“How’s going?”或者“How’s everything going?”,可替换乡土气息浓厚的“How are you?”。

2. It’s going to take you a while to adjust to civilian life.“it takes sb a while to do sth”意思是“做……需要一段时间”。

如,“It’s going to take me a while to process the fact that I was dumped.”意思是“我需要一段时间来接受我被甩掉这个事实。

”另,这里“process”意为“消化,接受”;“dump sb”意为“甩掉某人,与某人分手”。

原句里面的“adjust to civilian life”意为“适应平民生活”,因为Dr. Watson之前是军人。

3. In the light of this, these incidents are now being treated as linked.“in the light of……”意思是“根据……”或“鉴于……”,类似意思的还有“in view of……”或“based upon……”,也可用于写作中。

神探夏洛克

神探夏洛克

【《神探夏洛克》经典台词】The brain's what counts, everything else is transport.只有大脑才重要,其他不过是运输管道。

Sentiment is a chemical defect found in the losing side.感情用事是失败者的生理缺陷。

Don't talk out loud. You lower the IQ of the whole street. 闭嘴。

整条街的智商都被你拉低了。

❷Face the other way. You are putting me off. 转过脸去。

你妨碍我思考了。

❸The wheel turns, nothing is ever new. 时过境迁,烂事依然。

——《神探夏洛克》(Sherlock)@英剧控【美剧口语之喝酒】hit a bar 去酒吧;grab a beer or two 喝两杯;get a refill 把杯子满上;bottoms up 干杯;take a sip 小喝一口;buzzed 有点醉;hangover 宿醉;alcoholic 酒鬼;don't get wasted/drunk 不要喝醉。

I won't talk to you until you sober up. 等你酒醒了我再跟你说话。

【睡了吗?】睡不着can’t get to sleep;躺在床上醒着睡不着lie awake;辗转难眠toss and turn;熬夜到三更半夜stay up until the wee hours;夜猫子night owl ;熟睡中be fast asleep;深度睡眠者heavy/sound sleeper;浅睡者light sleeper;习惯晚起者late riser【各种本子的英文表达】记事本memo pad;笔记本note book;电话本phone book;账本account book;记录本log book;练习本exercise book;抄写本copybook;日记本diary;便签本note pads;课本textbook;作业本homework;剧本script【反义词构成的短语】come and go 往来;now yes, now no 出尔反尔;from start to finish 自始至终;here and there 到处;up and down 上上下下;in and out 进进出出;day and night 日日夜夜;early or late 迟早;young and old 老老少少;thick and thin 赴汤蹈火【英语中的各种“oo”】①oops 哎呀;②fool 笨蛋;③ahchoo哈啾/啊欠;④baboo 先生(印度人对男子的尊称,等于Sir/Mr);⑤cool 酷;⑥boohoo 放声大哭;⑦coo 咕咕声,鸽子的叫声;⑧poop 疲劳不堪;⑨woo 求爱;⑩moo 牛叫声;⑪hoo 呼!【谢耳朵损人小短句】Poser! 耍大牌;stingy bastard! 小气鬼;Nerd 书呆子;Same difference 半斤八两;You just don't appreciate it. 不识抬举;How did it come to this! 岂有此理;Playing with fire 找死;Lucky bastard 狗屎运;Don't play innocent! 别装蒜;That's rubbish! 胡扯【和apple有关的趣味短语】①apple pie order 井然有序②apple of discord 争端起因,祸根(据希腊神话三女神因争金苹果而导致特洛伊战争)③An apple a day keeps the doctor away.一天一苹果,医生远离我。

sherlock经典语录全英文版

sherlock经典语录全英文版

sherlock经典语录全英文版1. "When you have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth."2. "I never guess. It is a shocking habit - destructive to the logical faculty."3. "The world is full of obvious things which nobody by any chance ever observes."4. "My mind," he said, "rebels at stagnation. Give me problems, give me work, give me the most abstruse cryptogram, or the most intricate analysis, and I am in my own proper atmosphere. I can dispense then with artificial stimulants. But I abhor the dull routine of existence. I crave for mental exaltation."5. "It is a capital mistake to theorize before one has data. Insensibly one begins to twist facts to suit theories, instead of theories to suit facts."6. "I am not a whole-souled admirer of womankind, as you are aware, Watson, but my experience of life has taught me that there are few wives, having any regard for their husbands' happiness, who would not creep up to my rooms and throw themselves on my understanding sympathy if I were to give the word."7. "It has long been an axiom of mine that the little things are infinitely the most important."8. "What one man can invent, another can discover."9. "The game is afoot!"10. "The world is big enough for us. No ghosts need apply."These are just a few examples of the many memorable quotes by Sherlock Holmes.。

