大学俄语第二册课文译文

第一课(第二册）可恶的小男孩一位讨人喜欢的年青人伊万.伊万诺维奇和一位年轻姑娘安娜.谢苗诺夫娜来到河边并坐到凳子上。

凳子就放在河边茂密的灌木丛中。

这里很安静，除了鱼儿之外，谁都不能看见他们。

“我为我们终于能够单独在一起感到高兴。

”环视一下四周，伊万.伊万诺维奇开始讲话了。

“安娜.谢苗诺芙娜，我要对你讲的话很多，很多……。

当我第一次见到您的时候，我就明白了我为什么而活着，明白了我为之奉献自己诚实劳动的生活的理想在哪里。

一见到您，我就爱上了您，爱得非常炽热！亲爱的，告诉我，我能得到您的。

爱情吗？”在这个幸福时刻，伊万.伊万诺维奇握住姑娘的手，于是，。

他们亲吻了起来。

其实，在生活中是没有绝对的幸福的。

正当这对年轻人接吻的时候，突然传来了笑声。

他们向河面一望，啊，太可怕啦！在水里，离他们不远的地方，站着一个小男孩。

他正是安娜.谢苗诺芙娜的弟弟科利亚。

他正望着这对年轻人并狡黠的笑着。

“啊，……你们在接吻？”他说到。

“好啊！你们讲的话我全都听到了，我要把这一切都告诉妈妈。

”“我希望您是一个诚实的人，”伊万.伊万诺维奇急得脸都红了，小声说到：“偷看别人做什么，偷听别人的谈话不好，而向别人讲是可耻的！我希望您是一个诚实的人。

”“给我一卢布就不说，不然的话就说！”科利亚回答到。

伊万.伊万诺维奇从兜里拿出一卢布，递给了科里亚。

他嗖的一下抓住卢布,跳入水中，游开了。

而这对年轻人这一天就再也没有接吻过。

第二天，伊万.伊万诺维奇从城里给科里亚带来了新的彩色铅笔和球，而科里亚的姐姐也把自己的包作为礼物送给了他。

而后又不得不送他一些其它礼物。

显然，这个可恶的小男孩对这些礼物很喜欢。

并且为了得到更多，他开始监视他们。

这对年轻人走到哪，他就跟到哪，一分钟都不离开他们。

他监视他们一个夏天，同时又索取更多的礼物，不然的话就把这一切讲给父母听。

最终他甚至开始要手表，而这对不幸的恋人不得不答应给他表……。

有一次吃午饭的时候，科里亚突然大笑起来，并对伊万.伊万诺维奇问道:“我要讲了？怎么样啊？”伊万.伊万诺维奇羞的厉害，而安娜.谢苗诺芙娜腾的一下从桌旁站起身来，跑向另一房间。

