读写译三中国文化

合集下载

新视野大学英语第三版读写教程3课后翻译第五单元Unit 5

China is the hometown of tea and the birthplace of tea culture.
Since ancient times, tea has been known as the “national drink” of China.
In both the Chinese scholar’s seven daily necessities, namely music, chess, calligraphy, painting, poetry, wine and tea and common people’s seven ones, namely firewood, rice, oil, salt, soy sauce, vinegar and tea, tea is listed as one of the necessities.
With the development of cultural exchange, commerce and trade between China and other countries, Chinese tea and tea culture spread to the world.
Today, a number of countries across the five continents grow tea plants, and many countries import tea from China.
Chinese tea, like Chinese silk and chinaware, has become synonymous with China in the world.
中国是茶的故乡，也是茶文化的发源地。自古以来，茶就被誉为中华民族的“国饮”。无论是文人墨客生活中的“琴棋书画诗酒茶”，还是平民百姓生活中的“柴米油盐酱醋茶”，茶都是必备品。同时，中国又是文明古国，礼仪之邦。凡是来了客人或朋友，沏茶、敬茶的礼仪必不可少。随着中外文化交流和商业贸易的发展，中国茶及茶文化传向了全世界。现在五大洲有不少国家种茶。也有很多国家从中国进口茶。中国茶和中国的丝绸及瓷器一样，已经成为中国在全世界的代名词。

大学英语读写教程4中华文明翻译

大学英语读写教程4中华文明翻译中华文明曾对世界文明产生过重大影响。

近年来，随着我国经济的发展和国际地位的提升，历史悠久的中国文化正引起世界新的关注。

越来越多的中国元素为当今世界时尚、文学、影视作品等提供了创作灵感，成为热门题材。

这一现象表明，世界需要中国文化。

在这种背景下，我国决定实施文化”走出去”的战略，以加强中国与世界其他各国的文化交流。

经过数年的努力，这项工程已经取得了很大成绩。

文化”走出去”大力推动了我国文化产业的发展，正成为提升我国国家形象和综合实力的有效途径。

Chinese civilization once had a significant influence on world civilization。

With the development of our country's economy and the rise of her international status in recent years，Chinese culture，which has a long history，is once again attracting global attention。

More and more Chinese cultural elements provide inspiration for and become popular subjects of fashions，literature and movies around the world。

This shows that the world needs Chinese culture。

It was in this context that China decided to implement the"Culture Exporting"strategy so as to enhance her cultural exchanges with the rest of the world。

