报刊英语 标题_介绍
英语报刊新闻标题特点
英语报刊新闻标题特点The Features of English News Headline in Newspapers and Periodicals主题：英语新闻标题是新闻的集中和概括，是新闻的眼睛。
它用简练的文字浓缩了新闻最重要、最值得注意的内容。
阅读新闻标题是阅读英语报刊新闻的第一步。
然而，由于新闻文体的特殊性，英语新闻标题在其长期的发展中形成了独具特色的标题语言。
本文分别从用词、句法、语法、修辞等方面，用大量的实例向读者阐释了英语报刊新闻标题的特点。
以期对广大英文报刊新闻阅读者予以一定的帮助与启示。
Theme:English news headline, which is called the eye of English news, is a highly condensation of the contents. It can show us the most important information. Therefore, we can say that an accurate understanding to the headline is the first essential step. However, English news headline has been forming its own features, headlinese, due to the specialization of the news style. The thesis uses amount of examples to make a thorough analysis to English news headline in its morphology, syntax, grammar and rhetorical devices, which would be beneficial to the readers.提纲：一、英语新闻标题介绍(Introduction)1、1、新闻介绍新闻定义阅读英语报刊，仅注意版面上的新闻标题还远远不够，读者往往要在标题这个“向导”的引导下才能登堂入室，仔细阅读由标题所提示的有关新闻，这才是读报的真正目的。
关于英文报刊的作文题目
关于英文报刊的作文题目Title: The Influence of English Newspapers on Society。
English newspapers play a pivotal role in shaping public opinion, influencing societal norms, and disseminating information on a global scale. In this essay, I will delve into the profound impact of English newspapers on society.First and foremost, English newspapers serve as a primary source of information on current events, politics, economics, and culture. They provide readers with a comprehensive understanding of local and international affairs, enabling them to stay informed and engaged with the world around them. Through in-depth reporting, investigative journalism, and insightful analysis, newspapers contribute to the enlightenment of the masses, fostering an informed citizenry capable of making educated decisions.Moreover, English newspapers play a crucial role in shaping public discourse and opinion. Editorial pieces, opinion columns, and letters to the editor serve as platforms for individuals to express their viewpoints, engage in debates, and advocate for social change. By facilitating dialogue and dissent, newspapers contribute to the vibrancy of democratic societies, ensuring that diverse voices are heard and respected.Furthermore, English newspapers have a profound influence on cultural trends and societal norms. Through feature articles, reviews, and lifestyle sections, newspapers reflect and shape the values, preferences, and aspirations of society. They highlight emerging trends in fashion, entertainment, technology, and the arts, influencing consumer behavior and shaping popular culture. Additionally, newspapers often champion social causes, raising awareness about pressing issues such as environmental conservation, human rights, and social justice.In addition to their informational and culturalsignificance, English newspapers play a vital role in fostering a sense of community and belonging. Local newspapers, in particular, serve as platforms for community engagement, showcasing local events, highlighting notable achievements, and celebrating the diversity of neighborhoods. By chronicling the lives of ordinarycitizens and commemorating significant milestones, newspapers forge bonds of solidarity and cohesion within communities.However, it is essential to acknowledge that English newspapers are not without their challenges and limitations. In an era of digitalization and social media, newspapers face stiff competition from online platforms for readership and advertising revenue. Moreover, concerns have beenraised about the credibility and objectivity of some newspapers, particularly in the age of "fake news" and misinformation. As such, maintaining journalistic integrity, fact-checking rigorously, and upholding ethical standards are imperative for newspapers to retain the trust and confidence of their readers.In conclusion, English newspapers play a multifaceted role in society, serving as a vital source of information, a catalyst for public discourse, a cultural influencer, and a unifying force within communities. Despite facing challenges in the digital age, newspapers continue to wield significant influence and remain indispensable pillars of democratic societies. As readers, we must recognize the power of the press and actively engage with newspapers to stay informed, enlightened, and empowered.。
关于报刊图书英语词汇
