英语专业综合教程2课后翻译答案
全新版大学英语(第二版)综合教程2课后练习答案(含翻译题).doc

Key to Exercises of College English Book 2Unit 1★Text AVocabularyI.1.1) insert 2) on occasion 3) investigate 4) In retrospect 5)initial 6) phenomena7) attached 8) make up for 9) is awaiting 10) not…in the least 11) promote 12) emerged2. 1) There is a striking contrast between the standards of living inthe north of the country and the south.2) Natural fiber is said to be superior to synthetic fiber.3) The city’s importance as a financial center has evolved slowly.4) His nationality is not relevant to whether he is a good lawyer.5) The poems by a little-known sixteenth-century Italian poet havefound their way into some English magazines.3. 1) be picked up, can’t accomplish, am exaggerating2) somewhat, performance, have neglected, they apply to3) assist, On the other hand, are valid, a superiorII.1. 1) continual 2) continuous 3) continual 4) continuous2. 1) principal 2) principal 3) principle 4) principles 5)principalIII.1. themselves2. himself/herself3. herself/by herself/on her own4. itself5. ourselves6. yourself/ by yourself/on your own Comprehensive ExerciseI. Cloze1. 1) contrast 2) exaggerating 3) priority 4) on the other hand 5) promoting6) pick up 7) assist 8) accomplish 9) on occasion 10) neglecting11) worthwhile 12) superior2. 1) end 2) perform 3) facing 4) competent 5) equipped6) designed 7) approach 8) rest 9) definitely 10) qualityII. Translation1.1) It takes an enormous amount of courage to make a departurefrom the tradition.2) Tom used to be very shy, but this time he was bold enough togive a performance in front of a large audience.3) Many educators think it desirable to foster the creative spirit inthe child at an early age.4) Assuming (that) this painting really is a masterpiece, do youthink it’s worthwhile to buy/purchase it?5) If the data is statistically valid, it will throw light on theproblem we are investigating.2. To improve our English, it is critical to do more reading,writing, listening and speaking. Besides, learning by heart as many well-written essays as possible is also very important.Without an enormous store of good English writing in your head you cannot express yourself freely in English. It is also helpful to summarize our experience as we go along, for in so doing, we can figure out which way of learning is more effective and will produce the most desirable result. As long as we keep working hard on it, we will in due course accomplish the task of mastering English.★ Text BComprehension check: c c d a c bLanguage Practice1.g h e c f a b d2.1) adopt 2) account 3) from your point of view 4) ended up5) furthermore 6) fund 7) annual 8) keeping track of9) pace 10) intends11) perspective 12) deviseUnit 2★Text AVocabularyI. 1. 1) abrupt 2) emotional 3) bless 4) wear and tear5) dated6)consequences 7)seemingly 8) in contrast to 9) Curiosity 10) genuine 11) primarily 12) sentiments2. 1) When you are confronted with more than one problem, try tosolve the easiest one first.2) Water is vital to the existence of all forms of life.3) There is still some confusion among the students about whatto do after class to follow up on the subject.4) As a person of simple living habits, he needs nothing morethan a job and an apartment to be happy.5) It tickled him to think that she’d come to as his advice.3. 1) a lingering, fabricating, sentiments2) fill out, every item, vital, consequences3) be denied, tangible, cherish, attainII.1.It’s a long trip and will take us five hours by bus.2.She arrived early and took a front row seat.3.Don’t take me for a fool.4.It takes a lot of imagination to fabricate such a story.5.My uncle will take me (along on his trip) to the Arctic thissummer.6.He took the dinner plate I passed to him.7.Kevin took second prize in the weight-lifting competition.8.If you don’t take my advice, you will regret it.III.1.hanging2. to give3. to return4. being praised5. nothaving written6. to say7. to open8. being helpedComprehensive ExerciseI.1. 1) well-off/affluent 2) dated 3) falling into 4) bracket5) deny6) tangible 7) pursuit 8) cherishes 9) out of place10) abrupt11) focus 12) donations2. 