中华文化的传承英语作文及翻译

中华文化的传承英语作文及翻译中国有五千年的文明史，延续到今天，处处展现出丰富多彩的中国传统文化。

以下是小编为大家搜集整理提供到的中华文化的传承英语作文及翻译内容，希望对您有所帮助。

欢迎阅读参考学习！中华文化的传承英语作文及翻译Coming all the way up and down in five thousand, the Chinese travel-stained, feet tread is a profound cultural background. But today, a reference to the Chinese traditional etiquette, most people there is no clear concept, and even a this kind of traditional etiquette humanization is out of date. As a result, China's etiquette culture is suffering from unprecedented in the past with disdain.However, the Chinese nation traditional etiquette culture is the practice of the Chinese people for thousands of years to deal with interpersonal relationship, between people conduct guidelines.Yang, with his xueyou swim juice for the correct answer to go to the teacher's house to consult. When the dead of winter, cold, came to ride home, comes at a time when Mr Was sitting by the roadside meditation resting to restore energy, Yang two people dare not to disturb the teacher, respectfully stand outside the door, waiting for Mr Wake up and come here for a long time, wake up, cheng found standing in the wind and snow Yang from the window and saw her again in the snow. At the foot of snow has been after more than a foot. Since then, "ChengMenLiXue" historic 美谈 story is told.Etiquette is self-critical, in is a kind of specification, is showed to the respect of others. The ancients cloud "not learn ritual, without" the embodiment of the civilization etiquette is not onlya man quality, breeding, also is personal morals and embodiment of social ethics.The eastern han dynasty huang-xiang just nine years old, he know aged respected, filial piety. Cold in the winter, then parents on one's own body after the quilt warm, peaceful to please their parents; In the hot summer, to the parents with a fan fan cool drive midge, to serve parents and peaceful. Huang-xiang seat is in the etiquette of the Chinese traditional filial piety, filial piety, starts from the minor matter.Over the past century, due to various reasons, some good ethics have been varying degrees of damage. People now have more abundant than in the past to filial piety economic foundation, the heart is gone, his father not overwhelmed, but powerful unintentionally.The tang dynasty years, wl back to nylon China datang FanGuo, once, back to the nylon countries to show friendly to the datang, sent messengers with a treasure see tangwangshan, one of the most precious is the white swan. On the way, white swan not careful to fly away, the messenger just plucked a few root goose feather, but failed to seize the white swan, angel in fear of goose feather is dedicated to the emperor taizong, tang dynasty didn't blame him, but felt that he is so honest that, from now on, "thousands of miles to send goose feather, courtesy light affective heavy" story to spread.Chinese traditional etiquette, should be reflect the life style of spiritual value, the record it can make our formalization.Traditional etiquette is spread for thousands of years of Chinese blood, if clogged arteries, China can only be called is a modern country, and not as China. Extensive and profound Chinese traditional etiquette culture, it is enough to makeChinese and overseas people attract RongYao and proud, it is important the cohesion of the Chinese nation, without it, people will get lost; Without it, China was only an empty shell.Throughout ancient and modern development of China and other countries, there is no loss of denying yourself a nation traditional etiquette, there is no one would think that their own excellent traditional etiquette is outdated, harmful. And spread the Chinese traditional etiquette culture. Is each Chinese children's responsibility, only in this way, we can clear conscience to loudly say: "I am a Chinese!"参考翻译：上下五千年，中国一路风尘仆仆走来，脚下踏的是深厚的文化底蕴。

口译：中国文化

1．C hinese Cuisine 中国菜Which cuisine do you like best, Sichuan, Guangdong or Shanghai?你喜欢哪种风味的菜肴，四川的，广东的还是上海的？Cantonese cuisine is popular for its special color, aroma, appearance and taste.粤菜以其独特的色、香、形、味而广受欢迎。

Can you take this numbing taste?你能吃这些麻辣烫吗？Because today is your birthday, I’ve prepared long noodles for you.今天是你的生日，我特意为你准备了长寿面。

Chinese food enjoys a high reputation around the world due to its exquisite taste and charming appearance.中国菜以精美可口而享誉世界。

To cook Chinese food, knifing skills and matching of ingredients are of equal importance.做中国菜时，刀工和菜式的搭配显得尤为重要。

Not a few Shanghai people have a sweet tooth.不少上海人钟情于甜食。

Can you use chopsticks to pick up these peanuts?你能用筷子夹起这些花生吗？2．Fengshui 风水Fengshui is actually a very complex art related to the law of nature and the universe.风水是有关自然与宇宙的一门非常复杂的艺术。

Fengshui is often considered when decorating a house.装修房子时，人们常常考虑风水的问题。

第三单元传统文化英语作文

第三单元传统文化英语作文英文回答：Traditional culture is the customs, beliefs, and practices of a particular group of people. It is passed down from generation to generation and is often deeply embedded in the fabric of society. Traditional culture can include things like language, food, religion, clothing, and music.There are many benefits to preserving traditional culture. For example, traditional culture can:Promote social cohesion and harmony.Provide a sense of identity and belonging.Enhance creativity and innovation.Promote economic development.Protect the environment.UNESCO defines intangible cultural heritage as "the practices, representations, expressions, knowledge, skills as well as the instruments, objects, artefacts and cultural spaces associated therewith that communities, groups and, in some cases, individuals recognize as part of their cultural heritage."China has a rich and diverse traditional culture. Chinese traditional culture includes things like:Confucianism.Taoism.Buddhism.Chinese calligraphy.Chinese painting.Chinese opera.Chinese martial arts.Chinese cuisine.The Chinese government has taken steps to preserve and promote traditional Chinese culture. For example, the government has established the Ministry of Culture and Tourism, which is responsible for protecting and promoting China's cultural heritage. The government has also established a number of UNESCO World Heritage Sites in China, which are places of cultural importance.中文回答：传统文化是指特定人群的习俗、信仰和实践。