关于报刊图书英语词汇我们的朋友们，来学习今日版的英语词汇，下面是小编给大家带来的关于报刊图书英语词汇，欢迎大家阅读参考，我们一起来看看吧!关于报刊图书英语词汇daily 日报morning edition 晨报evening edition 晚报quality paper 高级报纸popular paper 大众报纸evening paper 晚报government organ 官报part organ 党报trade paper 商界报纸Chinese paper 中文报纸English newspaper 英文报纸vernacular paper 本国文报纸Japanese paper 日文报纸political news 政治报纸Newspaper Week 新闻周刊the front page 头版，第一版bulldog edition 晨版article 记事headline 标题banner headline 头号大标题byline 标题下署名之行dateline 日期、发稿地之行big news 头条新闻hot news 最新新闻exclusive news 独家新闻scoop 特讯feature 特写，花絮criticism 评论editorial 社论review， comment 时评book review 书评topicality 时事问题city news 社会新闻column 栏letters 读者投书栏general news column 一般消息栏cartoon， comics 漫画cut 插图weather forecast 天气预报serial story 新闻小说obituary notice 讣闻public notice 公告advertisement 广告classified ad 分类广告flash-news 大新闻extra 号外the sports page 运动栏literary criticism 文艺评论Sunday features 周日特刊newsbeat 记者采访地区news blackout 新闻管制press ban 禁止刊行yellow sheet 低俗新闻tabloid 图片版新闻"Braille" edition 点字版newspaper office 报社publisher 发行人proprieter 社长bureau chief， copy chief 总编辑editor-in-chief 总主笔editor 编辑，主笔newsman， newspaperman， journalist 新闻记者cub reporter 初任记者reporter 采访记者war correspondent， campaign badge 随军记者columnist 专栏记者star reporter 一流通讯员correspondent 通讯员special correspondent 特派员contributor 投稿家news source 新闻来源informed sources 消息来源newspaper campaign 新闻战free-lancer writer 自由招待会press box 记者席news conference， press conference 记者招待会International Press Association 国际新闻协会distribution 发行circulation 发行份数newsstand， kiosk 报摊newspaper agency 报纸代售处newsboy 报童subscription (rate) 报费newsprint 新闻用纸Fleet Street 舰队街Publicationmagazine 杂志periodical 期刊back number 过期杂志pre-dated 提前出版的world news 国际新闻home news 国内新闻news agency 新闻社editor 编辑commentator 评论员reporter， correspondent， journalist 记者resident correspondent 常驻记者special correspondent 特派记者editorial， leading article 社论feature， feature article 特写headline 标题banner headline 通栏标题news report， news story， news coverage 新闻报导serial， to serialize 连载serial story 小说连载editor's note 编者按advertisement， ad 广告press commnique 新闻公报press conference 记者招待会publication 出版publishing house， press 出版社publisher 发行者circulation 发行量edition 版本the first edition 初版the second edition 再版the third edition 第三版the first impression 第一次印刷the second impression 第二次印刷de luxe edition 精装本paperback 平装本pocket edition 袖珍本popular edition 普及版copyright 版权royalty 版税type-setting， composition 排版proof-reading 校对工作proof-reader 校对(者)editing 编辑(工作)editor 编辑(者)printing 印刷printing machine 印刷机type-setter， compositor 排字工人folio 对开本quarto 四开本octavo 八开本16-mo 十六开本32-mo 三十二开本64-mo 六十四开本reference book 参考书booklet， pamphlet 小册子，小书periodical 期刊magazine 杂志daily 日报weekly 周刊fortnightly 半月刊monthly 月刊bimonthly 双月刊quarterly 季刊annual 年刊year-book 年鉴extra issue (报纸)号外special issue 特刊daily paper 日报evening paper 晚报morning paper 晨报Sunday newspaper 星期日报manual， handbook 手册document， paper 公文pictorial magazine 画报memorial volume 纪念刊selected works， selections 选集complete works 全集anthology 文集，文选scientific literature 科学文献index 索引original edition 原版(书)new edition 新版revised edition 修订版reprint 重印，翻印cheap edition， paperback 廉价本encyclopaedia， encyclopedia 百科全书textbook 教科书reader 读本best seller 畅销书扩展：服装机械常用英语裁床 CUTTING BED绣花机 EMBROIDERING M/C直刀电剪 STRAIGHT KNIFE M/C切布机 CLOTH CUTTING M/C一字镭射灯 "一" LASER LIGHT十字定位灯 CROSS LASER LIGHT切朴机 INTERLINNING CUTTING M/C卷朴机 WINDING INTERLINNING M/C钻孔机 HOLER M/C自动裁割机 AUTOMATIC CUTTING M/C啤机 HYDRAULIC CUTTING PRESSER拉布机 SPREADER单针平车 1-NEEDLE LOCKSTITCH M/C单针链缝平车 1-NEEDLE CHAINSTITCH M/C人字平车 ZIG-ZAG STITCHES M/C双针车 TWIN-NEEDLE M/C钮门车 BUTTONHOLE M/C钉钮车 BUTTON ATTACHING M/C打枣车 BARTACK M/C埋夹车 CHAIN STITCH FEED-OFF ARM M/C切刀车 LOCKSTITCH TRIMMING M/C五线及骨车 5-THREAD SAFTY STITCHES M/C三线及骨车 3-THREAD OVERLOCKING M/C拉筒车 MUTI-NEEDLE CHAINSTITCH M/C耳仔机 LOOPER SEWING M/C辘脚车 SPECIAL STREAMLINED LOCKSTITCH三针网车 3-NEEDLE INTERLOCK M/C四针虾苏网车 4-NEEDLE INTERLOCK M/C四针拼缝车 FEED-OFF-THE-ARM，4 NEEDLE BOTH CUT FLATSEAMER挑脚车 CHAIN-BLINDSTITCH M/C凤眼车 EYELET END M/C开袋机 POCKET M/C切耳仔机 LOOPER CUTTING MACHINE粘合机 FUSING M/C啤钮机 SNAP FIXING M/C切领机 COLLAR CUTTING M/C切筒车 CUTING PLACKET MACHINE拉布机 SPREADER直送捆条机 BALER大型翻线机(8个头) CROSSING THREAD M/C 反领机 COLLAR TURNING MACHINE自动反介英机 AUTO CUFF TURNING M/C点领机 HEAT NOTCHING M/C切领机 COLLARTRIMMING M/C切筒机 PLACKET TRIMMING M/C。
报刊英语标题介绍
2．仿用名言
(1)To go back or not to go back for festival--that is the tough question 是否回家过年——这是个棘手的问题 这篇文章是关于民工是否回家过春节与家人团聚的 问题。该标题在结构上仿用了莎士比亚的著名悲剧<哈姆 雷特》中的一句名言，“To be or not to be／that is the question．”(生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问 题)[5)。这句话出自哈姆雷特之口，表现了他极度矛盾的 心情。
(3)Best-selling author lays down his pen 畅销书作家即将搁笔 这篇报道是关于创作《泰坦尼克号》而被视为“美 国冒险小说之父”的畅销书作家，71岁的克莱夫· 卡斯勒 (Clive Cussler)的近况。该标题采用了借喻(metonymy)手 法，pen(笔)代替写作。
报刊英语标题所具有的四大语言特点
1.独特的语法、 2.别致的词汇、 3.生动的修辞 4. 精当的典故
一.独特的语法 ‘报刊英语标题有一套独特的语法体系，主要表现在省 略和时态这两个方面。在省略上，报刊英语标题常常省 略冠词、系动词和助动词等，以节省版面。在时态上， 报刊英语标题一般采用现在时，以突出新闻报道的新奇 感觉。 1．省略 (1)Economy up 7．6％in first quarter (中国)经济第一季度增长7．6％ 该标题省略了定冠词和系动词。 (2)Chinese ready for Mid-Autumn Festival 中国人准备过中秋 此标题省略了定冠词和系动词。 (3)Industrial output On the rise 工业产量在上升 本标题省略了系动词。
