外来词、借词
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
借词、外来词
下面句子里是否有借词，哪些词是借词？
• 1. 今晚吃饭，AA制吧。 • 2. 这套沙发很漂亮。 • 3. 马克思主义在中国影响很深远。 • 4. 我喜欢青岛啤酒。 • 5.一刹那失神，她手里的冰淇淋就掉到了地上。 • 6. 百事可乐比雪碧好喝。 • 7. 这部电脑的硬件不行。 • 8. 我们昨晚只喝了点儿鸡尾酒。 • 9. 他可算得上个“时尚达人”。 • 10. 这是今年最Q最in的一款手机。
• 2.音节构造汉语化：strawberry（复辅音）—士多 啤梨（汉语无复辅音）； bus（以s结尾，单音节 词）—巴士（无以s结尾的音节，补充元音）、快劳 （file）、贴士（tips）、芝士（cheese）、好来坞 /荷里活（Hollywood）
• 3.语音长度汉语化：hysteria（三音节）—歇斯底里 （四个音节）；pose（单音节）—甫士（双音节）； golf（单音节）—高尔夫（三音节）
借词也叫外来词，简单说来，指的是音与义都借自外语 的词。 在汉语中，一般说来，外来词是指在词义源自外族语中 某词的前提下，语音形式上全部或部分借用相对应的该 外族语词、并在不同程度不同上汉语化了的汉语词；严 格地说，还应具备在汉语中使用较长时期的条件，才能 作为真正意义上的外来词。
*注意：汉语外来词不是外语词，而是已经汉语化了的外 语词，因而属于汉语一般词汇的一部分。比如，的士和 taxi，沙发和sofa。
❖ 4.音义兼译词，即音译兼意译。如：幽默 （humourous）、俱乐部（club）、基因 （gene）、香波（shampoo）、席梦思 （simons）、苦力（coolie）、可口可乐、 脱口秀（talk show）；
❖ 5.汉外混合词：即外文字母（主要是英文缩 写字母）加上汉字混合构成。例如:X光、B 超、卡拉OK。
❖ 2.音意半译词：即一半音译加一半意译。奇异果 （kiwifruit，猕猴桃）、迷你裙（mini-skirt）、 华尔街（wall-street）、千瓦（kilowatt）、奶 昔（milkshake）
❖ 3.音译添意词：由于采用了音译的方法，所使用 的汉字往往无法表现出该词语的类型意义，所以 就会在音译后面添加表示词义类型的汉字（语 素）。酒吧（bar）、踢踏舞（tittup）、啤酒 （beer）、卡片（card）、高尔夫[球]（golf）、 芭蕾[舞]（ballet，法）
• 4.被赋予音高变化，即声调：BB仔、的士、巴士、多 士、贴士、甫士、芝士、快劳、沙律（salad）
汉语外来词的历史
❖ 一、远古时期
❖ 1.《离骚》：“帝高阳之苗裔兮，朕皇考曰伯庸。摄提贞于 孟陬兮，惟庚寅吾以降。”摄提，“摄提格”之省，十二岁 名之一，相当于“少女（处女）”宫，巴比伦语为ʃupa，梵 文为svāti。古巴比伦是天文学最早也最发达的地区。华夏 在史籍记载之前已经西方有联系。
❖ 2. “笔”在古代曾被称为“不律”，《说文》：“笔，秦谓 之笔。”“聿，所以书也。楚谓之聿，吴谓之不律，燕谓之 弗。”远古可能为复辅音[pl]词。南岛语中有bulut一词，义 为“纤维、软毛”，印尼语中有balut，义为“涂抹”，都 与汉语中的上述形式对应。因此“笔“很有可能是通过百越 等由南岛语系中借来的，是远古外来词的遗留。
• 6.借形词：这主要是指从日语直接把汉字 借过来,但是并不借它的音，如科学、绝对、 积极、消极、 抽象、象征（日本用汉字 意译欧美词语）；民主、经济、革命、生 产、政治（中国古代汉语词语重新从日本 借来回）。
• 7.直译词：指按照英语字面意思直接翻译 过来,跟该词语真实的意义无关。如：鸡尾 酒（cocktail）、热狗（hotdog）、欢 乐时光（happy hour）
“袈裟”，意义和读音全部来自梵文kasāya； “冰淇淋”，意义和结构来自ice-cream，音只借后半部； “卡车”、“卡片”，只有部分源自英语（car、card）， 4“车”、“片”是另外添加的汉语语素。
外来词的类型