中国文化翻译练习10篇(讲义)

1、中国酒文化Chinese Wine Culture中国人在7000年以前就开始用谷物酿酒。

总的来说，不管是古代还是现代，酒都和中国文化息息相关。

长久以来，中国的酒文化在人们生活中一直扮演着重要的角色。

我们的祖先在写诗时以酒助兴，在宴会中和亲朋好友敬酒。

作为一种文化形式，酒文化也是普通百姓生活中不可分割的部分，比如生日宴会、送别晚宴、婚礼庆典等。

（1）中国人在7000年以前就开始用谷物酿酒。

Chinese people began to make wine with grains seven thousand years ago.（2）总的来说，不管是古代还是现代，酒都和中国文化息息相关。

Generally speaking, wine has a close connection with Chinese culture in both ancient and modern times. （3）长久以来，中国的酒文化在人们生活中一直扮演着重要的角色。

Chinese wine culture has been play ing a quite important role in Chinese people’s life for a long time. （4）我们的祖先在写诗时以酒助兴，在宴会中和亲朋好友敬酒。

Our Chinese ancestors used to enjoy themselves bydrinking wine while writing poetry, or to make a toast to their relatives and friends during a feast.（5）作为一种文化形式，酒文化也是普通百姓生活中不可分割的部分，比如生日宴会、送别晚宴、婚礼庆典等。

Wine culture, as a kind of culture form, is also an inseparable part in the life of ordinary Chinese people such as birthday party, farewell dinner, wedding, etc. 2、中国书法Chinese Calligraphy中国书法历史悠久，它不仅是汉字的传统书写形式，也是体现自我修养和自我表达的艺术。

读写译4中国文化部分中英互译

Unit 1 Book 4剪纸剪纸又叫刻纸，窗花或剪画。

剪纸在纸的发明之前就已经流行，当时人们运用金箔，绢帛，皮革等片状材料，通过镂空雕刻的技法制成工艺品。

汉代（前206-公元220），纸张的发明促使了剪纸的发展与普及。

民间剪纸的题材多来源于现实生活，充满纳福迎祥的主题，表达对美好生活的向往。

Paper cutting (otherwise known as jianzhi) is also called kezhi, chua nghua or jianhua. Paper cutting was popular even before paper was in vented. When there was no paper, people carved on gold leaf, silk , feathers , and so on, with a carving technique known as hollow-c utting to make handicrafts. In the Han Dynasty(206BC-220AD), the inven tion of paper promoted the development and popularity of paper-cutting . The folk themes of the paper-cutting are rooted in real life, fil led with the themes of enjoying a life of ease and comfort, and ex pressing the desire for a happy life.Unit 2 Book 4儒家思想儒家思想也称为儒学，由春秋（前770-前476）末期伟大的思想家、教育家孔子所创立。

历代代表人物有孟子、董仲舒、朱熹、王阳明等。

理解当代中国教程英语读写第三单元译文

当代我国教程英语读写第三单元译文一、概述当代我国教程是一本旨在向世界介绍我国文化和社会的教材，该教程的英语读写部分致力于为学习者提供当代我国社会生活的了解和交流能力。