2．对照 (1)Saturated north，scorched south 北涝南旱 该文章讲述的是关于我国当时的天气情况，根据中 央气象台报道，在未来的两三天，洪涝的北方将继续下 雨，干旱的南方则持续高温。标题简洁凝练，单词头尾 押韵，对照十分鲜明。 (2)Abbas：Back me or sack me 阿巴斯称：要么支持我，要么解雇我 这则标题是巴勒斯坦自治政府首任首相阿巴斯在为 力争从阿拉法特那儿获得更大权利，以推动美国所支持 的与以色列和平进程时对巴勒斯坦立法人员所说的一句 话。该标题采用了平衡结构，两个动词back和sack不仅 同韵，而且意思相反，形成鲜明对照。该标题读起来琅 琅上口，铿锵有力。
英美报刊标题介绍
Headline formFLUSH LEFT HEAD The flush left head is a two- or three-line head with each line set flush left. The lines do not have to be equal in width or set full. The white space at the right is considered enhancing, because it allows “air” into the otherwise stuffy column spaces. Flush left is the most commonly used head today.In a flush left headline, every word ta kes up one line and begins at the very left. That is the common form of modern English newspapers. The following example can show you what is a flush left headline.e.g. IMFWILLHAVESAYDrop form headline It looks like a ladder. There are several lines in it and the following line draws back several letters from the above one. Beauty and nice are its merits.e.g. FBI Agrees to CeaseIts Illegal SurveillanceOf the Research InstituteInverted Pyramid headline It is also popular for nice looking. It forms a Pyramid-looking headline. The first line fills in the entire column, then uses less space as it gets to the bottom.e.g. Factory WalkoutThreat OverSackingDouble headline This kind of headline is used mostly for the report of big events. It has two lines: one is main headline and the other auxiliary headline.(1) e.g.1 Expect to Go to U.S.Castro to Free Thousands of Prisoners(2) e.g.2 It Isn't the Cow That Are MadIt's the People That Are going MadCentered Headline:this type of headline is centered above the column.Functions of HeadlinesSummarizing the story ; Arousing the reader’s interest ; Beautifying the newspaper page; Indicating how much importance each news item hasFeatures of headlinesGrammatical features Lexical features Rhetorical featuresstylistic features of English news articl e The stylistic feature issubdivided into three aspects -phonological features and graphological features, lexical feature and syntax feature, and semantic feature.。
英语报刊文章标题的特点与汉译讲解
英语报刊文章标题的特点与汉译讲解一.缩写Chechen rebels killed 9 POWs, Russia assertsPOW—prisoner of war俄罗斯说，车臣叛军杀害了9名战俘Hornets even series with OT winOT—overtime黄蜂队在加时赛中取胜从而在季后赛中打成赛场平局Illinois, Ohio AGs say strict limits can achieve goals AG—attorney-general伊利诺伊州和俄亥俄州的检察长认为严格的限制可以达成目标20 to 30 House members still wavering on PNTR with China PNTR—permanent normal trade relations20至30名众议员在对华永久正常贸易关系法上仍犹豫不决GOP plans ads that focus on local issuesGOP—Grand Old Party共和党打算以当地问题为焦点广而告之START annoouced to begin June 29START—Strategic Arms Reduction Talks裁减战略武器谈判于6月29日开始EEC warns nuke arms spreadnuke—nuclear欧共体警告核武器扩散Big biz eats others, small fry are eatenbiz—business企业大鱼吃小鱼二．省略与替代1.冠词的省略27th Olympic Games begin at Sidney Olympic Stadium on Friday 第27届奥运会星期五在悉尼奥林匹克体育场开幕Anhui accelerates coal mine building安徽加速煤矿建设Stainless short in EEC欧共体国家不锈钢供应短缺Any progress in battle against common cold对付普通感冒的战役有任何进展吗？Patient loses heart, gets 3rd一病人两度移植心脏2.be的省略Lakers-Pacers series quite a culture clash湖人——步行者之战无疑是一场文化的冲突Consumerism in gear in China中国的消费者主义发动起来了Cops under fire警察遭枪击3.用逗号代替andPacers, Lakers turn to unlikely scorers步行者队和湖人队各自转而依靠出其不意的得分手China, U.S. forge anti-drug effort中国和美国同意进行反毒合作Israeli jets hit refugee camps, 7 die以色列飞机袭击难民营，7人身亡Guangzhou Fair closes, trade booms广交会闭幕，成交量猛增Belgium supports francs, denies it will quit “snake”比利时支持法郎，否认将推出“蛇形浮动”4.冒号表示say(s)或代替beClinton: US-China relation important克林顿说：中美关系非常重要Chinese cooks: masters at turning turnip into flower 中国厨师是萝卜雕花的大师5.破折号代替but或引出说话者Yes, big harvest—it brings big trouble for farmers是的，这是一个大丰收，但它给农民带来了大麻烦World unity against terrorism needed—Blair布莱尔说全世界需要联合抵制恐怖主义三．行文紧凑,常在同义词中选用字母最少的词China trade bill Okd对华贸易法案通过Okd—passedWith jobs cuts, New York losing war of brooms纽约裁减清洁工，环境卫生恶化cuts—reductionMoney talks有钱能使鬼推磨World eyes mid-east peace talks世界关注中东和平谈判eyes—watches,observesFamily planning urged in India印度急需计划生育urged—promoted, advocatedAustralia makes bid to lure more Asian tourists澳大利亚力图吸引更多的亚洲游客bid—attempt四．标题的时态表达1.现在时表达刚发生的事Putin takes the oath of office as president普京宣誓就任总统Titanic sinks; 1300 drowned泰坦尼克号沉没；1300人溺毙US Journalism suffers rough year in credibility一年来美国新闻界信誉下降A ground war begins一场地面战打响了2.不定式表示将来Pope to visit Japan in February罗马教皇将于二月访日U.S. to launch expansive web site of government美国将建立庞大的政府网站Nippon steel to hold down production日铁将降低产量Largest Chinese trade delagation to visit US in Nov.