美国出生证明翻译公证

公证去哪3053表格中文翻译及美宝办证需要DS3053填写模板和公证流程

《授予16岁以下的未成年人美国护照》如果未满16周岁的未成年人申请护照，并且在申请护照时没有其父母或者法定监护人之一陪同，则需要经过公证处公证的DS-3053作为同意书，如果没有提交所需声明则未成年人可能没有资格获得美国护照。

宝妈赴美国生娃，美宝爸爸不去美国，则需要爸爸做一份委托公证来给刚出生的美宝办理美国护照，爸爸需要在国内做DS3053的签名委托公证，由于这个表格是全英文的，很多英文不是很好的的爸爸们这时候可慌乱了，不着急！今天作为上海江苏浙江北京地位地区专业，贴心着称的涉外公证认证办理机构给您分享经验：1、先看DS3053如何填写？目前网上可以下载2013版，2016版，官方最新也是2016版，我们这个也是2016版DS3053请一定要彩色打印，打印两张除了。

1丶Minor's Name第一项为宝宝Last name First name Middle name. （即姓丶第一个名丶中间名）。

2丶Minor's Date Of Birth，此为美宝宝的出生年月日。

格式为：月/日/年3、This Authorization 项下：Passport Book and Card ，请方框里面打个×，即可4丶Statement 此项，左边：Print Name 填写委托人名字，如果父亲不去美国，则这里填写父亲的名字，按护照上名字填写，建议姓在前，名在后。

authorize 受托人姓名。

下面下委托人邮编、省市/区，住址，手机号，邮箱即可。

STOP ! YOU MUST SIGN THIS FORM IN FRONT OF A NOTARY.（图片中粉红色）委托人的名字，日期需要在公证员面签签名2、再看看DS3053公证书长什么样？3、DS3053英文表格对应的中文翻译是什么？4、DS3053公证需要哪些材料？完美材料清单：父母双方身份证，户口本，结婚证，美宝出生纸及三级认证。

美国出生证明可以在中国公证认证吗

美国出生证明可以在中国公证认证吗
美国出生证明可以在中国公证吗，这个问题是很多在美生子后回到国内的人常常会问到的问题。

美国是中国人海外生子首选国家之一，每年众多的中国人采用各种办法到美国生子，取得美国出生证明。

那么之后孩子到中国寄养，会遇到各种需要用到美国出生证明的场合，如签证延期，入学，买卖房产等等，都需要出具孩子的美国出生证明，但是中国对美国的文书真伪不能确认，这是就需要办理美国出生证明公证及认证手续。

但是已经回到国内，不方便再亲自到美国办理，美国出生证明可以在中国公证吗？
美国出生证明公证认证只能在美国办理，中国的公证处等机构是不能办理的，因此中国不能证明其真伪。

但是办理时不必亲自回美，可以委托使馆认证网来办理。

办理时只需提供孩子美国出生证明和父母一方护照的扫描件即可。

办理时间2周左右，可以加急。

来源于/html/cjwt/4045.html。

美国出生纸三级认证

第1页
美国出生纸三级认证
美国出生纸三级认证办理步骤：
美国出生纸三级认证也叫美国出生证三级认证，美国出生纸三级认证的主要目的是证明宝宝美国出生证明的合法性以方面在中国境内相关部门办理落户、入学、长期居留等手续。

美国出生纸三级认证指的是出生证需要经过公证人公证、州务卿认证、中国驻美大使馆/领事馆认证三个级别的认证，逐次进行。

美国出生纸三级认证所需材料：
1. 宝宝美国出生证明复印件
2. 父母双方护照复印件
美国出生纸三级认证处理时间：
证件办理时间及证件邮寄回国的时间大概为15-20个工作日。

工作日不包括法定节假日。

美国公证,领事公证,三级公证,中国公证的区别与联系

美国公证,领事公证,三级公证,中国公证的区别与联系中美之间许多文件和证书都需要公证认证才行，有的过程也很繁琐，今天就来简单介绍下关于公证认证的相关内容。

首先先来区别下认证和公证。

公证是国家公证机关根据当事人的申请，依法证明法律行为丶有法律意义的文书和事实的真实性丶合法性。

中国驻美使领馆主要为中国公民办理以下几类公证：1. 委托书丶声明书丶诉状等签字属实公证；2. 健在（生存）证明；3. 留学人员单身证明；4. 侨居证明；5. 近照证明；6. 护照复印件与原件相符公证；申办上述公证一般须本人亲自到馆并出示所持有效中国护照，不能通过邮寄办理。

