后赤壁赋翻译

是岁十月之望，步自雪堂，将归于临皋。二客从予过黄泥之坂。霜露既降，木叶尽脱。已而叹曰：“有客无酒，有酒无肴，月白风清，如此良夜何？”客曰：“今者薄暮，举网得鱼，状如松江之鲈。顾安所得酒乎？”归而谋诸妇。妇曰：“我有斗酒，藏之久矣，以待子不时之须。”

作业要求：该作业还是以上次组的形式完成，组员不变。在星期五之前，每组交一份翻译作业给学习委员。

（可以先参考如下译文再进行翻译）

这一年十月十五日，我从雪堂出发，准备回临皋亭。有两位客人跟随着我，一起走过黄泥坂。这时霜露已经降下，树叶全都脱落。过了一会儿，我叹惜地说：“有客人却没有酒，有酒却没有菜。月色皎洁，清风吹拂，这样美好的夜晚，我们怎么度过呢？”一位客人说：“今天傍晚，我撒网捕到了鱼，大嘴巴，细鳞片，形状就象吴淞江的鲈鱼。不过，到哪里去弄到酒呢？”我回家和妻子商量，妻子说：“我有一斗酒，保藏了很久，为了应付您突然的需要。”

On 15th October this year, I was walking to the Lin Gao gloriette from Xue Tang together with two of my guests through Huangni slope . At this moment ,there was a white drop of frost and dew and leaves of the trees everywhere.

After a while,I sighed regretly , " having guests without wine, having wine but no dishes , how can we spend such a wonderful night while the moonlight was shining brightly and the breeze was wafting caressingly ? "At this nightfall,I cast and caught the fish with big mouth and tiny scales whose shape like the weever of Wusong

jiang river. But where can we get some wine now? " said one of the guests . Then I went home and discussed with my wife, and she said ," in order to meet your sudden needs, I have a bottle of wine which has been stored for a long time ."