本文旨在对当代我国教程英语读写第三单元的译文进行分析和讨论，以便读者更好地理解当代我国社会的方方面面。

二、译文内容概述第三单元的译文主要涉及我国的家庭生活与职业，内容包括我国人的饮食习惯、家庭结构、传统节日、我国职业以及春节等具体内容。

通过对这些内容的翻译和解释，我们可以更好地了解当代我国人的日常生活和社会环境。

三、译文分析1. 饮食习惯译文中对我国人的饮食习惯进行了详细描述，包括主食、荤素搭配、饮食礼仪等内容。

翻译准确、生动，使外国读者对我国饮食文化有了更直观的了解。

2. 家庭结构译文对我国的家庭结构进行了介绍，包括父母与子女的关系、家庭聚会、家庭作风等方面。

翻译流畅自然，符合英语表达习惯，让读者能够深入了解我国家庭生活。

3. 传统节日译文对我国的传统节日进行了介绍，包括春节、中秋节等。

通过详细描述节日的庆祝方式和习俗，使外国读者能够感受到我国传统节日的独特魅力。

4. 我国职业译文对我国的职业进行了介绍，包括医生、教师、工人等。

通过对不同职业的描述，让读者了解到我国的职业结构和就业现状。

5. 春节译文对我国的春节进行了详细描述，包括习俗、庆祝方式等。

通过生动的语言和具体的描述，使外国读者能够身临其境地感受我国春节的热闹气氛。

四、结论通过对当代我国教程英语读写第三单元译文的分析，我们可以看出译文内容丰富、准确，语言流畅自然，符合英语表达习惯。

译文通过对我国家庭生活、饮食文化、传统节日和职业等方面的介绍，使外国读者更好地了解当代我国社会的方方面面。

希望本文的分析能够为读者提供更好地理解当代我国社会的途径，并对相关研究提供一定的借鉴和启发。

以上内容为对当代我国教程英语读写第三单元译文的分析和讨论，希望对读者有所帮助。

很抱歉，但我似乎误解了你的需求。

新时代读写译2第5-8单元中国文化翻译

读写译2 Unit5中国古代四大艺术“琴棋书画”的“棋”特指围棋。

围棋可谓中国的国棋。

古称为弈，别称坐隐、手谈。

围棋规则简单而玄妙无穷。

棋盘方圆不及二尺，有十九纹棋路，三百六十一枚棋子。

表面上对弈双方是对黑白棋子的排布，实则是个人心智、胆识、耐力的比拼。

围棋象征宇宙天地，包含了象数易理、兵法策略、治国安邦等无穷的哲理，充分体现了中国文化中的智慧与灵性。

The four art forms in ancient China are guqin, chess, penmanship, and painting. And chess particularly refers to Chinese Weiqi.Weiqi could be called the national chess of China. In ancient times, Weiqi was called Yi, with the alternative names Zuoyin and Shoutan. The regulations of Weiqi are both simple and complex at the same time. A full Weiqi set has 361 playing pieces and is played on a board with a 19 by 19 grid. The circumference of the board is less than 2/3 metre.Playing Weiqi may look like an arrangement of two sides’ black and white pieces. However, it is actually a competition between two players and it tests their wisdom, courage and patience.Weiqi symbolizes Heaven and Earth. It contains countless philosophical theories, such as the theories embodied in the image-numerology in The Book of Changes, the art of war, and theories on state administration and national security, which embodies the wisdom and the spirit of Chinese culture.Uint6京剧被誉为“东方歌剧”，是地道的中国国粹。

15篇中国文化段落翻译

1.中国书法（Chinese calligraphy）汉字从图画和符号演变而来，中国书法艺术自然而然衍生于这一特殊的书写体系，因此中国书法也被称作线条艺术。

尽管中国书法以汉字为表达工具，但要欣赏中国书法之美，不一定非要懂得汉语。

书法的目的在于保持(retain)自然之美，突显(illuminate)人类精神之美。

书写的文字能够彰显书法家(calligrapher)对生活和艺术的理解。

书法作为一门中国传统艺术，很早便为邻国所青睐。

Chinese characters evolved from pictures and signs, and the Chinese art of calligraphy developed naturally from this special writing system, so Chinese calligraphy is also called the art of lines. Although Chinese calligraphy uses Chinese words as its vehicle of expression, one does not have to know the language to appreciate its beauty. The purpose of calligraphy is to retain the beauty of nature and illuminate man’s spiritual beauty. The written characters revea l the calligrapher’s understanding of life and arts. Being a Chinese traditional art, Chinese calligraphy also found favor in the neighboring countries from the early times.2. 婚俗中国是一个有56个民族的大国。