申请人如不便亲自前往大使馆和总领事馆，或已加入外国国籍，应按认证程序办理领事认证。

认证是一国的外交丶领事机关在公证文书上证明公证机关或认证机关的最后一个签名和印章属实。

驻美大使馆（总领事馆）可以为由美国有关机构出具，并经美国务院或各州州务卿认证的丶拟送往中国使用的公证书或者其他证明文书等办理领事认证，所以也称为三级认证。

这些年越来越多留学生、交流学者、投资人、移民人员等来到美国生活学习工作，但与中国仍然有着千丝万缕的联系。

那么，中国的文件如何才能在美国使用，美国的文件如何才能在中国使用？“公证”这个看似熟悉而陌生的词汇便融入了在美华人的生活。

例如，中国人来到美国使用护照买房，多年后需要卖房，但护照已经更新了，因此需要公证证明两本护照实际是同一人。

在美国出生的小孩，回国后需要登记户口，因此需要公证美国的出生证明。

今天，我们就为大家简单的介绍一下中美公证的差异。

美国公证在美国，公证人是指接受了法律训练并获得政府颁发的执照，从事相关法律事务的人，常常作为见证者证明文件签字。

在美国的一些州，将律师同时也是视作公证人，但另一些州不将律师视作公证人，公证人需要接受训练，通过考试并获得执照。

但这种执照比较容易获得。

美国没有像中国公证处一样的行政部门。

美国公证没有国家公权力的成分。

美国加州州务卿认证中英文对照

That, [name] was, on [date][3], a duly commissioned, qualified and acting[4] NATARY PUBLIC[5], in the State of California, empowered to act as such Notary in any part of this State and authorized to take the acknowledgment[6] or proof of powers of attorney, mortgages, deeds, grants[7], transfers, and other instruments of writing executed by any person, and to take depositions and affidavits[8] and administer oaths and affirmations[9] in all matters incident to the duties of the office or to be used before any court, judge, officer, or board[10].
州务卿
BY [ Signature]
签署：（签名）
NP-24 A[16] (REV. 1-07)[17]OSP[18] xx xxxxx
NP-24表,版本. 1-07
NP-24 A (REV. 1-07) OSP xx xxxxx
[1]美国各州州务卿的此类公证证书的形式与内容可能不尽相同。
[2]英文姓名全部用大写字母。
[12]在美国，公证员在所属州有公证员签名样本或印鉴备案。
[13] In Witness Whereof是英美合同、协议、证明等文件中的常用语，一般用于结尾处，字面意义为“为证明上述内容”，一般可翻译为“以资证明”、“以昭信守”、“兹此证明”、“立字为证”、“立字为据”、“立字为凭”等。

美国出生证-正面翻译

**州卫生部
出生证明
档案编号：
婴儿
1A.姓名：名
1B中间名
1C姓
4A. 出生日期:
4B. 时间:
2. 性别:
3A. 出生是:
3B. 如不是单胞胎，是:
5A. 场所名称:
5B. 场所地址1.姓名:名
6B中间名
6C姓
8. 出生日期:
7. 出生州及城市:（国家，如果不是美国）
母亲
9A. 姓名:名
9B中间名
9C姓
11. 出生日期:
10. 出生州及城市:（国家，如果不是美国）
接生医师
12A. 本人证明据我所知证书所记载的关于这个孩子的信息真实。
父母签名：
12B.关系：
签名日期：
本人证明这个孩子在所列明的时间、地点出生
13C签名日期：
13A. 证明出具人姓名
职称：
13B:执照号码：
16.注册登记专员姓名：
17.登记日期：
月
日
年
12. 补充或者更正记录：
条目更正日期批准原始信息
（钢印）
人口统计署出生登记处