年轻人的这种处境一直持续到8月底，直到伊万.伊万诺维奇向安娜.谢苗诺芙娜求婚（让她）成为他的妻子为止。

这是多么幸福的日子啊！同未婚妻的父母谈完并得到同意后，伊万.伊万诺维奇立刻跑向花园，开始找科里亚。

在找到科里亚后，由于高兴，他甚至兴奋地喊了起来并揪住可恶小男孩的一只耳朵。

也在寻找科里亚的安娜.谢苗诺芙娜也跑来了，揪住科里亚的另一只耳朵。

科里亚哭着向他们求饶：“亲爱的，大好人，我再也不敢啦。

哎哟，哎哟，对不起，不敢啦！”此时这对恋人的脸上露出了喜悦的笑容。

后来他们俩人都承认，在他们恋爱的那段日子里，都从未感受到像他们揪着可恶小男孩的耳朵的那个时刻所感受到的幸福。

第二课(第二册）大自然为他唱颂歌（参考译文）伊萨克﹒列维坦被称为俄罗斯大自然的讴歌者。

但在这之前，他是一名默默无闻的、贫穷的青年，走过了一条艰辛的道路。

母亲病重后去世，不久繁重的劳动又夺取了父亲的生命。

孩子们不仅失去了父亲，而且也没有了生活的来源。

年长的孩子开始干活。

伊萨克尽量少呆在家里。

他身上很早就展露出了艺术家的天赋。

于是，他被莫斯科艺术学校录取。

列维坦靠偶尔挣得的钱维持生活。

有时他很长时间连面包都吃不上。

他没有地方住，只得留宿在学校的工作室里。

而白天上色彩画课，当听见脚步声时，他经常盯着门看。

他害怕学监随时都会走进教室，大声说：“列维坦，请离开课堂，您还没交学费”。

朋友们经常来帮助列维坦。

他们把自己的早餐分给他。

有一次朋友们凑了一些钱。

帮列维坦交了学费。

友谊在困难时刻经受考验。

契可夫兄弟成了列维坦的终生朋友：安东后来成了伟大的作家，而与列维坦一起学习的尼古拉则成为了艺术家。

列维坦是俄国著名画家阿。

萨夫拉索夫最优秀的学生，是他的希望。

萨夫拉索夫没有看错人。

1879年，莫斯科艺术学校的所有学生都在准备一年一度的画展。

列维坦画了一幅名为《秋天。

猎鹰者》的画。

好友契可夫兄弟最先对该画进行了评论。

“好画，”尼古拉说，“但我觉得，画中似乎缺点什么”。

尼古拉没有再说画中缺什么。

他拿起颜料，很快（在画上）画出一个穿着深色连衣裙、慢慢地行走在林荫道上的姑娘。

这幅画立刻烘托出完全另外一种心境。

来看画展的有许多人，但在列维坦的这幅画旁驻足的只有一个人，他能够从还是学生的列维坦参展的第一幅作品中看出他将是一位天才的画家。

这就是特列季亚科夫。

他向年轻人表示祝贺，并且询问这幅画的价格。

列维坦不知所措。

“我不知道，”他胆怯地说。

“那我就去问你们的教授，他们给什么价格，您就将得到多少钱。

”教授们给这幅画估价100卢布。

当时，对于购买一幅学生作品来说，这可是一笔可观的数目。

列维坦终于能够为自己购买颜料、帮助兄弟姐妹了。

列维坦非常高兴，他的画将在特列季亚科夫画廊展出。

这意味着，将有很多人看到他的画。

此后，列维坦创作了许多画。

这些画使他名声大震。

在列维坦之前，没有任何一位画家能够如此深刻、细腻地理解（俄罗斯大自然）并描绘出她的美丽。

1896年的艺术画展是列维坦创作的盛典。

人们站在《金色秋天》画前欣赏。

在画中大自然呈现出清新、朝气蓬勃的气息。

旁边还悬挂着两幅同样优秀的作品。

这其中每一幅画都能给任何一位画家带来巨大的荣誉。

此前不久，列维坦的健康状况开始恶化，1900年他卧床不起。

医生们说，他剩下的时日不多了。

1900年8月4日列维坦去世。

当时巴黎正在举行世界艺术展览会。

列维坦的四幅画悬挂在展览大厅里。

一位老人走进大厅，把鲜花放在其中一幅画旁，站了一会，静静地离开了。

据说，这是法国著名的风景画画家莫奈。

第三课（第二册）列夫﹒托尔斯泰在莫斯科的故居（参考译文）在莫斯科一个老城区的寂静街道上（这条街现在以列夫﹒托尔斯泰的名子命名），在美丽的栅栏里面，坐落着一栋两层的木制房屋。

