英汉语言中的性别歧视现象探析

摘要语言中的性别歧视是社会、文化的产物，在这个以男性为代表的社会里，性别歧视问题几乎存在于任何一个民族、任何一种语言中，对女性的歧视及诸多不平等的现象俯拾即是。本文就从词的构成、词的顺序、语义等几方面对英汉语言中女性的歧视加以列举与分析。

关键词英汉语言性别歧视现象

1性别歧视形成的社会根源

在早期人类社会里，由于生产力的发展、家庭这个社会细胞的出现，“男主外，女主内”的社会分工使得女子的工作逐渐转向了家庭，为了养育儿女、料理家务，她们耗尽了时间和精力。而男人外出工作，获得了经济收入。但女人的家庭劳动与男子超越自然的开创性活动相比，女子日复一日、年复一年的家庭劳动就显得微不足道，往往被人们忽视，在经济上只能依赖男人。这样经济地位的不平等导致了男、女地位的不平等，女人的地位低下，受男人的支配，成了男人的附庸。这就是性别歧视产生和存在的社会根源。Spender (1980:165)认为是男人创造了一个男性的上帝，是《圣经》的作者和编辑们迫使人们相信有一个神圣不可侵犯的男性上帝。我们不可低估了“创造男性上帝”的作用，因为是它确立了“男权”的控制地位，是它把女性的偏见以文字的形式显现出来、传播并巩固下来。

2具体的表现形式

2.1构词中的性别歧视

语言是一种特殊的社会现象，从劳动中创造而来，因此当男性变成语言的主要创造者和使用者时，自然就促进了传统中的男性统治地位和女性附属地位的形成。从以下构词不难看出英汉语言对女性的歧视。

1）英语构词中似乎给人这样的感觉，整个人类都是男人的，具体表现在：（1）统治国家的是男人，如human,mankind, kingdom,countyman（虽然也有女人统治，但用的词仍是king-dom,countyman，却没gueendomor countrywoman词的产生或有也得不到人们的认可），Englishman,Dutchman,Frenchman, Irishman,Germanetc；（2）职业也是男人的，如policeman,salesman, milkman,fireman,postman,busineaaman,man-m ade,foreman (forefather),mailman,weatherman,fisherman；（3）掌握政治权力的仍然是男人，如：Chairman,stateman,spokesman,power man；（4）有表达男性、女性词的时候，男性往往是自由的，女性只能

附在男性词的前后，成为男人附属品、腰带物。如：mayor—mayoress,manager—manageress,count—countess,heir—heiress,prince—princess,undergraduate—undergratette（大学本科女生），hack—hackette，且以-ess，-ette结尾的阴性词大多都带有贬义，暗指身份卑微，如host—hostess,waiter—waitress,actor—actress,hero—heroine,usher—usherette,mister (丈夫、先生)—mistress(受人供养的情妇)。我们再来看看下面几组对应词：he—she,man—woman(wife of a man)，male—female，从词义、词形、词源上女性词都来源于男性词。

由上述（1）（2）（3）中不难看出英语中的“man”一词具有强大的构词能力，而“woman“一词却没有。

2）汉语是独立语，汉字是最基本的词素，不可能靠添加任何词缀或点、横、竖、撇、捺偏旁来延伸出词的褒贬。在词的构成方面一般是通过加“女”字旁来表示的。女字旁较能反映出汉语中的性别歧视。在《辞海》中带女字旁的字有257个，其中带有贬义的字就有65个。在《汉语字典》中带有女字旁的汉字有120多个，绝大多数都带有贬义。下面略举几例：（1）先看“女”字，古文字中“女”字就像女子交臂于前，屈膝跪地的样子，象征女人处于被统治地位，可见男女不平等现象在早时就已经存在。（2）如：“如，从，随也。”其含义是：妇女在家从父，出嫁从夫，夫死从子，也就是中国谚语“三从四德”中的三从。（3）“妇”字的歧视性更加明显，繁体字为“婦”，是会意字。“妇，服也，从女持帚，洒扫也。”也就是说“为人妇”便是意味着“服从”、“执箕帚”，做一些洒扫、洗衣、做饭之类的家务活。以上（2）（3）事例说明女人活动范围只能局限于家庭那种狭小的空间，其主要任务就是要遵从于男性，伺奉男性，为男性生儿育女、传宗接代，作为男性社会的装饰品。（4）从“她”字中，我们不难看出“她”字也是由“女”和“也”构成，从字形上看女人成了（他）男人的另一半。带有“女”字旁含贬义的字还有许多，如“娼、婊、妓、妖、姘、婪、嫉妒、娼妇、孬、妞、妾”等。当然也有许多带女字旁表示美丽、漂亮、贤淑、幽雅之意的，如“女”和“子”为好、“女”和“少”为妙、“女”和“青”为婧等，在此不一一列举。