国际上各个国家对涉外公证书及翻译的特殊要求

国际上各个国家对涉外公证书及翻译的特殊要求《公证程序规则》第三十九条第二款规定：“根据需要或当事人的要求，公证书可附外文译文。

”也就是, 发往域外使用的公证文书一般都需附外文译文。

关于公证文书译文语种问题司法部虽然下发几个规定，但就国际上各个国家而言，很不全面。

大部分国家对译文的语种的要求是单一的，但也有个别国家可以是多语种的。

目前，绝大多数的国家要求公证文书译文都是其本国的官方语言，英语是最常用的语种，国际上多数国家都要求附英文翻译。

其主要语种翻译如下：需翻译法语的国家除法国外，还包括一些非洲国家；需翻译意大利语只有意大利；需翻译西班牙语的国家比较多，包括西班牙和南美洲的大多数国家；需翻译葡萄牙语的国家除葡萄牙以外，还包括南美洲的巴西；需翻译俄语的国家主要是独联体国家，如俄罗斯，乌克兰等；需翻译德语的国家包括德国和奥地利；需翻译捷克语的国家包括捷克和斯洛伐克，但在斯洛伐克使用的公证文书也接受英语；需翻译韩语的国家包括韩国和朝鲜，但韩国同时也接受英语。

发往日本使用的公证文书一般来说是不需要译文的，但也有个别当事人会要求附上日文译文。

基本上来说，绝大部分的涉外公证书翻译语种就是以上所述的一些情况，但个别公证书可能会因为用途不同而要求的译文语种也会有所区别，有的当事人还有翻译两种语种的需求。

所以当事人在申办公证时，应注意该国对译文语种的要求，否则会给当事人带来许多不必要的麻烦。

二、涉外公证书一般来讲是需要认证方能使用，根据各国对公证书认证的有关规定，下面列举一些有关国家对涉外公证书的要求：阿尔及利亚：需附法语译文。

阿曼苏丹：附阿拉伯语译文，同时接受英语译文。

阿根廷：需附西班牙译文，承办公证员必须在公证书上亲笔签名，不得盖司法部注册的签名章。

其中未刑、未婚公证书3个月内有效。

阿富汗：必须附阿拉伯译文。

埃及：附阿拉伯语译文，同时接受英语译文。

安哥拉：附葡萄牙语译文。

奥地利：附德语译文，并需附译文与原文相符公证。

美宝国内上户口派出所对出生纸翻译件的4种要求

美宝国内上户口派出所对出生纸翻译件的4种要求一、美宝国内上户口必须提供出生纸翻译件吗？首先父母们需要清楚，美宝上户口不同的地区政策差异是很大的。

主要有4种不同的要求：1、有的地方必须提供出生纸带翻译的三级认证2、有的需要提供出生纸原件+国内制定机构做的出生纸翻译件3、有的需要提供出生纸原件+经过公证过的出生纸翻译件4、有的只要提供出生纸原件即可。

但是这种政策变动是比较快的，不能想当然的网上看到有人分享一年前的办理材料拿到现在还适用。

还需要注意的是，有的城市不同的区，可能政策也是不同的。

二、如何做出生纸带翻译的三级认证或经公证过的出生纸翻译件？1、出生纸带翻译的三级认证，这是周老师之前介绍的标准版的出生纸三级认证。

如果孩子出生时在美国办理的三级认证，不含翻译件，那么这种三级认证在国内基本是没用的。

所以再次提醒美宝父母们，如果是新生儿办理或补办出生纸三级认证必须要做带翻译件的三级认证。

有关出生纸三级认证的更详细的介绍可以延伸阅读周老师之前写的专题文章《[新办/补办出生纸三级认证]，认证有普通和标准之分，搞错了以后有苦头吃！》。

2、出生纸翻译公证是需要在国内正规的公证处，由指定的翻译机构翻译并公证过的出生纸翻译件。

那么问题来了，又该如何办理出生纸翻译公证？这种公证一般在办理的时候往往会遇到各种麻烦，比如有的需要提供父母的结婚证、父母同时在场等等问题，有类似问题的，可以赴美生子要略网查询相关解决办法。

三、美国翻译机构做翻译认证国内的派出所认可吗？经常遇到美宝父母在美国找翻译机构单独做了出生纸翻译件。

然后拿着这个翻译件提供给派出所。

那么，结果是：没有用。

为什么呢？这里有2个问题。

1、在美国做的翻译件，只要不是跟三级认证一起做，并经过中国领事馆认证的。

那么，国内的派出所一概是不认可国外的翻译机构的。

2、在美国单独做的出生纸翻译上是没有宝宝的中文名字的，因为出生纸就是没有宝宝的中文名的。

所以，大家如果准备赴美生子后回国给宝宝上户口的，可以提前了解下户口所在地的办理要求。

美国加州婴儿安全出生证明翻译模板

加利福尼亚州
人口动态记录证明
XXXX县
公共卫生局
人口动态记录和登记处
婴儿安全出生证明
加利福尼亚州xxxxxxxxxxxx
州档案号地方登记号
仅用黑色墨水
人口动态记录的真实副本*xxxxxxxxx*
加利福尼亚州xxxx县
此文件为经正式登记并存档于xxxx县公共卫生局的文件的真实完整副本。

