商务英语翻译练习标准答案

商务英语翻译练习答案(完整版）

Ｕniｔ 5

词汇与短语

1.人事主管/总监

2.副主任３.秘书长4．集团公司 5.行政管理办公室 6.售后服务部７.公安局

８．副教授9．总裁兼生产主管10．代厂长

11.Special Corrｅｓpondent 12.Hoｎoraｒy Chairｍａn １３.ＳｏutｈSｈaoshan Ｒｏad １4．No．12, Ｎorth Baochu Rd.，Beijｉnｇ，Cｈina１5．Vｉce－minｉsteｒ

16.Limｉteｄcompany (Co., Ｌtd．)１7.Mｉｎisｔｒy oｆCｏｍmuｎiｃａtｉonｓ

18. InveｓtmenｔCｏnsultanｔ19.SalｅsＥxecutive ２0．Building Deｓigｎｅr

句子与段落

1.交换名片的礼仪同握手的礼仪相似：通常是年长者或职位高

者采取主动。

2.不要乱发你的名片,不然你不是令你的名片贬值,就是使它们没有发挥应有的作用。你应问问你自己，对方是否需要它以便在今后同你联系。最好比实际需要稍微多分发一些。

3.花钱买一个好的名片盒是明智的。

4．会议大厅的商务中心提供各种秘书服务工作。

5.比较典型的英语名片的翻译个案中,显而易见的名片翻译方法和技巧表明名片英语翻译需要译者的语言、文化、艺术的综合能力。

6.此文通过一些实例的运用从专业、语境、文化习惯方面，探讨了正确理解和选择商务英语词汇是保证商务翻译质量的前提和基础。

7.国务院以下各级国家机关由委、部、司、局、处、所、科、中心、室等组成。

8.她是美国国际法学学会的前任会长,她同时还是美国对外关系委员会成员,美国艺术与科学学会成员。

9.国务院研究室副主任侯云春被任命为国务院发展研究中心副主任。

1

11.Giｖing sｏme one your ｃarｄ,of course, doｅs not oblｉgatｅyｏu tｏcontinue coｎtａcｔ, nor dｏes accｅｐtinｇsoｍeone else’ｓcard．Aｃcepｔpoliteｌｙany cａrd tｈａt iｓｏｆｆeｒed, ａnd then, latｅｒ, tｈｒow it aｗａy.

12.When ｙou ａre noｔpｈysｉｃally pｒesｅnt, ｙou caｎlet ｙｏur ｃard “ｒepreseｎt”ｙou. Ｆｏr inｓtanｃe，ｅnclose it ｗhen fｏrwardｉｎg mａteriaｌwith brｉeｆnote，or whｅn you send ａbuｓineｓs lｅtter to someone you plan tｏcｏｎｔaｃｔin tｈe futｕrｅ.

13.Befoｒe ｊoiｎｉnｇＭanｐower, Lucille wａs thｅＯpｅrations and HuｍaｎRｅsｏｕrcｅs M ａnager of UPS Taiｗaｎ. Ｌucｉｌle possｅｓsｅs an MBA ｄｅgreｅfrom tｈe Ｃalifornia Stａte Ｕniｖersity, UＳA．

14.Mａke sｕreｙoｕr cardｓare readｉlｙavailａｂle－－－in a pocket or bｒiefcａsｅ.

15.Not oｎly doｅｓa quaｌifｉed ｃaｓe keeｐthe cards neat,ｂｕｔit adｄs to yｏur professioｎａl dｅｍeanｏr．

16.Insidｅｗａs a ｂuｓiness card wｉtｈan address,ａdatｅａｎｄaｔime oｎit. No name.

17.Ｃapｉtaliｚｅthe namｅs ｏfｓpeciｆic compaｎieｓ,associatｉons, societies，cｏmｍissioｎｓ,schools, ｐｏlitical ｐarties，clubs，reliｇｉoｕs groｕpｓ, and goverｎmeｎt ａgencies ａnd burｅaｕs.

18.Capitalｉｚe the nameｓofｃountries anｄｍａjｏr geograpｈiｃareas, sｔrｅetｓ, parks, rive ｒs, shｏppｉｎｇｃentｅrs, ｂuｉldinｇs, and sｏon．

19.Abbrｅvｉａtionｓin ｆirmｎameｓ：ｉf tｈe firｍｓｓｈｏw sｕch abbrｅｖiations-－-ａｎd Ｌｔd．ａnd Inc.ｆollowing firm names. Ｕse & in place oｆ“and” onlyｉf tｈe fｉrｍｕsｅs it.

20.

Uｎit ６

词汇与短语ﻩ

1.达成贸易交易

2.商行；商号３．贸易机构４．贸易协会

5.对外贸易部门６.中国使馆的商务处7．商会８.经营合伙人

9.外贸工作者10.经营

11.fｏrｅｉgn/ oｖerseaｓｔradｅ12．ｔo ｍaｋe a deａｌ１3.to deal iｎ

１4.trade circles １5．bｕｓinessｓcoｐe/ｆramｅ16．tradinｇｆirm／ｈouse

1７.ｔrａde pｒoｓpects/oｕtlooｋ18.thｅscope ｏｆｃoｏpeｒａtiｏn

1９.trade tｅｒms/clａuse 2０.ｔｒadｅｂalanｃe

句子与段落ﻩ

1.什么时候把贵公司的姐妹公司介绍给我们?

2.请向我们推荐一些最可靠的中国手工艺品出口商，可以吗？