国际商务英语信函的词汇特征及其翻译_张礼贵

技术与市场
#44Q 5 !!
# " !
教育研究 IU=VWXFXYG ;WZ P;[\UI
中的 !"#$%&’ （ 询 价） 、 （ 报 盘） 、 （ 还 盘） 、 ())!& *($"+!&())!& #$(+,+%(" （报价单） 、 （ 承兑行） 、 （ 交货） 等；简历 -.!!+ ,**!/+%"01,"2 3!4%5!&’ 中的 (17!*+%5! （求职意向） 、 （个人资质） 、 （&!-$6!） #$,4%)%*,+%("&!)8 （推荐人信息） 等； 商务报告 （ 1$-%"!-- &!/(&+） 中的 ,$+.(8 !&!"*!（授权） 、 （行政概述） ； 商务合同 （ 1$-%"!-&%9,+%(" !:!*$+%5! -$66,&’ 中的 +!*."4(0’ +&,"-)!& （技术转让） 、 （补 *("+&,*+） *(6/!"-,+%(" +&,3! 偿贸易） 、 （信贷） ； 商务便函 （ 1$-%"!-- 6!6(） 中， *&!3%+- ,"3 4(,"， 并在最后附上 一定要提到所附加的附件 （ "!*!--,&’ ,++,*.6!"+） 一句话表明附件内容， 如： ;++,*.!3：<!5!&,4 =(6/4,%"+- ,1($+ >&(3$*+，?,"$,&’ @ ?$"!， ABBC D AEA 频繁使用表达礼貌的词汇 在国际商务英语信函中， 常采用英国语言学家 F!!*. 的礼 貌原则， 礼貌客气的用词， 得体的语气表达， 不仅体现了职业 的修养， 还有利于给贸易双方营造一个良好的合作气氛。言 辞应体现出乐意帮助， 避免使用易激怒或得罪他人的语句。 在信函中， 灵活运用人称代词可以表达礼貌和委婉的语气。 如用 “G($ @ ;++%+$3!” ，站在对方的角度考虑问题， 字里行间体 现出为对方的利益着想， 根据对方的需要表达自己的意见。 例如，G($ H%44 0!+ -/!*%,4 ())!&- )(& (&3!&- () "( 4!-- +.," ABBB 3(9!"- ,+ , +%6!D 同时应运用积极的措辞， 慎用 -(&&’，$")(&+$",+!4’ 等字眼， 避免使用带消极意义、 感情色彩、 偏见和原型特征的词语， 如 "(+， 3%-,//(%"+6!"+，%"*("5!"%!"*!， 3!4,’， $",14!， 3!"’ 等。如： <’-+!6- ,",4’-+- .,5! , .,1%+ () 3!*%3%"0 (" +.! %"/$+ +( 1! &!*(&3!3 H%+.($+ &!)!&!"*! +( 6,",0!6!"+ "!!3-D（带个人偏见） I.! ),*+ -.(H- +.,+ -(6! -’-+!6 ,",4’-+- &!*(&3 %"/$+ 1!)(&! +,28 %"0 6,",0!6!"+ "!!3- %"+( *("-%3!&,+%("D（客观描述） AEJ 准确运用词汇 商务信 函 中， 用 词 准 确 严 密， 大 量 使 用 介 词 等 虚 词， 如 又如数字的内容必须准确严谨， 写 H%+.， .!&!%"， %" -$*. *,-! 等； “KB 美元” ， 一般信中只写 “ L KB” ， 而在商务英语信函中要写成 “ L KBEBB” ； 总之， 准确用词， 时刻考虑可能发生的误解和争议， 避免引起歧义和以后可能产生的争端。例如： M! .,5! +,2!" ($+ ," (/!" *(5!& H%+. F4(’3’- N"-$&,"*! =(68 /,"’， F("3("， -( ,44 H! .,5! +( 3( H.!" , -.%/6!"+ %- 6,3! %- +( ,38 我公司已向伦敦劳埃德 5%-! +.!6 () +.! /,&+%*$4,&-D 该句可译为： 保险公司办理了预约保险， 在装船完毕时所要做的就是通知 保险公司装船细节。 （句中用 H%+. 