签发日期：签发人：（签字）
Scott Morrow, MD
卫生官兼出生及死亡地方登记官此副本必须用花边纸并显示印章和登记官签字，否则无效。

PBNCO (REV) 01/17
（印章：加利福尼亚州大印章）本证明一经涂改或擦除则无效。

（印章：加利福尼亚州xxxx县卫生局）。

如何办理美国移民用的出生证明

移民要做的是出⽣公证，到公证处跟公证员说你需要办理涉外的出⽣公证书，他们会给你⼀张表，你拿着表到户⼝所在地的派出所让警员给你盖章。

然后拿着盖章的表去公证处办理涉外公证书。

完整的⼀份涉外公证书=中⽂证明+英⽂翻译+中英⽂⼀致证明。

如果是移民去美国，就要三部分内容，如果是去别的国家，就不⼀定要中英⽂⼀致证明。

你需要去有办理涉外公证资格的公证处办理出⽣公证。

公证样本（仅供参考，不同公证处略有不同）：出⽣公证（2008）鲁青证外字第44586 号兹证明王⾬，⼥，于⼀九七七年七⽉⼗⼆⽇在⼭东省青岛市出⽣。

王⾬的⽗亲是王**，王⾬的母亲是张**。

{照⽚}中华⼈民共和国⼭东省青岛市市南区公证处公证员⼆00⼋年四⽉五⽇TranslationNotarial Certificate（2008）L.Q.Z.W.Z.NO.44586This is to certify that WANG Yu, female, was born on July 12,1977 in Qingdao,Shandong. Her father is WANG** and her mother is ZHANG **.Shandong Qingdao Shinan District Notary Public OfficeThe People's Republic of China（Sealed）Notary Public:（Sealed）Dated: April 5,2008应提交的证件：1、申请⼈的⾝份证明、居民⾝份证、户⼝薄、护照复印件，如果申请⼈已被注销户⼝的，应提交原住所地公安派出所出具的户藉记载情况的证明；2、申请⼈的出⽣证明。

申请⼈可提供出⽣时医院签发的出⽣证，或与⽗母在⼀起的户⼝本，或申请⼈所在单位的⼈事部门出具的与⽗母的关系证明（注明⽗母姓名），或⽗母单位⼈事部门出具的关系证明，或户⼝所在地派出所出具的⽗母关系证明，或街道办事处出具的⽗母关系证明，或收养证明，在校学习的由学校出具⽗母关系证明。

美国出生证公证认证用于办理一次性出入境通行证

美国出生证公证认证用于办理一次性出入境通行证美国出生证明认证的办理流程
1. 美国出生证明经当地公证员公证(Notary Public)；
2. 美国出生证明经县书记官认证（County Clerk）；
3. 美国出生证明经州务卿认证（Secretary of State）；
4. 美国出生证明经中国驻美大使馆/领事馆的认证(Chinese Embassy/Consulate)。

美国出生证明认证所需材料
1）公证认证申请表；
2）美国出生证明扫描件；
3）父母双方护照照片页扫描件及在美国居留身份证明扫描件。

美国出生证明认证的处理时间
一般情况下美国出生证明认证办理时长为15个工作日，加急服务时长10-12个工作日，加急服务请先提前预约。

如何为宝宝申请美国出生证明、美国护照、社会安全号、旅行证或签证？

如何为美国出生的宝宝申请美国出生证明及公证认证、如何申请美国护照、社会安全号、旅行证？本文章全面介绍在美国出生的宝宝回国前需要准备的所有证件材料，包括宝宝美国出生证明及公证认证文件、宝宝社会安全号SSN、宝宝美国护照、宝宝中国旅行证/宝宝中国签证的申请，以及如何出入境美国和中国，回国后如何在中国帮宝宝上户口如何在中国选择学校入学等一系列问题。

