从功能对等理论看美剧《如果还有明天》的字幕翻译

、
字幕翻 译概述
字幕翻 译是 一种 特 殊的语 言转 换类 型 ， 是将原 声 口语浓 缩 以后 译 过程 中 需要 增词 或 减词 来 达到 目 的语 接受 者 和源 语接 受者 的 感 的书 面译 文 。字 幕 分 为语 内字 幕 （ ｉ ｎ ｔ ｒ ａ ｌ ｉ ｎ ｇ ｕ ａ ｌ ｓ ｕ ｂ ｔ ｉ ｔ ｌ ｅ ）和语 际 字 受 基本相 同的要 求 ， 符 合功能 对等理 论 。 幕 （ ｉ ｎ ｔ ｅ ｒ ｌ ｉ ｎ ｇ ｕ ａ ｌ ｓ ｕ ｂ ｔ ｉ ｔ ｌ ｅ ） ， 语 际字 幕就 是我们 平 时所说 的字 幕翻 译 ， ３ 、 直 译 与 意 译
Biblioteka Baidu
也 是 本文 主 要讨 论 的 。本 文 将从 我 国字 幕翻 译 的现 状 和特 点来 进 （ １ ）直 译 （ Ｌ ｉ ｔ ｅ ｒ ａ ｌ Ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ｌ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ） 。直译 是 指 译文 的内 容与 形 式 行 具体 分析 。 都 与原文 保持一 致 ， 能 更好地 体现源 语文化 的特 点 。 １ 、 我 国字幕翻译 的现状 （ ２ ） 意译（ Ｆ ｒ ｅ ｅ Ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ｌ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ） 。意 译是 指译文 的内容与 原文 一致 ， （ １ ）研 究发 展 历 史较 短 。我 国关 于 影视 翻译 的研 究起 步相 对 但 是译文 形式和 原文 不同 。 较晚 ， 研 究发 展历 史 较 短 ， 对 于 影视 翻译 和 字幕 翻 译还 没有 完 全形 需 要注 意 的是 ， 直 译和 意译 是 两种 不 同 的翻 译策 略 ， 但 又相 互 成自己 的研究 体系 。 补充 ， 密不可 分 ， 在有 些翻译 过程 中 ， 需要 两者相 结合来 进行 翻译 。 （ ２ ）对 于 字幕 翻 译的 重 视程 度 不 及文 学作 品 翻译 。影视 作 品 功 能对等 首先 强调 的是 意义 上的 对等 ， 其次 是形 式对 等 。因此 相对 于文 学作 品来说 出现 较 晚 ， 发展 历 史较 短 ， 但发 展迅 速 ， 然而 国 无论 直译 还是意 译运 用合 理都 能够达 到注 重接 受者 反应 的要 求 ， 符 内对于 字幕翻 译的 重视程 度仍远远 不及 文学翻 译 。 合 功能对 等理 论 。 （ ３ ）我 国字 幕翻 译研 究 没有 形 成一 定 的体 系 。我 国对 于 字幕 在 翻译过 程 中 ， 译 者应 起到 媒介 的作 用 。上 述策 略都 是在 功能 翻译还 没有 形成 一个 系统 化 的团队 ， 美剧 的字 幕翻译 主 要依 靠厂大 对 等 理论 基 础上 所总 结 和提 出 的 ， 切 实 考虑 到 了接 受者 ， 具有 可行 美剧 爱好 者 自发 组 织和 翻 译 ， 大多 数没 有 经过 系统 的专业 培 训ｌ ， 所 性 。因此 ， 结 合上 述 翻译 策 略 以及功 能 对等 理论 ， 我们 将 详细 分析 以 目前我国 美剧的 字幕翻译 质 量参 差不 齐 。 字幕翻译 制约 因素在 《 如 果还有 明天 》中的具体 体现 。
到 了在 源语 和 目的语这两种语言之 间的一个桥 梁作 用。所以， 字幕翻译要遵从时 间制约性 、 空间制约性和 文化制 约性， 以有利于 目的语观众 对 源语 文化 的接 受和理 解， 有利 于源语 文化 的传播 ， 有利 于两种语 言以及 文化之 间的沟通与 交流 。 【 关键词 】 功能对等理论 ； 《 如果还有明天 》 ； 字幕翻译 ； 策略 ； 技 巧