英剧《神探夏洛克》学习笔记1.4.doc

英剧《神探夏洛克》学习笔记1.4.doc

英剧《神探夏洛克》学习笔记1.4 警察玩儿不转【学习笔记】1. Something cold will do.冷的东西也行。

——"something will do"这个句型比"something would be nice"要随性一点,在口语中很好用。

2. But you're more the sitting-down type, I can tell.但我看得出,你是那种比较沉稳的人。

——sitting-down type,沉稳的人。

3. Cup of tea'd be lovely.给我杯茶就好。

——lovely这个单词基本意思是“可爱的”,但在英式英语中它的使用范围非常广泛。

可以单独使用、对对方的意见表示赞同;也可以像剧中那样,表示“很好、满意”。

4. I'll skip the tea. Off out.我不喝茶了,走啦!——skip,跳过的意思;off out,表示“走了”,经常可以听到上级对下面的人说"Off you go." 意思就是“散了吧”或者“该干嘛干嘛去”。

5. Means when the police are out of their depth, which is always, they consult me. 意思就是每当警察玩儿不转了,他们经常这样,就会来找我咨询。

——"be out of depth"的解释是"to not have the knowledge, experience, or skills to deal with a particular subject or situation",简单说就是"搞不定了、玩儿不转了、找不到方向了"。

6. Not your father, this is a young man's gadget...unlikely you've got an extended family...不是你爸送的,因为这是年轻人的玩意儿……你也不太可能有个大家族……——gadget,意思是小玩意儿、精巧的小装置;extended family,大家族,指那种包括了堂兄表妹在内的家族。

英剧神探夏洛克学习笔记

英剧神探夏洛克学习笔记

英剧《神探夏洛克》学习笔记1.1 地道英式骂人话1. Based on the works of Sir Arthur Conan Doyle;根据阿瑟柯南道尔爵士作品改编;——这是开篇字幕最后一段,也作为我们学习笔记的第一个知识点。

算是对伟大的柯南道尔表示一点敬意吧!请大家注意“改编自……”这样的说法是"Based on..."2. What do you mean there's no ruddy car?你说没辆破车(来接我)是啥意思?——我们都知道在美式英语里常把"damn" "darn"这样的字眼加在名词前以表愤怒,比如"Where is my darn watch?"(我那该死的表哪儿去了?),而在英式英语中则用"bloody",比如"You dont' have a bloody plan!"(你们没个倒霉计划!)。

"Ruddy" 是"Bloody"比较委婉的说法,就像"freakin' "是另一个F开头的字较文明的说法一样。

以下是英文的说明:ruddy: In the United Kingdom and some other parts of the Commonwealth, "ruddy" is also used as a mild curse (rather like "damn" or "darn") in place of the more offensive "bloody".3. My husband was a happy man who lived life to the full...我的丈夫,是一个努力生活的乐观男人……——live life to the full,也可以说成live a full life,意思是努力生活。

福尔摩斯-神探夏洛克-英文-duty

福尔摩斯-神探夏洛克-英文-duty

• The British TV drama-《Sherlock》
• The Classic Lines
The author---Sir Arthur Conan Doyle (1895~1930) Profession: surgeon(军医),novelist
SH’s pipe
SH’s magnifier[mæ ɡnɪfaɪə ]放大镜
《Sherlock》
Sherlock Holmes
Dr.John Watson
Jim Moriarty
Mycroft Holmes
brilliant, aloof brave, (冷漠的) resourceful and almost (足智多谋的) , entirely lacking practical in social (实用性的) . graces(缺乏社 交礼仪).
• Crime is common. Logic is rare. Therefore, it is upon the logic rather than upon the crime that you should dwell. • 犯罪是普遍的,而逻辑 是难得的.因此,你思 考是更该关注逻辑上 的成立多于犯罪本身。
A Study in Scarlet 血字的研究 The Sign of emia 波西米亚丑 闻
The Hound of the Baskervilles 巴斯克维尔的猎犬 The Dancing Men 跳舞的小人 The Final Problem 最后一案 ( The Reichenbach Fall 莱辛巴 赫瀑布)
去除掉所有不可能的因素剩下的意思就是去除掉所有不可能的因素东西无论你多么不愿意去相信但它就是事实真相剩下的?youhavepaidmeseveralcomplimentsmr

夏洛克经典语录英文

夏洛克经典语录英文

夏洛克经典语录英文1、★You're going to have to be strong to resist. You can't kill an idea, can you? Not once it's made a home...there.2、一个比真-相更受欢迎的谎言,人人都想相信它这才是高明之处.3、★Love is a much more vicious motivator.4、★Bravery is by far the kindest word for stupidity.5、★Every fairy tale needs a good old-fashioned villain.6、★Bitterneis a paralytic.7、你知道化装术的最大弱点在哪吗?不管多么努力都只能描绘出一幅自画像。

