检测报告常用专业翻译

骑缝章分两种，一种是盖有许多页纸的文件时,为了避免有人换掉其中几页纸又不想每页都去盖章,而把文件几页纸张的边缝连在一起盖章（我要用的应该是这个）。还有一种是在一张可以分成两半，留下底根的的介绍信上盖章，一个章盖在撕下的正本介绍单位落款处，一个章盖在将要撕开在地方，撕开后介绍信上有一半，底根上有一半，以防假冒。前一种应该叫paging seal,后一种才叫a seal on the perforation。

Instruction

1. the report is invalid when there is no ‘special stamp for inspection report’ or inspection organization stamp.

-----报告无‘检验报告专用章’ 或检验单位公章无效。

2. The report copy is invalid when there is no ‘special stamp for inspection report’ or inspection organization stamp.

――复制报告未重新加盖‘检验报告专用章’或检验单位公章无效。

3. The report is invalid when there is no auditor and certifier’s signature. ――报告无审核、批准人签章无效。

4. The aultered report is invalid.

――报告涂改无效。

5. Telling the inspection organization in 15 days since you receive the report whe n you don’t agree, otherwise it is not accepted.

――对检验报告若有异议，应于收到报告之日起十五日内向检验单位提出，逾期不予受理。

6. The entrust inspection is responsibility for the received sample only.

――委托检验仅对来样负责。

未经本中心许可本报告不得用于任何广告宣传和成果鉴定，本报告部分复印无效。

――The report could not be used f or any advertisement and evaluation.

------The part report copy is invalid.

国家汽车质量监督检验中心National Quality Control & Inspection Center for Automobiles

希望对大家有用.

一>质量检验报告单----Quality Inspection Report

一般包括:

1.日期----Date

2.检验员---Inspector

3.产品名称---Item Description

4.产品编号---Part Number/PT.NO

5.检验数量---Quantity Inspected

6.客户定单号---P.O.NO

7.发现问题详述:----Discrepancies found(一般与检验标准对照,列出不符合标准的差异)

8.不合格数量:Reject Number

9.通过数量:Pass Number

10.全部合格:Pass all

11.全部不合格:Reject all

12.不合格产品处理办法----Disposition of Rejects

另外需要得到质检部经理和质检QA的签字:Sign

1.质检部经理----QA Manager

2.质检员---QA/Inspector

Inspection Report (By *** ###)

验货报告(后面是写报告的人或部门名称及报告日期）

Item No.:

款号：（例如A-501）

Item Description:

产品描述：（例如塑料玫瑰花，也就是说明上面那个代号代表什么具体的产品）Supplier/Manufacturer:

供应商/制造商：

Quantity Received:

收到货数量：

Quantity Inspected:

验货数量：

Quantity Passed:

合格数量：

Pass Rate:

合格率：

Quantity Rejected:

不良品数量：

Defects:

瑕疵/缺陷：

1.Not removable dirts：20pcs

20件产品带有不可清除的脏污

2.Scratches: 10pcs

10件产品带有刮痕

3.Dye faded: 30pcs

30件产品褪色

检验报告Certificate of analysis

化工有限公司chemical CO. , LTD

制药(药业)有限公司Pharmaceutical co. ,Ltd.

化工厂CHEMICAL PLANT

精细化工有限公司FINE CHEMICAL CO., LTD

品名PRODUCT //title

批号batch NO.

生产日期manufacturing date // manu. Date

检验日期Analysis date

有效期Exp date // expiry date

检验标准quality standard //inspecting basis //Specification 数量QUANTITY 报告日期report date 包装规格package 企业标准Company Standard//enterprise standard

检查项目test items//analytical items

性状appearance // characteristics//description//Character 分子式molecular formula 分子量molecular wt