而不是 )&(6 或 +(，表示同某 单位办理手续。 ） 又如： >4!,-! 3( "(+ 6%-%"+!&/&!+ +.! ,1(5! &!6,&2-D I.!’ 3( "(+ %6/4’ 3%--,+%-),*+%("D M! ,&! #$%+! -,+%-)%!3 H%+. +.! ,6($"+ () 1$-%8 （请不要误解上述说明， 这并不表示 "!-- ’($ .,5! 3("! H%+. $-D 不满意。 ［实际上］ 我们对贵我双方现有的成交量相当满意。 ） AEK 适当运用模糊限制词 美国控制论专家札德 （ FD ;D O,3!.） 以模糊集合论为工具 来研究自然语言的朦胧含蓄特性， 开创了模糊语言学这一新 兴边缘学科， 指出模糊语言是 “词语的所指范围的边界是不确 定的这种属性。具体地说， 它是符号使用者所感到的他使用 的某个符号同他所指的一个或一个以上的对象之间的不确定 性。 ” 在商务英语信函中， 由于交际目的的差异， 不同社会地位 的人们为了自己的表达需要， 常常运用模糊词“ H(&3- H.(-! 7(1 （将事物弄得更模糊或 %+ %- +( 6,2! +%.%"0- )$99%!& (& 4!-- )$99%!&” 不那么模糊的词语）， 如 6(&! (& 4!--，6$*.，-(&+ ()，&($0.4’，在 不明确之中准确地诠释了自己的动机， 实现了预计的交际目 的。 如： M!’ 3 4%2! +( &!6%"3 ’($ +.,+ +.! /,’6!"+ )(& 4,-+ -.%/6!"+ .,-"’ + 1!!" 6,3! ’!+D（我们将提醒的是上次交货的款项还未 付清。 ） 该句中， 运用被动语态 （ +.! /,’6!"+ 做主语） ， 避免了直 接责备对方， 模糊了交流的主体， 但双方心知肚明， 就事论事， 语气委婉得体。 又如： P$*. ,- H! H($43 4%2! +( ,5,%4 ($&-!45!- () +.! ())!& 6,3! +( $-，H! )%"3 %+ %6/(--%14! +( ,**!/+ (H%"0 +( ’($& /&%*! 1!%"0 ,1($+ （尽管我方非常想利用此次报盘， 但 QBR .%0.!& +.," +.! ,5!&,0!D 是由于 你 方 价 格 高 出 平 均 价 约 QBR ， 歉 难 接 受。 ）该 句 中， “,1($+ QBR .%0.!& +.," +.! ,5!&,0!” 表面看是陈述事实， 实际上 模棱两可， 模糊其词， 婉拒对方； 而 6$*. 更使自己有理有节。 !" 结束语 综上所述， 研究国际商务英语信函的词汇特征， 正是研究 商务信函在词汇层面所表现出来的独到之处， 其最终目的是 为了恰当、 得体、 准确地在国际商务活动中使用国际商务英语 信函。因此， 在翻译时， 翻译者不仅要具有较高的语言修养以 及商务英语方面的相关专业知识， 而且更须深刻理解国际商 务英语信函的的文体特征， 并不断进行有关的翻译实践， 本着 严谨的工作态度， 以确保国际商务英语信函的准确、 严谨和规 范。 参考文献： ［Q］ 刘法公 D 商贸汉英翻译的原则探索 ［ ?］ D 中国翻译， ABBA， （Q） D ［A］ 伍铁平 D 模糊语言学 ［ P］ 中国社会科学出版社， D 北京： QSSS D ［J］ 王元歌 D 商务英语信函写作 ［ P］ 北京大学出版 D 北京： 社， ABBT D 基金项目：四川省教育厅重点科研项目 （编号： <;BCQBC）
教育研究 G<1L/HMH(N ./% $.OP<G
wk.baidu.com
国际商务英语信函的词汇特征及其翻译
张礼贵
四川理工学院外语学院 四川自贡 +*’444