最大的中国贸易代表团将于11月访美Peking to fire test rocket to South Pacific北京将向南太平洋发射试验火箭3.现在分词表示正在进行或发生的事Yugoslav pianist stirring music world南斯拉夫钢琴家震动乐坛Deposits, loans rising in HK存贷款额在港回升Moscow’s food prices soaring莫斯科食品价格猛涨4.过去分词表示被动语态Policeman killed in pub一名警察在酒馆打斗中丧生2 escaped convicts caught in Indiana两名逃犯在印第安纳被捕获Mississippi man ruled sole heir to Blus legend一名密西西比人被法院裁定为布鲁斯音乐传奇人物的唯一继承人Accuser accused原告成了被告Catholic bishop cleared in ’94 genocide一名天主教主教被宣布在1994年种族屠杀案中无罪37 killed in Italian plane crash一架意大利飞机失事，37人丧生Russia media exec arrested俄罗斯的媒体巨人被捕五．双重意义或多重意义Lakers push fo(u)rth湖人队进入决赛湖人队取得了四连胜Miller puts Pacers in (e)motion米勒煽起了步行者队的热情弥勒带动了步行者队获胜Ring the Bill!把帐单拿来！把比尔·盖茨叫来！把比尔·克林顿叫来！六．善用修辞，讲究效果The open barn door敞开的粮仓大门比喻美国的科技情报很容易获取Climbers hold summit talks登山运动员会师峰顶summit talks原意是首脑会议，中国、日本、尼泊尔三国运动员登上珠峰，双关All work, low pay make nurses go away工作辛苦，工资低廉，众多护士离职他去All work and no play make Jack a dull boy. 活泼俏皮，颇具讽刺性Dare devil who dared胆大包天的人头韵和叠词，增加节奏感，起到强调作用。
英文报纸刊物介绍
英文报纸刊物介绍第一部分、美国著名报刊杂志介绍一、美国报纸1、最有影响的报纸有：1）、The Los Angeles Times《洛杉矶时报》2）、The New York Times《纽约时报》3）、Washington Post《华盛顿邮报》4）、The Wall Street Journal《华尔街日报》5）、The New York Daily News 《纽约每日新闻》6）、Chicago Daily Tribune《芝加哥论坛报》7）、USA Today 《今日美国》8）、New York Post《纽约邮报》2、较有影响的报纸有：1）、The Christian Science Monitor 《基督教科学箴言报》2）、International Herald Tribune 《国际先驱论坛报》3）、Washington News 《华盛顿新闻报》4）、Washington Daily News 《华盛顿每日新闻》5）、Baltimore Sun 《巴尔的摩太阳报》3、较受欢迎的报纸有：1）、Herald Journal 《先驱日报》2）、American Express 《美国快报》3）、Journal of Commerce 《商业日报》4）、Tribune 《论坛报》5）、American News 《美国新闻》6）、News Weekly 《新闻周刊》7）、The World Report 《世界报道》二、美国杂志1、Reader’s Digest 《读者文摘》：2、TIME 《时代周刊》：3、Life 《生活》4、People 《人民》5、Cosmopolitan women《世界妇女》6、American Home 《美国家庭》7、American Child 《美国儿童》8、American Literature 《美国文学》未找到（很多美国名著）9、Scientific American 《美国科学》10、Playboy 《花花公子》（里面很多内容少儿不宜，只适合成年人阅读）11、Beautify Home and Garden 《美化家庭和园林》12、Homes Circle 《家庭圈》13、Good Manager 《好管家》14、Magus 《麦哥氏》15、、American Television Magazine 《电视指南》四、美国主要期刊简介:1、《时代周刊》 (TIME)2、《新闻周刊》 (NEWS WEEK)3、《美国新闻与世界报道》 (U.S. NEWS &WORLD REPORT)4、《读者文摘》(READER’S DIGEST)5、《商业周刊》 (Business Week)6、《财富》 (Fortune)五、美国广播公司1、全国广播公司(National Broadcasting Company 简称 NBC )于1926年创办：2、哥伦比亚广播公司(Columbia Broadcasting System,简称CBS)于1927年创办：3、美国广播公司(American Broadcasting Company, 简称ABC)4、*** (Voice of America,简称***) 于1942年创办：www.***.gov5、美联社 (Associated Press,简称AP)于1848年创办：6、合众国际社 (United Press-International News Service,简称UPI)于1907年创办：第二部分、英国报刊杂志介绍一、英国全国性高级报纸有：1、《泰晤士报》 Times：2、《每日电讯报》 The Daily Telegraph：3、《卫报》 The Guardian：4、《金融时报》 The Financial Times：5、《星期日电讯报》 Sunday Dispatch：6、《观察家报》 The Observer：7、《星期日泰晤士报》The Sunday Times：六、英国其他周刊及科普刊物1、周刊 (Weeklies) ：1）、《现在》 (Now) ：2）、《侦探》(Private Eye)：（适合喜欢破案类小说的中学生）3）、《笨拙》 (Punch)：（非常不错的漫画类杂志）4）、《听众》 (The Listener)5）、《新社会》 (New Society)6）、《闲暇》(Time Out) （是伦敦一本很好的休闲杂志，它的网站也很棒！）2、科普 (Scientific periodicals)1）、《发现》 (Discovery)2）、《自然》 (Nature) /中国地区自然杂志网址：二、英国全国性通俗报纸有：1、《每日快报》 The Daily Express：2、《每日邮报》 The Daily Mail：3、《每日镜报》 Daily Mirror：4、《星期日快报》 The Sunday Express5、《世界新闻报》 The News of the World：（一个很有特点的英语新闻网站）三、地方性报纸它主要以刊登本地新闻和广告为主,具有浓厚的地方特色。
关于英文报刊的作文标题
关于英文报刊的作文标题Title: The Significance of English Newspapers。
English newspapers hold a pivotal role in contemporary society, serving as a window to the world and a mirror reflecting societal dynamics. In this essay, we delve into the multifaceted significance of English newspapers, exploring their impact on individuals, communities, and the broader global landscape.Firstly, English newspapers serve as a vital source of information and knowledge dissemination. They provide updates on current events, ranging from local news to global affairs, thereby keeping readers informed about developments that shape their lives. Through in-depth analysis and investigative reporting, newspapers offer insights into complex issues, fostering critical thinking and informed decision-making among readers.Moreover, English newspapers play a crucial role infostering a sense of community and belonging. They serve as platforms for public discourse, facilitating dialogue on pressing issues and diverse viewpoints. Through opinion pieces, editorials, and letters to the editor, newspapers encourage civic engagement and empower individuals to voice their opinions, thus contributing to the democratic process.Furthermore, English newspapers serve as catalysts for social change and advocacy. They highlight injustices, amplify marginalized voices, and hold authorities accountable for their actions. By shedding light onsocietal issues such as