我觉得你深受创伤妄自尊大,崇尚某种强力。

对你来说,那就是你自己。

8、普通人让自己的脑中装满垃圾,所以学习有用的东西就很难。

你发现了吗?9、★A lie that's preferable to the truth. Everybody wants to believe it, that's what makes it so clever.10、勇敢是愚蠢最好听的代言词11、每个童话都需要一个经典大反派。

12、★Most people... blunder round this city, and all they see are streets and shops and cars. When you walk with Sherlock Holmes, you see the battlefield.13、★Listen. This is my hard drive, and it only makes sense to put things in there that are useful. REALLY useful.14、★Do you know the big problem with a disguise, Mr. Holmes? However hard you try, it's always a self-portrait. I think you're damaged, delusional and believe in a higher power. In your case, it's yourself.15、受人追捧终成焦点所在16、★Ordinary people fill their heads with all kinds of rubbish. That makes it hard to get at the stuff that matters. Doyou see?17、★And erson, don't talk out loud. You lower the IQ of the whole street. 安德森,别大声说话,你拉低了整条街的智商18、他有没出钱让你监视我?没错。

  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。

英剧《神探夏洛克》学习笔记【剧集简介】这部英剧是经典名著、柯南道尔爵士的《福尔摩斯探案集》现代版。

由BBC拍摄,7月25日刚刚上映,总共三集。

每集讲述一个完整的小故事。

故事的基本题材都取材自福尔摩斯探案集,但结局和原著不同、并且加入了新鲜的现代元素:比如原著中的华生医生以笔记的形式记录了他和福尔摩斯遇到的案件,而在新版中华生改写博客了;在原著中,福尔摩斯和华生一见面就通过他的怀表判断出华生生平的桥段,在新版版中则把怀表变成了手机……《神探夏洛克》第一集取材自福尔摩斯系列中最为著名的那本《血字的研究》,A Studyin Scarlet ——现代版则有点恶搞般地将第一集命名为《粉红的研究》,A Study in Pink!让熟悉福尔摩斯的观众对这种英式幽默会心一笑!我们的英语学习笔记会通过这部新上映的英剧学习地道的英式口语。

讲解相关的单词和用法。

更新中的节目地址:/new/topic/334/1.1地道英式骂人话1. Based on the works of Sir Arthur Conan Doyle;根据阿瑟柯南道尔爵士作品改编;——这是开篇字幕最后一段,也作为我们学习笔记的第一个知识点。

算是对伟大的柯南道尔表示一点敬意吧!请大家注意“改编自……”这样的说法是"Based on..."2. What do you mean there's no ruddy car?你说没辆破车(来接我)是啥意思?——我们都知道在美式英语里常把"damn" "darn"这样的字眼加在名词前以表愤怒,比如"Where is my darn watch?"(我那该死的表哪儿去了?),而在英式英语中则用"bloody",比如"You dont' have a bloody plan!"(你们没个倒霉计划!)。

"Ruddy" 是"Bloody"比较委婉的说法,就像"freakin' "是另一个F开头的字较文明的说法一样。

以下是英文的说明:ruddy: In the United Kingdom and some other parts of the Commonwealth, "ruddy" is also used as a mild curse (rather like "damn" or "darn") in place of the more offensive "bloody".3. My husband was a happy man who lived life to the full...我的丈夫,是一个努力生活的乐观男人……——live life to the full,也可以说成live a full life,意思是努力生活。

4. I'll be just two minutes, mate.我只要两分钟,哥们儿。

——“我只要两分钟”的地道口语表达不是"I need two minutes",注意用这个"I'll be just..."的句型;另外男性之间称呼非常要好朋友,可以说"mate", "man" 或是 "buddy"。

5. Junior Minister for Transport运输部副部长——副部长这里的“副”用的是junior这个字;副经理则应该用deputy manager;副总统用vice president。

【剧情相关——福尔摩斯饰演者简介】主角Sherlock Holmes 夏洛克福尔摩斯的扮演者Benedict Cumberbatch 在中国知名度不高。

他出生演艺世家,父母也都是演员。

他曾就读于曼切斯特大学和伦敦音乐戏剧学院,还有过在西藏的一家寺院里教授英文的经历。

Cumberbatch出演过多部莎士比亚喜剧,05年凭借BBC电视电影《霍金的故事》中的斯蒂芬·霍金的角色获得了英国电视剧学院奖最佳男演员奖的提名,06年又出演舞台剧《海达·嘉布乐》(Hedda Gabler)而获得奥立佛奖配角最佳表演奖的提名。