1882年列夫﹒托尔斯泰与家人移居到这里。

当时他已经是世界知名的作家了。

列夫﹒托尔斯泰与家人居住了将近20年的房子是什么样的呢？在楼下，客人一进到房屋里就进入了前厅，从这里沿楼梯上到二楼。

在这白色大厅里，托尔斯泰一家人庆祝家庭的喜庆日，摆放新年枞树，举行文学和音乐晚会。

在右边角落里的大桌子上有一个茶炊，一直烧着水，供大家喝茶用。

托尔斯泰和睦的一大家子人在这个茶炊旁接待客人。

接着，客人可以进入大小客厅。

这里有美观舒适的家具：沙发、铺着桌布的小桌子，软圈椅。

大客厅的墙上挂着托尔斯泰家人的肖像和小型风景画。

桌子上摆放着美丽的花瓶和台灯，壁炉上放着插有5根蜡烛的烛台。

地板上铺着地毯，壁炉上方挂着一面大镜子。

要进入托尔斯泰的工作室，必须要经过洁白的大厅，进入走廊，向右转，再上几级台阶。

因此，房屋的第二层除了托尔斯泰的工作室外，主要是用来接待客人的。

而作家一家住在一楼。

也就是说，这里有餐厅、卧室、大孩子的房间、儿童房间和教室。

一楼最大的房间自然是餐厅。

这也很好理解，因为这个家人口很多。

除此之外，托尔斯泰家里几乎每顿饭都有客人。

餐厅旁边有个拐角上的房间。

这里住着年龄大一点的儿子谢尔盖和伊利亚。

房间里有一架钢琴，上面放着打开的乐谱。

从餐厅出来向左可进入托尔斯泰夫妇的卧室。

这是一间不大，但很舒适的房间。

然后是一个儿童房间，是家中最小的孩子万涅奇卡的房间。

旁边是年龄稍小的儿子米哈伊尔和安德列的房间。

在角落里有五斗橱，对面是写字台，上面摆着课本、闹钟和地球仪。

那里是教室。

教室的陈设很简单：角落里有个柜子，有一张桌子和几把椅子，墙上有一面不大的镜子。

这个房间是必须有的，因为年幼的孩子们不仅在学校学习，而且还在家里跟着家庭教师学习。

当然，不能不谈到女儿玛丽娅和达吉亚娜的房间。

她们的房间位于被走廊隔开的房间的另一半。

这是一些不大的房间，但是里面什么都有：桌子、小桌、椅子、圈椅、书架、画、灯和镜子。

达吉亚娜﹒利沃芙娜房间的桌布很有趣：我们看到的是绣有出名的和不太出名的客人的题词，他们是用粉笔写在这块桌布上的。

后来达吉亚娜﹒利沃芙娜认真仔细把题词绣到台布上。

1901年托尔斯泰一家人搬到了他们家世袭的庄园亚斯纳亚﹒波利亚纳，而1921年他们在莫斯科的故居便成为了纪念馆。

第四课(第二册)大师与玛格丽特……她手中捧着一束令人忐忑不安的黄色鲜花……，这些花不知为什么在莫斯科总是最早开。

她竟拿着黄色的花！是一种不祥的颜色。

她从特维尔大街拐进一个小巷，又立刻转过身来。

喂，您知道特维尔大街吗？特维尔大街上有许多行人，可是她只看到了我一个人。

她瞧了我一下……而使我吃惊的与其说是她的美貌，不如说是她眼神中流露出来的那非同寻常的孤独！……我也拐进了小巷，跟着她走去。

我们默默地走在一条弯弯曲曲的僻静小巷里。

我走在路的这边，而她走在路的那边。

小巷里竟然一个人也没有。

我很痛苦，我觉得必须同她说说话，我怕没等说出一句话她便走掉，那我就永远再也见不到她了。

她忽然先开口了：“您喜欢这些花吗？”我清楚地记得她当时说话的声音……我快步地向她那边走过去，走到她跟前才回答：“不喜欢。

”她惊讶地看了看我。

而我完全意外地突然意识到：我一生所爱的正是这个女人！当然，您准会说我是神经病吧？是的，她惊讶地看了看我，然后，又看了一眼，才问道：“您素来就不喜欢花吗？”“不，我喜欢花，只是不喜欢这种花，”我说。

这话一出口，我就后悔了，因为她歉疚地微微一笑，把手里的花一下子扔到地上。

我一时不知所措，但还是急忙地把花拾了起来，递给她。

可她笑了笑，把花推了回来，我只好自己拿着。

就这样，我们两人默默地走了一会儿。

后来她从我的手里把花抽出去，扔到地上，挽住了我的胳膊，我们并肩走起来。

就像走在僻静小巷时平地冒出来个杀人凶手似的，爱神遽然来到我俩面前，一下把我们俩惊呆了。

……后来，她说，那天她拿着一束黄花出来，就是为了让我最终能看到她。

她说，如果不发生这件事，她就会服毒自杀，因为她的生活太空虚了。

是的，爱神一瞬间便把我们征服了。

就在当天，一小时之后，当我们不知不觉地穿过市区，漫步来到克里姆林宫墙外的莫斯科河河边时，我就意识到了这一点。

我们谈起话来就像是昨天才分手的老相识。

我们约好第二天还在原处－莫斯科河畔见面。

于是我们又见面了。

五月的骄阳照耀着我们。

后来这个女人很快变成了我的秘密妻子。

她每天都到我这里来，而我总是从一大早就开始等她。

在他到来前10分钟我便坐在窗前开始倾听，听那个栅栏门是否有动静。

我和她相遇之前很少有人走进我们的小院，如今我觉得好像全城的人都往这里跑似的。

她每次一来第一件事就是先系上围裙到狭窄的前厅去做早饭，然后把早饭摆在第一个房间的桌子上……我写小说，而她反复阅读写出的东西，读完便去做针线活……。

她预言我会前途无量，鼓励我，鞭策我。

就是在这种情况下她开始称我为大师。

她反复高声朗诵小说中某些她特别喜爱的佳句，并一再说：她的全部生命就寓于这部小说中。