poverty, inequality, and environmental degradation, newspapers inspire activism and mobilize collective action towards positive change.In addition, English newspapers serve as cultural ambassadors, bridging linguistic and cultural divides. Through features on arts, entertainment, and lifestyle, newspapers offer glimpses into diverse cultures and traditions, fostering cross-cultural understanding and appreciation. They also promote linguistic proficiency and literacy, helping readers improve their English languageskills.Moreover, English newspapers play a crucial role in the digital age, adapting to technological advancements and changing reading habits. With the rise of online platforms and social media, newspapers have expanded their reach and audience base, catering to readers across geographical boundaries. Through multimedia content and interactive features, they enhance reader engagement and offer personalized experiences.Despite the rise of digital media, English newspapers continue to hold relevance and significance in contemporary society. Their credibility, depth of coverage, andeditorial standards set them apart as trusted sources of information in an era of misinformation and fake news. As guardians of truth and integrity, newspapers uphold journalistic ethics and strive to uphold the public interest.In conclusion, English newspapers play a multifaceted role in contemporary society, serving as sources ofinformation, catalysts for social change, platforms for public discourse, and cultural ambassadors. Despite the challenges posed by digitalization, newspapers continue to hold relevance and significance, upholding the principles of journalism and contributing to an informed and empowered citizenry.。
英美报刊英文新闻标题分析
• 如：
• Astro-tourism Blasts off in Space Race II (astro-tourism太空旅游)
三个词，而作者的匠心表现在他所选用的 “puzzle”一词，它不仅使标题构成了头韵，而且 表现出贝氏作品的惊人程度。
• Fit or Fat? （对比） • 健康还是肥胖？ • Democracy of the Big Stick （讽刺） • 大棒民主 • Slow Lane Is Safest on Currency Issue （比喻） • 在货币问题上，走慢车道最安全 • Hollywood Survives （借代） • 美国电影业复苏了 • Europe Is Alive and Kicking （拟人） • 欧洲富有活力 • Soccer Kicks off with Violence （双关） • 足球开踢 拳打脚踢 • Pain in Spain （头韵） • 西班牙的痛苦
名; • 标题是模仿海明威的名著Farewell to Arms这本书的书名
而制作。
使用俚语俗语
• 新闻标题为吸引读者，还时常使用俚语俗语，以 营造一种活泼风趣的氛围。所以，一些形象化的 俚语和俗语在英语标题中不断出现，不仅使标题 生动活泼，而且还妙趣横生。例如：
• Florida Court Oks Proposed Office Smoking Ban 佛州法院通过办公室禁止吸烟提案
• 过多的人流正破坏长城源自• 英语新闻标题表示被动语态时常将“过去分词”直 接放在动作的承受者之后，而不用表示被动语态的 结构“be +过去分词”，这里的“be”被省略，而且 也不用“by”来表示动作的执行者。例如：
英文报刊介绍
美英报刊简介美国和英国的日报总数约两千多家，各种期刊为五千余种，其中绝大多数是地方性和专业性报刊，全国性大报和杂志为数并不多。
下面介绍在美英国内若干有影响的报刊。
美国报纸American quality papers include:’The New York Times《纽约时报》The Washington Post 《华盛顿邮报》Los Angeles Times 《洛杉矶时报》USA Today 《今日美国报》The Wall Street Journal 《华尔街日报》The Christian Science Monitor 《基督教科学箴言报》International Herald Tribune 《国际先驱论坛报》Free Press 《自由新闻报》Chicago Sun-Times 《芝加哥太阳时报》New Y ork Daily News 《纽约每日新闻》Boston Globe 《波士顿环球报》Dalas Morning News 《达拉斯晨报》San Francisco Chronicle 《旧金山纪事报》American news magazines:Time 《时代》周刊Newsweek 《新闻周刊》Reader’s Digest 《读者文摘》Fortune 《财福》杂志Business Week 商业周刊〉Far Eastern Review 《远东经济评论》U.S.News and World Report 《美国新闻与世界报道》Smithsonian 《史密斯森学会》杂志Star 《明星》Family Circle 《家族》月刊American Legion 《美国军团》People Weekly 《人民周刊》National Geographic 《国家地理》杂志1．The New York Times 《纽约时报》，1851年创刊。
属苏兹贝格(Sulzberger)家族所有。
介绍报纸名称英文作文范文
介绍报纸名称英文作文范文Title: Introduction to Newspaper Names。
Newspapers play a crucial role in disseminating information, shaping public opinion, and reflecting the current state of society. They are often named with careful consideration to evoke a sense of credibility, relevance, and appeal to their target audience. In this essay, we will explore various newspaper names in English and analyzetheir significance.1. The New York Times: This iconic newspaper name suggests a focus on timely news coverage and reflects the publication's origin in New York City. "Times" conveys the idea of a regular publication with a broad scope of coverage.2. The Guardian: The name implies a sense of protection and reliability, signaling the newspaper's commitment to informing and safeguarding the interests of its readership.3. The Washington Post: This name immediately establishes the geographical focus of the publication, indicating its close connection to the political and cultural hub of Washington D.C. "Post" suggests a source of timely updates and insights.4. The Wall Street Journal: By referencing thefinancial district of Wall Street in its name, this newspaper signals its primary focus on business, finance, and economic news. "Journal" adds a touch of sophistication and credibility.5. The Times: This name, without a specific location attached, suggests a publication with a broad reach and comprehensive coverage of national and international news. It conveys a sense of tradition and authority.6. USA Today: The inclusion of "USA" in the name emphasizes the newspaper's national scope and its commitment to covering issues relevant to the entire country. "Today" implies up-to-date reporting and a focuson current events.7. The Daily Telegraph: "Daily" indicates regular publication, while "Telegraph" harkens back to thehistorical use of telegraphy for rapid communication. This name suggests a commitment to timely reporting and delivering news efficiently.8. The Independent: This name positions the newspaper as free from external influence or bias, emphasizing its commitment to impartial reporting and editorial independence.9. The Economist: By adopting a name that directly references the field of economics, this publication signals its focus on in-depth analysis, commentary, and reporting on global economic issues.10. The Sun: With its simple yet evocative name, this tabloid-style newspaper aims to capture attention and convey a sense of brightness and warmth. It often focuses on sensationalist headlines and human interest stories.11. The Daily Mail: This name suggests a newspaper that delivers news and updates on a daily basis, catering to readers who seek regular updates on a wide range of topics.12. The Financial Times: By incorporating "Financial" into its name, this publication clearly communicates its focus on business and financial news. "Times" echoes the idea of timely reporting and comprehensive coverage.In conclusion, the names of newspapers are carefully chosen to reflect their focus, values, and target audience. Whether it's emphasizing geographical location, editorial independence, or a specific subject matter, these namesplay a vital role in shaping the identity and perception of each publication in the competitive landscape of journalism.。
谈英文报刊标题的特色和理解
谈英文报刊标题的特色和理解谈英文报刊标题的特色和理解王若梅摘要:标题是报刊内容的概括和浓缩,是阅读报刊的指南。
文章拟从省略、时态语态、修辞等语言层面分析标题特色,以此更清楚地认识和理解标题,提高阅读报刊效率。
关键词:报刊;标题英文报刊是大学生了解国内外新闻的一个很好的工具和途径,报刊语言鲜活,内容健康,可读性强。
要进行报刊阅读,首先接触到的是标题,报刊标题是新闻内容的集中和概括,它用简洁的文字浓缩了文章最主要的内容,是理想的阅读指南。
从学生课内外阅读报刊的情况看,对标题把握不准,理解不透,或理解有误的现象时有发生,不能充分利用标题提供的信息获取主题。
标题虽然简短,有的甚至不能当作一个完整的语言单位来理解,语法规则也与常规有所不同,但是,正是这些特殊的文体写作风格构成了标题的鲜明特色。
以下分别从五个方面举例说明标题的特殊用法,例句主要从近几年China Daily和21st Century中筛选出来。
标题中的省略标题中的省略现象特别多,尤以虚词为多。
从语法角度来看,新闻标题有其自身独特的语法体系,与普通语法有所不同,称作标题语言。
标题语言允许标题中的冠词、连系动词、助动词、连词等部分的省略,这样做的目的是使标题更加简明扼要,同时节省标题字数和长度。
1.标题中的冠词省略FIRST WHITE PAPER ON xxxxCY TO BE ISSUED=THE FIRST WHITE PAPER ON xxxxCY TO BE ISSUED第一份关于民主的白皮书即将出版THREE GORGES xxxx BY “xxxxL”xxxxS=THE THREE GORGES xxxx BY “xxxxL”xxxxS游客惜别不舍,蜂至三峡2.连系动词省略THREE DEAD AFTER xxxxG OVEN GAS=THREE WERE DEAD AFTE0R xxxxG OVEN GAS三人煤气中毒身亡xxxx FUNDS xxxx TO EXPAND OCEAN FLEET=xxxx FUNDS ARE xxxx TO EXPAND OCEAN FLEET 欢迎国外资金发展海上航运3.助动词省略INDIA xxxx FENCES=INDIA IS xxxx FENCES印度正在修复与邻国的关系UK TOLD TO WOO xxxx xxxxS=UK IS TOLD TO WOO xxxx xxxxS有关方面要求英国政府吸引更多的中国学生4.连词省略,常用逗号代替CHINA,US xxxxENT EACH OTHER IN TRADE=CHINA AND US xxxxENT EACH OTHER IN TRADE 中美贸易互补ISRAEL,xxxxNIANS REACH xxxxGEMENT DEAL=ISRAEL AND xxxxNIANS REACH xxxxGEMENT DEAL 巴以达成撤军协议5.介词省略TONY SNOW xxxxED WHITE HOUSE PRESS xxxxRY=TONY SNOW xxxxED AS THE WHITE HOUSE PRESS xxxxRY 托尼·基诺被任命为白宫新闻秘书xxxx FREEZE TO xxxxE AREA xxxx PRICES=THE FREEZE IN xxxx TO xxxxE AREAS xxxx PRICES 佛罗里达的严寒将使该地区的农产品涨价6.代词省略FATHER JAILED FOR MURDER OF xxxxR=FATHER JAILED FOR MURDER OF HIS xxxxR谋杀亲生女儿的父亲锒铛入狱xxxxD xxxxNT OF xxxxC xxxxY=xxxxD xxxxNT OF ITS xxxxC xxxxY泰国对其经济复苏充满信心标题的时态简化和变化标题一般不用过去式和完成式,多采用一般现在时、现在进行时,这通常被称为“新闻现在时”。
英语报纸介绍CHINA DAILY介绍
北美发行情况
《中国日报》北美设有发行公司。通过卫星传版在纽约印刷。美 国东部读者能看到当日《中国日报》。根据最近一次调查统计， 《中国日报》不仅成为北美的读者层次有了明显的提高，发行 覆盖面也越来越大。《中国日报》不仅成为北美读者了解中国 的窗口，也成为美国政府、经济及企业决策人事制定对华政治 及经济政策的必读之物。目前，北美发行公司的发行已覆盖美 国，加拿大以及中美洲，南美洲各国。
Sticking to the principle of helping the world know China better, it is widely recognized as China's most authoritative English publication and is most frequently quoted by major foreign media.
ห้องสมุดไป่ตู้
It is now distributed in more than 150 countries and regions around the world. One of China's top six national websites, China Daily's website gets 4 million hits every day.
iled Information
1.page Two :weather forecasts of every large city. 2.the third page :top news (large colorful pictures ) ment page : comments are written by experts in different field . P.S: All
英语报刊新闻标题专讲
Part
I: Grammatical Features Part II: Wording Features Part III: Rhetorical Features
1.
Omission 2. Tense 3. Voice 4. Punctuation
1.
Omission
1.