中国文化英语教程束定芳unit3翻译

中国文化英语教程束定芳unit3翻译Translation:Unit 31. China is a country with a long history and a splendid culture. It has a population of over 1.3 billion people and is the most populous country in the world.中国是一个历史悠久、文化灿烂的国家，拥有超过13亿人口，是世界上人口最多的国家。

2. Chinese culture is a vast and diverse field, encompassing everything from literature and art to philosophy and folklore.中国文化是一个广阔而多样的领域，包括从文学和艺术到哲学和民间传说的一切。

3. One of the most famous aspects of Chinese culture is its traditional medicine, which has been used for thousands of years to treat a wide range of illnesses and conditions.中国文化中最著名的方面之一是传统医学，它已经被用于治疗各种疾病和病况数千年。

4. Another important part of Chinese culture is its cuisine, which is highlyvaried and influenced by regional differences. Some of the most popular dishes include dim sum, Peking duck, and hot pot.中国文化的另一个重要组成部分是它的美食，这些美食具有高度的多样性和地区性差异影响。

中国文化翻译

中国文化翻译Chinese Culture (700 words)China, known as the "Middle Kingdom," is a country with a rich and diverse cultural heritage that spans over thousands of years. Chinese culture is deeply rooted in traditional values, customs, and philosophies that have shaped the way of life for its people.One of the most prominent aspects of Chinese culture is the importance placed on family and filial piety. The Chinese strongly believe in the concept of respecting and caring for one's parents and elders. Family is considered the foundation of society and plays a central role in shaping an individual's identity and values. In Chinese culture, it is common for multiple generations to live together under one roof, fostering a strong sense of unity and interconnectedness among family members.Another key element of Chinese culture is the celebration of festivals and traditions. China has a vast array of traditional festivals, each with its unique customs and rituals. The most important festival is the Lunar New Year, also known as the Spring Festival, which marks the beginning of the lunar calendar year. During this time, families come together to share a reunion dinner and exchange red envelopes filled with money as a gesture of good luck and prosperity. Other notable festivals include the Mid-Autumn Festival, Dragon Boat Festival, and Lantern Festival, each with their own distinctive traditions and cultural significance. Chinese cultural traditions also encompass various art forms, including calligraphy, painting, music, and martial arts.Calligraphy is highly valued and regarded as a visual art form that embodies elegance and beauty. Chinese painting, often based on traditional ink and brush techniques, emphasizes harmony and balance. Traditional Chinese music, with its distinct melodies and instruments such as the guzheng and erhu, has a long history dating back thousands of years. Martial arts, such as Tai Chi and Kung Fu, not only serve as a means of self-defense but also as a way to enhance physical and mental well-being.In terms of cuisine, Chinese food is renowned worldwide for its diversity and flavors. Each region in China has its culinary specialties, from the spicy cuisine of Sichuan to the delicate flavors of Cantonese cuisine. Chinese food places great importance on the balance of flavors, textures, and colors, often incorporating a variety of ingredients and cooking techniques. Popular dishes include dumplings, Peking duck, hot pot, and various types of noodles and rice.Chinese culture is also deeply influenced by Confucianism, Taoism, and Buddhism. Confucianism, with its emphasis on moral values, social harmony, and filial piety, has had a significant impact on the social and political structure of Chinese society. Taoism promotes the concept of living in harmony with nature and achieving balance in life. Buddhism, introduced from India, focuses on spiritual enlightenment and the pursuit of inner peace. In recent years, China's rapid modernization and globalization have brought both challenges and opportunities to its cultural heritage. While the younger generation embraces Western influences and modern lifestyles, efforts are being made to preserve and promotetraditional Chinese culture. The government has implemented various policies to protect cultural relics and heritage sites, while cultural exchange programs and events are organized to showcase Chinese art, music, and performances to the international community.Chinese culture is an intricate tapestry of traditions, beliefs, and practices that have shaped the Chinese way of life. Despite the challenges of modern times, the Chinese people hold their cultural heritage close to their hearts, creating a unique blend of the ancient and the contemporary in today's world.。