一、如何申请婴儿美国出生证明？一般在宝宝出生的第二天医护人员会指导您完成婴儿出生证的申请。

请至少申请三份出生证明，一份在为宝宝申请美国护照时使用，一份在为宝宝申请中国旅行证或中国签证时使用，另外一份在申请社会安全号时使用（适用于未在医院办理社会安全码SSN的妈妈）。

如果正常办理至少要一个月之后您才能收到从州卫生署（Department of Health-Office of Vital Records）寄出的宝宝美国出生证明，各州处理时间不尽相同，请咨询医生获得更准确的处理时间。

您也可以选择加急办理，加急办理必须提供1-2周内出发的机票确认单，请在入院前提前打印好，一般加急办理的时间为2-3天，您需要亲自去州卫生署（Department of Health-Office of Vital Records）领取出生证。

州卫生署（Department of Health-Office of Vital Records）的电话以及地址，医护人员会告诉您，去州卫生署之前先打电话确认出生证明是否已经可以取了。

二、如何申请婴儿美国出生证明公证认证？在国内落户、办理入学、办理寄养、签证延期时都有可能用到孩子的美国出生证明。

美国出生证明是不能直接拿到中国相关机构使用的，必须经过驻外使领馆的公证认证才是合法有效的。

这样，宝宝美国出生证需要经过三级认证才可以被国内办事机构认可，三级认证涉及州务卿、国务院、中国驻美使领馆三步。

三级认证的过程实际上是在出生证的基础上附加认证页的过程，下一级认证用来证明上一级别的官员签字及盖章是否属实。

美国纽约洛杉矶芝加哥休斯顿出生证公证及领事馆认证

美国纽约洛杉矶芝加哥休斯顿出生证公证及领事馆认证美国纽约洛杉矶芝加哥休斯顿出生证公证及领事馆认证。

在美国出生的孩子在回国办理以下手续时需提供由中国驻美大使馆签发的美国出生证明认证（也叫美国出生纸认证,美国出生证明公证）文件：1、在美国出生持旅行证回国的孩子，在国内落户、入学或办理一次性出入境通行证；2、在美国出生持美国护照中国签证回国的孩子，办理签证延期、寄养或申请中国长期居留权。

注：很多人将美国出生证明公证和美国出生证明认证混淆。

其实公证是指申请人亲自在领事馆或公证员面前签字宣誓；而认证是对美国出生证明上的签字和印章的认可，不需要申请人亲自在场。

美国出生证明仅能通过认证的程序办理，领事馆无法直接对美国出生纸进行公证。

出生证认证（也叫出生纸或出生证明，英文名称为Birth Certificate)通常在给儿童在国内办理入学手续，续期签证或寄养等情况下会用到。

出生证因为是州政府发的文件，是不能以领馆公证程序处理的，必须要走认证的程序。

美国出生证明认证需经过三级认证程序，包括县书记官认证、美国州务卿认证以及中国驻美使领馆领事认证三个步骤。

一般情况下只要办理了美国出生证明认证即可拿到国内使用。

个别城市不仅要求提供美国出生证明认证文件，还会要求您提供美国出生证明翻译件，那么您在拿到美国出生证明认证后需要到国内公证处翻译公证。

我们可服务的业务包括芝加哥出生证认证休斯顿出生证认证纽约出生证认证洛杉矶出生证认证办理出生证认证要哪些文件?1, 填好的纽约领事馆公证认证申请表。

2，该儿童父亲和母亲的身份证明文件复印件各一份。

3，孩子的出生证复印件4，填写“出生证声明书”并且手写签名——表格下载5，州务卿认证好的原件。

(一般是在申请人提供的文件的上面加盖一张认证纸，并装订起来，装订好的文件，绝对不可拆开，一拆开马上无效。

如果您州务卿这步是由我们办理的，请忽略这条。

目前，我们只支持纽约地区和洛杉矶地区的3级认证，其它地区只支持领事馆认证。

美国加州出生证明认证

第1页
美国加州出生证明认证
美国加州公共卫生部（Department of Public Health ）或美国加州县书记官记录办公室（Registrar-recorder/County Clerk ）都可以签发美国出生证明，根据签发部门的不同，三级认证的程序也不尽相同。

美国加州公共卫生部（Department of Public Health ）签发的美国出生证明需要依次经过以下步骤：
1. 美国出生证经县书记官（County Clerk ）认证；
2. 美国出生证经州务卿（Secretary of State ）认证；
3. 美国出生证经中国驻美领事馆（Chinese Embassy / Consulate ）认证
而由孩子出生地所在县书记官记录办公室（Registrar-recorder/County Clerk ）签发的美国出生证明已经包含了县书记官（County Clerk ）的签字，可直接进入州务卿（Secretary of State ）认证阶段。