Global Poll: Fashion Models ―Too Thin‖ 2. What Declining Registration Rate for PostGrad Exam Mean? 3. Bush‘s Approval Rating Plunges to New Low 4. Great Wall at Top of ―World‘s New Seven Wonders‖ 5. Both Ends of Films to Be Shortened 6. Lots of Fruit in Childhood Cuts Adult Cancer Risk 7. US, Russia Warned of Repeat of Cold War
Bush‘s Approval Rating Plunges to New Low => Bush‘s Approval Rating Plunges to a New Low Police Rush to Shut Down Performance by Underdressed Actresses(演员衣着过于暴露， 警方及时勒令停演） => The Police Rush to Shut Down the Performance by the Underdressed Actresses
英美报刊选读 2-2_英美报刊结构(含标题,导语特点与介绍)
1）冠词基本省略。例如：TENTH OF BRITISH MACKEREL CATCH GROUND INTO FEED（＝A TENTH OF THE BRITISH MACKEEL CATCH GROUND INTO FEED）英国捕获鳍鱼一成碾为饲料 THREE G0RGES FLOODED BY 'FAREWELL' TOURISTS（＝THE THREE GORGES FLOODED BY 'FAREWELL' TOURISTS）惜别之 情难以挡游客蜂拥至三峡 2）联系动词通常省略。例如：THREE DEAD AFTER INHALING OVEN GAS（＝THREE ARE DEAD AFTER INHALING OVEN GAS） 吸入炉灶煤气三人窒息身亡 CLINTON INAUGURATION MOST EXPENSIVE EVER（＝ CLINTON INAUGURATI0N IS M0ST EXPENSIVE EVER）克氏就职 典礼花费空前巨大
3）现在分词直接表示正在进行的动作或事件
对于正在发生的事态或动作,英语新闻标题也按日常英语 语法规则处理，采用现在进行时"be+现在分词”这一形式， 但其中“be”又通常省略。因此，剩下的现在分词便在新 闻标题中直接表示正在进行的动作或正在发展的事态。例 如： SIGNS OF RIFTS APPEARING IN ARGENTINA'S JUNTA（＝THE SIGNs OF RIFTS ARE APPEARING IN ARGENTINA'S JUNTA）阿根廷军人政府出现内讧迹象 DEPOSITS, LOANS RISING IN SHANGHAI（＝ DEPOSITS AND LOANs ARE RISING IN SHANGHAI） 上海储蓄与贷款额见升
向大家介绍报社英语作文
向大家介绍报社英语作文Title: Introducing English Composition in Newspapers。
Introduction:English composition in newspapers is a critical aspect of journalism, serving as a means of conveying information, expressing opinions, and engaging readers. In this article, we'll explore the significance of English composition in newspapers and its various elements.Importance of English Composition in Newspapers:1. Communication: English composition enables effective communication of news and ideas to a diverse audience. Newspapers serve as a bridge between information sources and readers, and well-composed articles ensure clarity and understanding.2. Credibility: A well-written article enhances thecredibility of a newspaper. Proper grammar, syntax, and coherence in composition reflect professionalism and reliability, which are essential for maintaining reader trust.3. Engagement: Engaging English composition captivates readers' attention and encourages them to delve deeper into the content. Through compelling storytelling, newspapers can foster a connection with their audience and stimulate meaningful discussions.Elements of English Composition in Newspapers:1. Headlines: Headlines serve as the first point of contact for readers, summarizing the essence of an article and enticing them to read further. They should be concise, informative, and attention-grabbing.2. Lead Paragraph: The lead paragraph, or lede, succinctly summarizes the main points of the article and hooks the reader's interest. It answers the essential questions of who, what, when, where, why, and how.3. Structure: A well-structured article follows a logical sequence of ideas, with each paragraph building upon the previous one. Clear transitions between sections facilitate smooth flow and comprehension.4. Language: Language choice plays a crucial role in English composition, as it determines the tone, style, and readability of the article. Journalistic writing often favors clarity, simplicity, and objectivity to effectively convey information.5. Quotes and Attribution: Incorporating quotes from relevant sources adds depth and credibility to newspaper articles. Proper attribution ensures transparency and allows readers to evaluate the reliability of the information presented.Tips for Improving English Composition Skills:1. Practice regularly: Writing regularly helps refine composition skills and develop a personal writing style.Set aside time each day to write, whether it's journaling, blogging, or drafting articles.2. Read widely: Exposure to diverse writing styles and genres expands vocabulary, enhances grammar proficiency, and provides inspiration for creative expression. Make a habit of reading newspapers, magazines, novels, and online articles.3. Seek feedback: Solicit feedback from peers, mentors, or writing groups to identify areas for improvement and gain valuable insights. Constructive criticism helps refine writing techniques and fosters continuous growth.Conclusion:English composition is an integral component of newspaper journalism, facilitating effective communication, enhancing credibility, and fostering reader engagement. By mastering the elements of composition and honing writing skills, journalists can deliver compelling narratives that inform, inspire, and provoke thought in their audience.。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