中国文化英语教程unit3原文翻译程筱棠

中国文化英语教程unit3原文翻译程筱棠中国文化英语教程Unit 3原文翻译Unit 3: The Chinese LanguageIntroduction:China is a vast country with a long history and a rich cultural heritage. One of the most significant aspects of Chinese culture is the Chinese language. In this unit, wewill explore the Chinese language and its unique features.Chinese Characters:The Chinese language is written using Chinese characters. Each character represents a distinct concept or idea, and there are over 50,000 characters in total. Learning Chinese characters is a challenging task, but it is essential to understanding and reading Chinese texts.Pinyin:Pinyin is a Romanized phonetic system used to represent the pronunciation of Chinese characters. It was created in the 1950s to help foreigners learn and pronounce Chinese words. Pinyin uses the Roman alphabet and tone marks to indicate the tones of each syllable.Tones:Chinese is a tonal language, which means that the tone or pitch of a word can change its meaning. There are four main tones in Mandarin Chinese: the first tone (high and level), the second tone (rising), the third tone (low and falling-rising), and the fourth tone (falling).Radicals:Radicals are the building blocks of Chinese characters. They are character components that contribute to both the meaning and pronunciation of a character. Understanding radicals can help learners guess the meanings of unfamiliar characters.Grammar:Chinese grammar is relatively simple compared to Western languages. Chinese sentences follow a subject-verb-object word order, and there are no grammatical gender or articles. Verbs do not conjugate based on tense or person, but time expressions or context help clarify the time or person.Idioms:Chinese idioms, also known as chengyu, are a group of commonly used four-character expressions. Idioms often have a unique historical or cultural background and convey profound meanings. Learning idioms is an effective way to deepen one's understanding of Chinese culture and language.Characters in Action:Characters in Chinese culture often convey deeper meanings and symbolize various concepts. For example, the character for "love" (爱) represents two people, showing theconcept of affection between individuals. Understanding the cultural connotations of characters can enhance one's comprehension of Chinese language and culture.Cultural Notes:Learning the Chinese language involves more than just vocabulary and grammar. It is also important to be aware of cultural nuances and customs. For example, addressing someone by their full name is considered polite in China, and using their given name alone can be disrespectful.双语例句：1. Chinese characters are the building blocks of the Chinese language. （汉字是汉语的基石。

读写译三四册中国文化

中国传统节日中国传统节日以中国的农历为依据。

农历年的岁首称为春节，俗称“过年”，有祈年等多种习俗，是中国人民最隆重的传统节日，象征团结兴旺。

其他主要的节日有元宵节、清明节、端午节、七夕节、中秋节、重阳节、冬至节、腊八节等等。

各个节日都有其来源讲究和风俗习惯。

农历节日与农历中的二十四节气不同。

农历节日是中华民族凝聚力和生命力的体现。

Traditional Chinese festivalsTraditional Chinese festivals are usually fixed to the Lunar calendar. January 1st on the lunar calendar has been designated as the Spring Festival (generally referred to as guonian). There are several customs during the Spring Festival, such as praying for a good harvest, etc. The Spring Festival is the most ceremonious traditional festival in China and symbolizes unity and prosperity. Some other significant Chinese festivals include the Lantern Festival,the Pure Bright Festival, the Dragon Boat Festival, the Double-Seventh Festival, the Mid-Autumn Festival,the Double-Ninth Festival, the Winter Solstice, and the Eight Day of the Twelfth Lunar Month, etc. Each festival has its own unique origin and custom. These Chinese festivals that follow the Lunarcalendar are different from the 24 Solar Terms in the Lunar calendar. They embody China's cohesion and vitality.中国茶文化茶是中华民族的举国之饮，发端于神农，兴盛于唐宋（618-1279）。