由上可见，古人对妇女的歧视在汉字中已打下了深深的烙印，古人在造字时就已怀着种种偏见，赋予了“女”字以及与“女”为偏旁的汉字许多的贬义。

2.2词序中的性别歧视

（1）在西方社会里有“lady first”（女士优先）的习俗，但也

（文山学院外语系云南·文山663000）

中图分类号：H319文献标识码：A文章编号：1672-7894（2010）22-109-02

109

sister，boys and girls，man and woman，Adam and Eve,M r,and M rs etc。我们再来看看一个句子；在教堂的结婚典礼上，牧师当众宣布：I now pronounce you man and wife.句子中的man and wife，意为夫妻，句中不仅是“Gentlman first”，且结了婚的man仍然是man，而woman却成了wife。

（2）在词序搭配方面，汉语和英语有异曲同工之处，汉语在谈到人之时，不管是词语、成语还是谚语，性别词序搭配都是“男女有别”而不是“女男有别”，男性在前，女性居后，如父母、子女、孙男孙女、兄弟姐妹、叔叔阿姨、外公外婆、男尊女卑、红男绿女、男欢女爱、男耕女织、夫唱妇随。比如“龙”和“凤”尽管是传说中的神异动物，但在中国人的心目中，“龙凤呈祥”的观念是根深蒂固的。至于语言中的“龙”“凤”更是俯拾即是、比比可观，如龙飞凤舞、龙肝凤髓、龙眉凤目、龙意凤姿、龙跃凤鸣等。许多谚语中涉及性别时也是同样的。如儿女夫妻冤怨缘；多子多女多冤牵，少子少女成神仙；多儿多女多冤家，没儿没女活菩萨。

2.3语义中的性别歧视

在语义中抬高男性，贬低女性，英语中有许多词（同一个词或对应词）指男性时表现出积极、褒扬、赞美的意义，可指女性时却表现出消极的歧视意义。

（1）表示同一概念男女对应用词，男性多指褒义或中性词义，而对应女性词多为贬义：如英语里表示未婚的成年人，英语用词为bacherlor和spinster，但bacherlor含积极的含义，意为快乐的单身汉，而对应词spinster则含有消极意义或贬义，意为已经错过了美好时光嫁不出去的老处女。汉语中也有类似的现象。如“先生”和“小姐”，不管什么时候、什么场合、是什么样的“先生”，“先生”一词都是褒义或至少不带贬义，可原本带有赞美的年青、漂亮、充满活力的女性（“小姐”），现在却常被人们理解为歌厅、舞厅、夜总会等娱乐场所，专陪男士（“先生”）吃、喝、玩、乐的三陪“女郎”，也就是“妓女”。就过去被人们仰慕、尊重的“女博士”，在现代网络语言中也成了骂人的话，意指古怪、刻板、嫁不出去的老女人。再如：人们现流传的“世界上有三种人，‘男人’、‘女人’和‘女博士’”。从排序上看男性在前，女性在后，“女博士”还排在“女人”之后。从语义上看“女博士”也暗含贬义。

（2）同一个词由于所指的性别不同而语义也要发生变化，描写男性时为褒义或中性，但描写女性时却增添了浓厚的贬义色彩。莱考夫（Lakoff）举了无数的例子来说明这一点。如：却差别甚远。A1中由于所指是男性，故professional语义为职业或专业，一般会让人联想到令人崇敬的律师、医生等较为体面的职业；而A2，由于所指是女性，句中的professional 语义为“妓女”。同样，由于所指性别不同，B1中的tramp意为“流浪汉”，而B2中的tramp却成了“妓女，荡妇”。我们再来看下面两组句子。

C1：Tom is easy.[汤姆（男）平易近人]

C2：M onica is easy.[莫尼卡（女）水性杨花]

D1：He is a public man.[他是个公务员]

D2：She is a public woman[她是个妓女(woman of the street)]

3结语

语言中的性别歧视的成因不是单一的，而是社会文化综合作用的结果，它涉及社会的分工、宗教信仰、伦理道德、教育思想、现实需要、生理、心理等诸多的因素。歧视现象体现于语言形式，但根源于社会与文化。虽然目前妇女地位有了前所未有的改善，女性可以走出家门，能参政议政，甚至成为领导人物。中性词的推广与使用，产生了语言、词汇上的性别歧视现象也得到了相应的改善。但语言中的性别歧视仍然处处存在，这是一个不可否认的事实，人们要想真正意义上地从意识领域、从认识论中消除或逐步消除性别歧视，实现真正意义上的男女平等还需要大家或全人类的不懈努力。

参考文献

[1]易帆.浅议英语语言中的性别歧视及对策[J].湖北广播电视大学

学报,2008.

[2]郭敏.英汉性别歧视对比研究[J].九江学院学报,2007.

[3]郭敏.The Sociolinguistic of Langguange[J].九江学院学报,2007.

[4]高朝阳.从历史文化视觉看英汉语言中的性别歧视现象[J].攀枝

花学院学报,2009.

[5]秦秀白.英语中性别歧视现象的历史文化透视[J].现代外语.1996.

[6]李福印.从词形与词义看性别歧视[J].外语学刊.1997

[7]刘明阁.跨文化交际中汉英语言文化比较研究[M].，河南大学出

版社.2009

[8]Lakoff,Robin,Language and Women’s Place[M].New York:

Harper and Row,1975.

[9]Spender,Dale,Man Made Language[M],London:Routledge and

Kegan Paul,1980.

编辑李叶亚

110