具体步骤为：
1. 美国出生证经州务卿（Secretary of State ）认证；
2. 美国出生证经中国驻美领事馆（Chinese Embassy / Consulate ）认证
本文章源自傲凡使馆认证：/birth-us/。

美国出生证明三级认证

美国出生证明三级认证美国出生证明认证,美国出生证明公证,美国出生纸三级认证美宝出生后就要办理各种证件，一则是美宝身份的证明，也以便做完月子快速回国。

美国宝宝需要办哪些证件？美宝需要办理的证件有：美国出生纸、美国护照、社安卡、中国旅行证，美国出生纸三级认证。

图：美宝拿着这两本证才能从美国回到中国（出境美国出示美国护照，无出境章，入境中国出示中国旅行证，上盖入境章）1、美国出生纸（Birth Certificate）一般来说宝宝出生的第二天，医院专门负责办理出生注册的办事员会来找你，让你填写人口登记的表格，只须按照办事员的要求填写即可。

不过记得一定要办理加急（RUSH）。

办理加急必须出示2周内出发的电子机票的纸质材料。

如果你的机票是可以更改日期的Open票，可以委托航空公司修改，然后将航空公司发给你的日程表打印。

另外还需要提供给医院18.30元的邮票（部分医院是不需要的，比如长老教会医院），用于申请材料的邮寄。

医院的办事员同时也会给你的宝宝申请社安号码。

办事员会向你索要联系电话，以便在人口统计署登记完毕通知她后，她能够及时的通知你去领取。

如果办理了加急，快则一两天，慢则需要一个礼拜，医院的办事员会电话通知你。

所以记得要留给医院懂英文的联系人的电话，以免误事。

接到通知后可以去公共卫生部（Department of Public Health）领取出生纸。

办理的时候如果是Rush的话，一周之后要打电话（213）-240-7812，电话打过去经常没有人，所以要有些耐心。

没有加急要两到三周可以领。

2、社会安全卡（SSN）另外有一份最重要的社会安全卡（Social Security Card），在医院提交出生信息时，办事员就帮你办理了社会安全卡了。

一般会在宝宝出生后2周之内会收到社会安全卡，社会安全卡是由社会安全管理局(SSA)发出来的，而且是免费的，社安卡上写明宝宝的社会安全号码（Social Security number，SSN）。

成都翰译翻译公司-美国加州出生证明翻译模板

1C 姓氏 ****** 4A 出生日期
*****年**月**日
4B 出生时间（24 时制） ****
5A 出生地-医院或机构名称出
****** 生地 5C 市
******
5B 街道地址- 街道、门牌号或位置 ******
5D 县 ******
6A 父亲名字父
******
6B 福尼亚州生殁证明
洛杉矶县公共卫生部

州文件编号
出生证加利福尼亚州仅可使用黑色墨水
****** 本地登记编号
1A 儿童名字
******* 儿
2.性别童
3A.此子为单胞胎、双胞胎或其它
**
单胞胎
1B 中间名 ****** 3B.如多胞胎、此子第几个出生，第一、第二等 —
******，出生登记员
证 15A 死亡日期 15B 州文件编号-仅供州使用 16 当地登记官-签名
17 登记受理日期
明
******，医学博士（签名）
****年**月**日
如有登记官的紫色墨水签名，则本文件为存档在洛杉矶县公共卫生部档案记录的真实核准副本。
（签名）公共卫生主任兼登记官
签发日期 ****年**月**日
7 出生地-州、县中国
8 出生日期 ****年**月**日
9A 母亲名字母
******
9B 中间名 -
9C 姓氏 ******
10 出生地-州、县中国
11 出生日期 ****年**月**日
申我确认上述信息已经过复核， 12A 父母或其它申报人-签名
12B 与子女关系 12C 签字日期
报尽本人所知证实为真
（加利福尼亚州印）