康伯巴奇还在多部电视喜剧中客串过,但看过这些作品的观众仅限于英国国内,直到06年起密集出现了在四部热门影片之后才为更多人所熟悉。

他在青春喜剧片《恋爱学分》中扮演了詹姆斯·麦卡沃伊的大学知识挑战赛队长,尤安·格瑞福德主演的《奇异恩典》中扮演了英国历史上最年轻的首相威廉·皮特的角色,还在两部热门影片《赎罪》和《另一个波琳家的女孩》中有重要的角色,《赎罪》也是他第二次同詹姆斯·麦卡沃伊的合作。

1.2 为自己做打算1. In the light of this, these incidents are now being treated as linked.据此,我们认为这些案件是相互关联起来的。

——in the light of this, 在这里翻译为“据此”或者“由此收到启发”,light本身是光的意思。

2. The poison was clearly self-administered.很明显是他们自己服毒的。

——administer最普遍的意思地球人都知道,那就是“管理”,而它还有一个比较偏门的意思: [正式]服药、用药。

所以self-administered在这里不是自我管理,而是自行服毒。

3. bright young things like we used to be.聪明的年轻人,就像我们当年一样。

——注意这里用的是things,而不是man哦。

4. What about you? Just staying in town till you get yourself sorted?你呢?在有安排之前就打算待在伦敦?——sort原意是“种类、类别”,get yourself sorted,可以理解为“为自己做点安排打算”。

5. Yeah, like that's gonna happen.嗯哪,你觉可能吗?——这句话有点嘲讽的意味在,直译过来是“就跟这事儿真会发生似的”,表示完全不相信。

6. I don't know, get a flatshare or something?不知道啊,想过要和谁合租吗?——合租的说法是"flatshare"。

7. I refreshed it a bit.我想看起来精神点儿。

——"refresh"这个单词在英式英语中很好用:refresh yourself, 意思是让自己精神振作;refresh your memory, 意思是提醒自己;而在火车上用小推车出售小零食,餐车服务员的叫卖是"Any refreshment?"8. What's wrong with the landline?座机坏了吗?——座机的说法:landline.【剧情相关——华生医生饰演者简介】上一集中我们讲到了福尔摩斯的扮演者曾出演过《赎罪》,很多童鞋问起是赎罪里的谁?小编也想了很久,终于发现他是那个巧克力大亨马歇尔的扮演者。

因为当时留了小胡子,大家都不怎么看的出来吧。

今天来唠叨一下另一位男主角Dr. Waston,华生医生的扮演者Martin Freeman。

他最为著名的角色是科幻片《银河系漫游指南》(Hitchhiker's Guide to the Galaxy)中的男主角。

上图的海报即是。

在片中他的房子因为挡住了公路建设被拆,紧接着他发现地球挡住了宇宙公路的建设也即将被毁……(PS: 银河系一片里有很多黑色幽默,非常值得一看)他还出演了英国连续剧《雌雄大挪移》(Boy meets girl……这译名给起的……)。

在片中饰演一位生活在社会底层的五金商店工人,和另一位身为时尚记者的女性调换了身体。

从这两部剧看来,Martin先生对于此类“神异型”题材的片子似乎情有独钟啊!1.3 啥人都有1. Wasn't a difficult leap.不难猜啊。

——leap本身是跳跃、腾跳的意思。

剧中福尔摩斯在说这句话以前报出了华生的几个特质,所以这句话在这里的意思是“以上所有的信息加起来再跳到这个结论,并不是什么困难的事儿”。

2. ...got my eye on a nice little place in central London...我相中了伦敦市中区一个不错的地方……——字幕组这里把"got my eye on"翻译成“找到了”,私以为翻成“看中了、相中了”更为确切。

3. Got to dash.我得走了。

——英版的"gotta go"。

dash本身是猛冲、飞奔的意思。

4. I think I left my riding crop in the mortuary.我想我是把鞭子忘在停尸房了。

——mortuary,停尸房,这个字比较偏门,既然这里看到各位就记下来吧。

5. ...more likely because he recently walked out on his wife.更有可能是他刚抛弃了自己的老婆。

——walk out on sb. 抛弃某人。

6. Well, obviously I can erm...straighten things up a bit.额……好吧我可以把东西收收好。

——straighten things up, 收拾、整理东西。

7. Oh, don't worry. There's all sorts round here.哦,别担心。

这里啥人都有的。

——sort本身是种类的意思,all sorts这里表示各种各样的人——显然误会福尔摩斯和华生的不止俺们观众……关于sort这个字还有一个很好用的俗语叫:It takes all sorts. ——可以翻译为“林子大了什么鸟儿都有。

”1.4 警察玩儿不转1. Something cold will do.冷的东西也行。

——"something will do"这个句型比"something would be nice"要随性一点,在口语中很好用。

2. But you're more the sitting-down type, I can tell.但我看得出,你是那种比较沉稳的人。

相关文档
最新文档