❖ 1.完全音译词：咖啡（coffee）、巧克力 （chocolate）、沙发（sofa）、雷达（radar）；
英语中的一些外来词
• cafe，借自法语café • madam,借自法语madame • kung fu，借自汉语“功夫” • yamen，借自汉语“衙门” • typhoon，借自粤语“台风” • wok，借自粤语“镬” • bento ，便当，借自日语 • karoshi，过劳死，借自日语
什么是借词？
• 8.意译词：即有关的概念以及反映的事物 是从外面引进的,但是所使用的汉字(语素) 以及构词的方法都是汉语自身的。如：电 话、小提琴、电脑。
广狭义之分
• 根据语言研究必须坚持形式与意义相结合 的原则，判断一个词是否属于外来词,首先 要看它的语音形式跟非汉语有没有直接的 联系，其次再考察在语义上的对应关系。 因此，狭义的“外来词”必须排除上述的 “借形词”“意译词”和“直译词”这三 类，只有“全部音译词”，再加上“音意 半译词”“音译添意词”“音义兼译词” 以及“汉外混合词”才可以算作真正的外 来词。即主要根据非汉语词语的语音，用 语音相近的汉字译写或直接用外文字母替 代而构成的新词，这才叫做狭义的“外来 词”。
• 香港的“混合语”：士多、贴士、的士、泊 （车）、波、BB（仔）、开O.T.、好 cool/man/cute/nice/warm/sweet、set头
借用的外语词语音汉语化的表现
• 1.音位汉语化：Harry，Sorry，cherry（车厘子）、 strawberry（士多啤梨）、白兰地/拔兰地 （Brandy）；波（ball）、飞（fare）、沙发/梳化 （sofa）
• 现代汉语外来词的引进,有一条非常明显的分 水岭:20世纪80年代以前，绝大部分都是先从 上海方言中引进的；而20世纪80年代以后， 则主要是从粤方言，特别是从香港方言引进 的。然后，这些外来词再经过新闻媒介、文 学作品以及经济交来自百度文库等等途径，进入到普通 话里去。
• 上海的洋泾浜（Pidgin speech）：茄克、苏打、 咖啡、巧克力、布丁、色拉、马赛克、凡士 林、吐司；
下面句子里是否有借词，哪些词是借词？
• 1. 今晚吃饭，AA制吧。 • 2. 这套沙发很漂亮。 • 3. 马克思主义在中国影响很深远。 • 4. 我喜欢青岛啤酒。 • 5.一刹那失神，她手里的冰淇淋就掉到了地上。 • 6. 百事可乐比雪碧好喝。 • 7. 这部电脑的硬件不行。 • 8. 我们昨晚只喝了点儿鸡尾酒。 • 9. 他可算得上个“时尚达人”。 • 10. 这是今年最Q最in的一款手机。
• 2.音节构造汉语化：strawberry（复辅音）—士多 啤梨（汉语无复辅音）； bus（以s结尾，单音节 词）—巴士（无以s结尾的音节，补充元音）、快劳 （file）、贴士（tips）、芝士（cheese）、好来坞 /荷里活（Hollywood）
• 3.语音长度汉语化：hysteria（三音节）—歇斯底里 （四个音节）；pose（单音节）—甫士（双音节）； golf（单音节）—高尔夫（三音节）
借词也叫外来词，简单说来，指的是音与义都借自外语 的词。 在汉语中，一般说来，外来词是指在词义源自外族语中 某词的前提下，语音形式上全部或部分借用相对应的该 外族语词、并在不同程度不同上汉语化了的汉语词；严 格地说，还应具备在汉语中使用较长时期的条件，才能 作为真正意义上的外来词。
*注意：汉语外来词不是外语词，而是已经汉语化了的外 语词，因而属于汉语一般词汇的一部分。比如，的士和 taxi，沙发和sofa。
❖ 4.音义兼译词，即音译兼意译。如：幽默 （humourous）、俱乐部（club）、基因 （gene）、香波（shampoo）、席梦思 （simons）、苦力（coolie）、可口可乐、 脱口秀（talk show）；
❖ 5.汉外混合词：即外文字母（主要是英文缩 写字母）加上汉字混合构成。例如:X光、B 超、卡拉OK。
❖ 2.音意半译词：即一半音译加一半意译。奇异果 （kiwifruit，猕猴桃）、迷你裙（mini-skirt）、 华尔街（wall-street）、千瓦（kilowatt）、奶 昔（milkshake）