国际上各个国家对涉外公证书及翻译的特殊要求

国际上各个国家对涉外公证书及翻译的特殊要求《公证程序规则》第三十九条第二款规定：“根据需要或当事人的要求，公证书可附外文译文。

”也就是, 发往域外使用的公证文书一般都需附外文译文。

关于公证文书译文语种问题司法部虽然下发几个规定，但就国际上各个国家而言，很不全面。

大部分国家对译文的语种的要求是单一的，但也有个别国家可以是多语种的。

目前，绝大多数的国家要求公证文书译文都是其本国的官方语言，英语是最常用的语种，国际上多数国家都要求附英文翻译。

其主要语种翻译如下：需翻译法语的国家除法国外，还包括一些非洲国家；需翻译意大利语只有意大利；需翻译西班牙语的国家比较多，包括西班牙和南美洲的大多数国家；需翻译葡萄牙语的国家除葡萄牙以外，还包括南美洲的巴西；需翻译俄语的国家主要是独联体国家，如俄罗斯，乌克兰等；需翻译德语的国家包括德国和奥地利；需翻译捷克语的国家包括捷克和斯洛伐克，但在斯洛伐克使用的公证文书也接受英语；需翻译韩语的国家包括韩国和朝鲜，但韩国同时也接受英语。

发往日本使用的公证文书一般来说是不需要译文的，但也有个别当事人会要求附上日文译文。

基本上来说，绝大部分的涉外公证书翻译语种就是以上所述的一些情况，但个别公证书可能会因为用途不同而要求的译文语种也会有所区别，有的当事人还有翻译两种语种的需求。

所以当事人在申办公证时，应注意该国对译文语种的要求，否则会给当事人带来许多不必要的麻烦。

二、涉外公证书一般来讲是需要认证方能使用，根据各国对公证书认证的有关规定，下面列举一些有关国家对涉外公证书的要求：阿尔及利亚：需附法语译文。

阿曼苏丹：附阿拉伯语译文，同时接受英语译文。

阿根廷：需附西班牙译文，承办公证员必须在公证书上亲笔签名，不得盖司法部注册的签名章。

其中未刑、未婚公证书3个月内有效。

阿富汗：必须附阿拉伯译文。

埃及：附阿拉伯语译文，同时接受英语译文。

安哥拉：附葡萄牙语译文。

奥地利：附德语译文，并需附译文与原文相符公证。

美国签证亲子关系证明

美国签证亲子关系证明美国签证亲子关系证明在申请前往美国的签证过程中，亲子关系证明是一项非常重要的材料。

美国签证亲子关系证明主要用于证明申请人与其在美国的亲属（如父母、祖父母、兄弟姐妹等）之间的关系，以确保签证申请的真实性和可信度。

本文将介绍美国签证亲子关系证明的重要性、常见的亲子关系证明材料以及如何准备这些材料。

美国签证亲子关系证明的重要性在于确保申请人与其在美国的亲属之间的关系是真实有效的。

根据美国移民局的要求，签证官要求申请人提供可信度高的材料来证明他们与在美国的亲属之间的关系。

这是为了确保签证申请不会被滥用，以防止非法移民或欺诈行为的发生。

因此，准备和提交亲子关系证明材料是非常重要的一步，也是成功获得签证的关键。

接下来，我们将列举一些常见的亲子关系证明材料。

第一种是出生证明，它是最常见和标准的亲子关系证明材料之一。

出生证明需要包含申请人和亲属的姓名、出生日期、出生地点等个人信息。

其次是结婚证，适用于配偶关系证明。

结婚证需要包含申请人与其配偶的姓名、结婚日期和地点等信息。

第三种是护照，用于证明申请人与在美国的亲属的身份。

此外，还有其他证明材料，如亲子关系认证书、户口本、亲属的公证文件等。

根据具体情况和关系类型，申请人可以选择合适的亲子关系证明材料来提交。

如何准备亲子关系证明材料呢？首先，应及早规划和准备材料。

申请人应提前了解所需的亲子关系证明材料，并确保这些材料的可用性和完整性。

其次，要确保证明材料的有效性。

例如，出生证明必须是正式的、有权机构颁发的，并且未经修改或篡改。

同时，为了增加证明材料的可信度和可靠性，建议提供多种亲子关系证明材料。

这样可以提供更全面和准确的证明，增加签证官对申请人与亲属关系的信任。

除了准备亲子关系证明材料外，申请人还应注意一些其他细节。

首先，应确保材料的翻译和公证工作的准确性和及时性。

所有文档和证明材料都必须是英文版的或附有英文翻译件。

其次，如果申请人与在美国的亲属存在语言障碍，应提前做好准备，寻求翻译或口译的帮助。