类似用于报刊英语标题的常用简缩词还有，如： gov’t(government“政府”)， info(information“信息”)， medicare(medicalcare“医疗服务”)， Interpol (International Police“国际警察组织”)， OPEC欧佩克 (Organization of Petroleum Exporting Countries“ Countries“石油输出国组织”)， ) NPC(the National People’s Congress“(我国的)全国人民 代表大会”)， jv(Joint Venture“合资企业”)， FM(Foreign Minister“外交部长”)， CEO(Chief Executive Officer“首席执行官”)
四、典故精当 为使标题更加生动形象、新奇不凡、含义深刻，反 映出丰富的英语文化内涵，报刊英语标题中语出《圣 经》、仿用名言、巧用谚语和借用成语的实例屡见不鲜。 1．语出《圣经》 (1)Salt of the earth “世上的盐” 这篇报道讲述的是分布在我国云南、四川、西藏交 界处的纳西族，他们仍然保持着古老的纳西传统，以产 井盐为生。标题出自《圣经·新约·马太福音》第 5章第13 节。耶稣把门徒比作“世上的盐”，他说：“You are the
4．拟人 (1)Country sees Internet boom 中国因特网发展迅速 这篇文章介绍的是中国因特网发展的情况。标题中 的“Country”是指中国，此处采用了拟人手法。 (2)City fights pollution 上海抗战污染 这篇文章是关于上海市政府每年拨资用于环保所采 取的举措。标题中的“City”是指上海，同样采用了拟人 手法。
报刊英语标题所具有的四大语言特点
1.独特的语法、 2. 2.别致的词汇、 3.生动的修辞 4. 精当的典故
一.独特的语法 ‘报刊英语标题有一套独特的语法体系，主要表现在省 略和时态这两个方面。在省略上，报刊英语标题常常省 略冠词、系动词和助动词等，以节省版面。在时态上， 报刊英语标题一般采用现在时，以突出新闻报omy up 7．6％in first quarter (中国)经济第一季度增长7．6％ 该标题省略了定冠词和系动词。 (2)Chinese ready for Mid-Autumn Festival 中国人准备过中秋 此标题省略了定冠词和系动词。 (3)Industrial output On the rise 工业产量在上升 本标题省略了系动词。
三、修辞生动 为使标题生动，达到传神的效果，同时激起人们阅 读的兴趣，报刊英语标题常常采用押韵、对照、比喻、 拟人和双关等修辞手法。 1．押韵 (1)Blizzard blitzes Beijing 暴风雪袭北京 这篇文章报道头天晚上一场暴风雪突然袭击了北京。 采用的是押头韵的修辞手法。标题简洁明快，短而醒目。 (2)Swiped swine safe and sound 被劫的“铜雕猪头”安然无恙 本篇报道是关于英法联军劫走的“中华瑰宝”圆明 园铜雕猪头，经过143年后“物归原主”。标题同样采用 了押头韵的修辞手法。
2．行话 (1)Hostage drama ends peacefully 人质事件和平了结 drama: event。 (2)VietNam，US eye direct f1ights 越美两国关注直航 eye: watch with interest。 (3)Think-tank to aid high-tech exchanges “思想库”助高科技交流 此标题中think tank意为“思想库”，(尤指为政府在 研究军事、社会、科技等方面出谋划策、拟订计划的)政 策研究或智囊机构，出谋划策的班子。”
5．双关 (1)China cooks Turkey 中国队烹煮“大火鸡” 这是一篇关于2003世界杯女排比赛中国队与土耳其 3 1 队的报道，中国女排3：1大胜土耳其女排。毫无疑问， 读者一看此英语标题就知道谁是这场比赛的赢家。该标 题中谓语动词用了cook(烹调、煮)一词与其宾语Turkey搭 配，饶有辞趣。Turkey意为“火鸡”，但首字母大写时 也指“土耳其”。从修辞角度上讲，一语双关。
(2)ROK sends envoy to DPRK for talks 韩国派代表赴朝鲜会谈 ROK : the Republic Of Korea DPRK: the Democratic People’s Republic Of Korea (3)Aussie PM’s visit opens more doors to China 澳大利亚首相来访 向中国开放更多门户 Aussie: Australian PM: Prime Minister (4)New forex rules to take effect 外汇管理新条例即将实施 forex:foreign exchange(外汇)
(2)Popular little car reaches end of production line 风靡一时的“甲壳虫”正驶下生产线 文章报道说，老式“甲壳虫”轿车正准备停产。在 墨西哥普埃布拉，世界上仅此一家生产老式“甲壳虫” 的企业，在报道的前一天开始生产最后一批此类轿车， 即将结束该轿车近70年的历史。从文章内容可知，该标 题是用现在时表示现在进行时。 (3)German firms seek partners 德国公司寻求伙伴 文章首句是：德国公司将在我国的华东江苏省寻求 生产磁浮列车部件的合作伙伴。该标题是用现在时表示 将来时。 判断标题现在时究竟表达何种时态，可从新闻和文 章的内容看出。标题还可采用现在分词(短语)表示正在延 续的动作，动词不定式 (短语)表示未来的动作。
(3)Best-selling author lays down his pen 畅销书作家即将搁笔 这篇报道是关于创作《泰坦尼克号》而被视为“美 国冒险小说之父”的畅销书作家，71岁的克莱夫·卡斯勒 (Clive Cussler)的近况。该标题采用了借喻(metonymy)手 法，pen(笔)代替写作。
二、词汇别致 报刊英语标题的词汇新颖别致，主要表现在简缩词 和行话上。由于版面所限，报刊英语标题中常常采用简 缩词。简缩词包括某些多音节词的简缩，以及国名、组 织机构、事物名称或职务等词的缩写词或缩合词。除此 之外，报刊英语标题词汇还常采用新闻行话。 1．简缩词 (1)Int’1 high-tech expo held in Beijing 北京国际高科技博览会举行 该标题中的int’1，high-tech和expo三词分别为 international(国际的)，high-technology(高科技)和 exposition(博览会)的简缩。
2．对照 (1)Saturated north，scorched south 北涝南旱 该文章讲述的是关于我国当时的天气情况，根据中 央气象台报道，在未来的两三天，洪涝的北方将继续下 雨，干旱的南方则持续高温。标题简洁凝练，单词头尾 押韵，对照十分鲜明。 (2)Abbas：Back me or sack me 阿巴斯称：要么支持我，要么解雇我 这则标题是巴勒斯坦自治政府首任首相阿巴斯在为 力争从阿拉法特那儿获得更大权利，以推动美国所支持 的与以色列和平进程时对巴勒斯坦立法人员所说的一句 话。该标题采用了平衡结构，两个动词back和sack不仅 同韵，而且意思相反，形成鲜明对照。该标题读起来琅 琅上口，铿锵有力。
(4)International high-tech expo kicks off in Beijing 北京国际高科技博览会即将举行 kick(s)off: begin(s)。 类似用于报刊英语标题的常用名词有： drive: campaign“运动”， pact: agreement“协议”， probe: investigation“调查”。 to back: to support“支持”， to mark: to celebrate“庆祝”， to hold: to detain“拘留”或to arrest“逮捕”， to nod: to approve“同意”， to pledge: to promise“发誓”、“保证”， to sack: to dismiss from a job“解雇”， to weigh: to consider“考虑”， to pull out: to withdraw“撤出”、“撤军”等。
3．比喻 (1)Old man guards king of trees 老人看守树中王 本篇叙述的是我国浙江省泰顺县一位80高龄的老人， 如何独自呆在村里看护一棵古树的故事。标题运用了暗 喻(metaphor)，把这棵古树比喻为树王，意指此树非常高 大。 (2)Two wheels or four wheels? 两轮车好还是四轮车好? 这篇文章讲述的是北京购买私车的人越来越多，往 日自行车的辉煌已消失。但由于道路问题，常常造成交 通堵塞。到底是自行车好还是轿车好?人们各抒己见。英 语标题采用了提喻(synecdoche)的修辞手法，用两个轮 子代表自行车，四个轮子代表轿车。
(4)Culture year to promote friendship 文化年促友谊 该标题省略了系动词。 (5)Urban people getting richer 城里人更富了 此标题省略了助动词。 2．时态 (1)Typhoon hits province 台风袭广东 读一下文章即可知道，这篇报道是关于前一天清晨名 为北冕(Kammuri)的台风袭击了广东省，造成该省东部地 区财产严重损失。该标题是用现在时态叙述过去发生的事 情。
(2)European Union turning into Tower of Babel with enlargement 欧盟正在扩展为“巴别塔” 这篇文章说的是2004年欧盟的东扩使其语言障碍越 来越突出。到2008年欧盟的官方语言将由 10种变为20种。 欧盟不得不再雇佣大约1800名翻译，耗资无数美元。由 于语言障碍，欧盟将成为当代的“巴别塔”。The Tower of Babel(“巴别塔”)源自《圣经·旧约·创世纪》第11章， Babel为<圣经)中的城市名，诺亚的后代拟在此建造巴别 塔，上帝怒其狂妄，使建塔的人操不同的语言，从而形 成交流障碍而无法合作，最后巴别塔因此而没有建成。 该短语成为“语言障碍”的同义语，人们常常把这个计 划比喻为空想计划或空中楼阁。如果知道这一圣经典故 的含义，该标题就不难理解。显而易见，原文作者认为 欧盟东扩不会成功；