❖ 3.音译添意词：由于采用了音译的方法，所使用 的汉字往往无法表现出该词语的类型意义，所以 就会在音译后面添加表示词义类型的汉字（语 素）。酒吧（bar）、踢踏舞（tittup）、啤酒 （beer）、卡片（card）、高尔夫[球]（golf）、 芭蕾[舞]（ballet，法）
• 4.被赋予音高变化，即声调：BB仔、的士、巴士、多 士、贴士、甫士、芝士、快劳、沙律（salad）
汉语外来词的历史
❖ 一、远古时期
❖ 1.《离骚》：“帝高阳之苗裔兮，朕皇考曰伯庸。摄提贞于 孟陬兮，惟庚寅吾以降。”摄提，“摄提格”之省，十二岁 名之一，相当于“少女（处女）”宫，巴比伦语为ʃupa，梵 文为svāti。古巴比伦是天文学最早也最发达的地区。华夏 在史籍记载之前已经西方有联系。
❖ 2. “笔”在古代曾被称为“不律”，《说文》：“笔，秦谓 之笔。”“聿，所以书也。楚谓之聿，吴谓之不律，燕谓之 弗。”远古可能为复辅音[pl]词。南岛语中有bulut一词，义 为“纤维、软毛”，印尼语中有balut，义为“涂抹”，都 与汉语中的上述形式对应。因此“笔“很有可能是通过百越 等由南岛语系中借来的，是远古外来词的遗留。
• 6.借形词：这主要是指从日语直接把汉字 借过来,但是并不借它的音，如科学、绝对、 积极、消极、 抽象、象征（日本用汉字 意译欧美词语）；民主、经济、革命、生 产、政治（中国古代汉语词语重新从日本 借来回）。
• 7.直译词：指按照英语字面意思直接翻译 过来,跟该词语真实的意义无关。如：鸡尾 酒（cocktail）、热狗（hotdog）、欢 乐时光（happy hour）
“袈裟”，意义和读音全部来自梵文kasāya； “冰淇淋”，意义和结构来自ice-cream，音只借后半部； “卡车”、“卡片”，只有部分源自英语（car、card）， 4“车”、“片”是另外添加的汉语语素。
外来词的类型
❖ 1.完全音译词：咖啡（coffee）、巧克力 （chocolate）、沙发（sofa）、雷达（radar）；
英语中的一些外来词
• cafe，借自法语café • madam,借自法语madame • kung fu，借自汉语“功夫” • yamen，借自汉语“衙门” • typhoon，借自粤语“台风” • wok，借自粤语“镬” • bento ，便当，借自日语 • karoshi，过劳死，借自日语
什么是借词？
• 8.意译词：即有关的概念以及反映的事物 是从外面引进的,但是所使用的汉字(语素) 以及构词的方法都是汉语自身的。如：电 话、小提琴、电脑。
广狭义之分
• 根据语言研究必须坚持形式与意义相结合 的原则，判断一个词是否属于外来词,首先 要看它的语音形式跟非汉语有没有直接的 联系，其次再考察在语义上的对应关系。 因此，狭义的“外来词”必须排除上述的 “借形词”“意译词”和“直译词”这三 类，只有“全部音译词”，再加上“音意 半译词”“音译添意词”“音义兼译词” 以及“汉外混合词”才可以算作真正的外 来词。即主要根据非汉语词语的语音，用 语音相近的汉字译写或直接用外文字母替 代而构成的新词，这才叫做狭义的“外来 词”。
• 香港的“混合语”：士多、贴士、的士、泊 （车）、波、BB（仔）、开O.T.、好 cool/man/cute/nice/warm/sweet、set头
借用的外语词语音汉语化的表现
• 1.音位汉语化：Harry，Sorry，cherry（车厘子）、 strawberry（士多啤梨）、白兰地/拔兰地 （Brandy）；波（ball）、飞（fare）、沙发/梳化 （sofa）
• 现代汉语外来词的引进,有一条非常明显的分 水岭:20世纪80年代以前，绝大部分都是先从 上海方言中引进的；而20世纪80年代以后， 则主要是从粤方言，特别是从香港方言引进 的。然后，这些外来词再经过新闻媒介、文 学作品以及经济交来自百度文库等等途径，进入到普通 话里去。
• 上海的洋泾浜（Pidgin speech）：茄克、苏打、 咖啡、巧克力、布丁、色拉、马赛克、凡士 林、吐司；