摘要： 国际商务英语信函具有其独特的文体特征， 要求译文准确、 严谨规范。本文就国际商务英语信函词汇运用 的文体特征， 即大量使用专业术语、 频繁使用表达礼貌的词汇、 准确运用词汇、 适当运用模糊限制词等方面分析了国际 商务英语信函的词汇特征及其翻译策略。 关键词： 国际商务英语信函 #" 引言 商务 英 语 （ 6789:;88 <:=>98?） 是专门用途英语 （ <:=>98? @AB 中的一个分支， 是英语在商务场合的应用。随 8C;D9E> C7BCA8;8） 着全球经济一体化的不断推进， 尤其是我国正式加入 FGH 之 后， 我国对外经济贸易日益频繁， 取得了快速发展。目前， 我 国对外贸易规模位居世界第三， #44* 年进出口总额超过 ! 万 亿美元 （ 《人民日报》 ， 。与此同时，作 #44) 年 ! 月 * 日第 + 版） 为进出口业务进展情况的专业性书面记录， 国际商务英语信 函的使用也越来越多， 同时在买卖双方权利、 义务的规定等方 面也出现了不少的经济纠纷， 而且纠纷发生的频率越来越高。 其中， 不少经济纠纷， 在很大程度上是由商务英语信函等文件 的措词不当、 词义含糊不清、 文义松散宽泛等原因造成的。因 此，熟悉国际商务英语信函相关专业知识， 遵循其措词准确、 结构严谨、 格式规范的文体特征， 正确把握国际商务英语信函 语言的特殊性， 是准确理解翻译国际商务英语信函的关键。 故， 轻则损坏机床， 重则伤及学生。因此， 让学生熟悉数控实 训的操作程序是非常必要的。我们认为， 数控实训操作必须 注意如下问题： ! " 机床控制面板操作 作业前启动机床， 作业后关闭机床。 !） 按要求调节各功能模 块— — —手 轮、 原 点 复 归、 寸 #） $%&、 动、 快速移动。 编辑加工。 ’） 使用寻边器分中、 对刀仪对刀确 # " 设定 ()* 工件坐标系： 定工件坐标原点。 设定半径补偿与长度补偿值。 ’ " 确定与赋值刀具补偿值： * " 检查和修改。 实现机床自动加工。 ) " 调用程序， + " 检测及分析。 此外还应注意： !） ()* 的分中对刀过程对工件的加工质量有很大的影响， 选择刀位点时要以 “方便数学处理、 简化程序编制以及容易找 正， 便于检查和引起的加工误差要小为前提” 。零件加工较复 词汇特征 翻译 $" 国际商务信函的词汇特征 国际商务信函所涉及的经济活动很广， 是商务活动中商 家、 厂家与客户之间用于联系业务、 沟通商情、 咨询答复的主 要途径和工具， 用于交流处理有实质内容或一般性、 礼节性的 商务事项。因此， 在商务信函英译汉的理解过程中，必须完整 地、 准确地、 依法地理解信函原文所要表达的内容和精神实 质，反映商务信函语言的特点，即概念明确、 逻辑严谨。做到 既不歪曲篡改原作内容，也不只求译文与原文之间的表面一 致。在国际商务信函词汇运用的特征上， 应彻底弄清原文中 词语， 丝毫不能有模棱两可的地方， 强调准确性和规范性， 否 则， 有可能造成误译， 引起双方的经济纠纷。 #I! 大量使用专业术语
国际商务英语信函文体较为正式严谨， 专业术语的运用 较多， 准确地表达了商务意图和决策， 加强了贸易业务的往来 和了解， 增加了交易的机会。如贸易信函 （ JBEK; DABB;8CA:K;:D;） 杂、 加工时间较长时， 要事先预留第二基准以备用。 , 轴坐标 最好先以工作台对刀， 数据备案后， 再在工件上对刀。 对 -./01 系统而言， 输入程序段中数值时， 不可省略小 #） 数点。 刀具补偿号与刀具补偿值一一对应。可防止出现过 ’） 切、 欠切和撞刀事件的发生。补偿值的测量及输入工作由一 人完成， 严禁多人同时操作。 由于 -23!444. 采用了 -./0134$ 系统， 其内存较小， 应 *） 尽量减少机台存储程序的个数、 容量， 提高加工中心的搜索、 运行效率。 !" 结束语 几年实践证明， 在数控加工实训中， 将数控专业理论与实 践有机的结合， 利用多媒体及 1.% 5 1.$ 网络技术分阶段、 有 步骤地实施教学， 由单项到综合， 由验证到创新， 逐步深入， 由 表及里的教学模式及方法， 对学生科学、 周到地考虑零件加工 全过程， 正确合理地编制零件的加工程序， 培养认真负责的工 作态度， 严谨的工作作风及良好的工作习惯都是非常有益的。