西 方影视 丰 富 了我们 的 日常文化 生 活， 而美 剧 更是其 中具 有代 表性 的 一员 。虽 然美 剧 的 受众 群体 主 要为 具有 一 定语 言功 底 和 文 化基 础 的知 识 型人 群 ， 但是， 他 们大 部 分人 观 看原 声剧 还是 有 一 定 的 困难和 障碍 。因此 ， 美 剧字幕 翻译 的质量就 显得 尤为重 要 。 奈 达在 １ ９ ６ ４ 年 首次 提出动 态对等 （ ｄ ｙ ｎ ａ ｍｉ ｃ ｅ ｑ ｕ ｉ ｖ ａ ｌ ｅ ｎ ｃ ｅ ） 概念 。 其 主要包 括 ： 词 汇对 等 、 句法对 等 、 篇章 对等 、 文体 对等 。奈 达认 为， 在这 四 个 方面 中 ， 意义 是 最重 要 的 ， 形 式其 次 。后 来 为了 防止 误会 产生 ， 奈达 将 “ 动 态对等 ”改为 了 “ 功 能对等 ” 。 功 能对 等要 求 “ 不 但 是信 息内容 对等 ， 还 要尽 可能 的要 求形 式 上 的对 等 ” 。这 一 思想 相 比动 态对 等 更加 成熟 和 完善 ， 强 调 接受 者 的 反应 。由此推 出， 在 美剧 中 ， 要 想让 目的 语 观众 更好 地 了解 和 接 受， 字幕翻 译起到 了一个 至关重 要 的作 用 。 《 如 果还 有明 天 》（ Ｔ ｈ ｅ Ｂ ｉ ｇ ｃ ）讲 述 的是一 名 高中 历史 女教 师 Ｃ ａ ｔ ｈ ｙ 人 到 中年 不幸 患 上癌 症 以后 所面 临 的一 系列 生活 上 的危 机 ， 主 要通过 她如何 处理和 解决这 些危机 来体现 Ｃ ａ ｔ ｈ ｙ 积极 乐观 的心 态 和坚 持不 懈的精 神 。
译， 是 指以源 语 读者 为 导向 ， 保 留原 文的 语 言和 文化 差异 （ Ｖ ｅ ｎ ｕ ｔ ｉ ，
２ ００１ ： ２ ４０） 。
其实， 归化和 异化 是 动态统 一 的， 所 以两者 可 以相结 合来 运用 ， 这样 就真正 做到 了扬长避 短 。 功能对 等理 论强 调接 受者 的反应 ， 归 化利 于 目的语接 受者 更 易 理 解和 接 受原 作含 义 ， 而异 化则 使 目 的语 接 受者认 识 源语 文 化 ， 二 者都 达到 了功能 对等理论 中重视 接受者 反应 的要求 。
２ 、 增 译 与 减 译
（ Ｉ ）增译 法 。增 译是 指从 全文 角度 出发 ， 根据 逻辑 、 句法、 修 辞 的 需要在译 文中 增加一些 必要 的语言 单位的 一种全 译的方 法 。 （ ２ ）减译 法 。减 译是 指从 全文 角度 出发 ， 根据 逻辑 、 句法、 修 辞 的 需要删 减一些 必要 的语 言单位 的一种 全译 的方法 。 因为 英汉 两种语 言 的句 式结构 和表 达方 式有 所不 同 ， 所以在 翻
从功能对等理论看美剧 《 如果还有明天》的字幕翻译
传 媒 与 艺 术
从功能对等理论看美剧 《 如果还有明天 》的字幕翻译
张 洁 齐斯 琪
（ 天津 大学
【 摘
天津 ３ ０ ０ ０ ７ ２ ）
要 】 文章对 字幕翻译作 了概述 ， 介 绍了字幕翻 译的制约性在 美剧 《 如果还有明 天》中的具体 应用。指 出， 字幕翻译 十分重要 ， 起
一
（ Ｉ ）归化 （ Ｄ ｏ ｍｅ ｓ ｔ ｉ ｃ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ） 。 ３ 化是 指 以 目的 语文 化 为 归 宿 ， 译 文采 用 明白 、 流 畅的 风格 ， 以便 目的语 读 者对 外来 文 本 的陌 生 感 降到 最低度 。
（ ２ ）异 化 （ Ｆ ｏ ｒ ｅ ｉ ｇ ｎ ｉ ｚ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ） 。异 化又 称小 众 化翻 译或 少数 化翻