奇妙的罗马音标记方式

奇妙的罗马音标记方式
到过日本的人都知道，通常JR或者地铁车站站名都同时标有日文或英文，其中不乏令人产生疑问的罗马字。

例如，地铁的中野新桥车站，英文表示为“Nakano-Shimbashi”，而日本桥车站，英文却表示为“Nihombashi”，请注意这两个站名的罗马字。

注意到玄妙之处了吗？
本来，中野新桥应该是“Nakano-Shinbashi”，日本桥应该是“Nihonbashi”，可是为什么“n”都表示为“m”呢？不懂日语的人读起来，岂不成了“中野染（shimu）桥”和“二步五（nihom）桥”了么？
原来，日语的罗马字表示方法有“HEBON式”“日本式”和“训令式”三种。

“日本式”是明治18年物理学家田中馆爱橘先生所提倡的；“HEBON式”是美国牧师HEBON所提倡的；“训令式”则是为了统一这两种方式，在昭和12年，有日本内阁训令制作而成。

“日本式”和“HEBON式”的不同点在于。

前者写为“si”“hu”“zi/zu”“di/du”“wo”，而后者写作“shi”“fu”“ji”“chi”等等。

而且，“HEBON式”的“p”“b”“m”等前面的“n”音都要写成“m”。

比如“电报”写成“dempo”，“天文台”写作“temmondai”等。

所以文章前面提到的两个车站的标音，采用的都是“HENBON式”。

出了车站名外，值得一提的是，护照和许多企业都是采用“HEBON式”。