1) consume 2) fueled 3) annual 4) plain 5) physically6) security7) indicates 8) equally 9) traditional 10) followsII. Translation1.1) The company denied that its donations had a commercialpurpose.2) Whenever he was angry, he would begin to stammer slightly.3) Education is the most cherished tradition in our family. That’swhy my parents never took me to dinner at expensive restaurants, but sent me to the best private school.4) Shortly after he recovered from the surgery, he lost his job andthus had to go through another difficult phase of his life.5) In contrast to our affluent neighbors, my parents are ratherpoor, but they have always tried hard to meet our minimal needs.2. With more and more donations coming in, our universitywill be much better off financially next year. We will thus be able to focus on the most important task that we, educators, must take on: to encourage students to attain their scholarly/academic goals, to train them to be dependable and responsible individuals, to prepare them for the life ahead, and to guide them in their pursuit of spiritual as well as material satisfaction.★ Text BComprehension Check: b b d c d dLanguage Practice1.f c g e b a h d2.1) stunned 2) hold (fast) to 3) folks 4) generosity 5)discount 6) liable7) ranks 8) on the run 9) make up 10) blends in 11)by all accounts 12) comes into contact withUnit 3★Text AVocabularyI.1.1) typical 2)dumb 3) junior 4) glorious 5) welfare6)came over 7) interference 8)fading 9) narrowed down10) frank 11)schemes 12) at any rate2. 1) The Security council consists of five generals and four policeofficers.2) The new hotel will be in a location overlooking the lake.3) I was humiliated by her comments about my familybackground in front of so many people.4) Do you have any proof that it was Henry who stole thecomputer?5) the boy was exhausted after the long cycle ride.3. 1) hysterical; was handed down; should have known better than2) twisted, over and over, talented son3) patience, not to keep him in suspense, assured, repeatedlyII.1.adequate2. anxious3. certain4. content5. crazy6.likely 7. fortunate 8. keenIII.1.be admitted2. live3. be postponed4. buy5. bebanned 6. beComprehensive ExerciseI. 1. 1) typical 2) welfare 3) constant 4) frank 5) talent6) dumb7) know better than that 8) repeatedly 9) dread 10)interference 11) bet 12) assure2. 1) despite 2) really 3) same 4) contact 5)admitted 6) attempt7) not 8) tend 9) different 10) mannerII. Translation1. 1) Have scientists found proof of water on Mars?2) The planning committee has narrowed down the possiblelocations for the nuclear power plant to two coastal towns.3) Sam not only lost his job but also both legs; he had to live on welfare for the rest of his life.4) A jury consisting of 12 members voted in unison that Mary was guilty.5) Sean felt humiliated ti hear his talent being questioned.2. George, the son of Mr. Johnson, liked listening to heavymetal music in the evenings, which made it hard for other residents in the community to fall asleep. Eventually the exhausted neighbors lost their patience and decided on direct interference. They called Mr. Johnson to tell him in a frank manner what they were thinking. Mr. Johnson assured them that he would certainly settle the issue. As soon as he put down the phone he scolded his son, “What has come over you? You should know better than to disturb others for your own amusement.”In the end George traded his CD’s for computer games software from his classmates.★ Text BComprehension Check: b a b c d aLanguage Practice1. d e f g a b h c2. 1) and he like 2) popularity 3) had been kept in the dark 4)define 5) was aware of 6)relate 7) were up to 8) trend9)opportunity 10)mobile 11)comments12) interviewedUnit 4★Text AVocabularyI.1. 1) conversely 2). but then 3) symptom 4) spitting 5) abusing 6) tone7) took…in 8) editing 9) have arranged 10) in sight 11) stretched 12) data2. 1) The sight of teenagers smoking cigarettes jars on me.2) A lot of American teenagers don’t like street gangs, but theyfind themselves getting sucked in.3) Jeffrey’s computer crashed again this morning. The managerhas arranged for a technician from the computer store tocheck and repair it.4) During the Vietnam War, many young Americans fled theircountry to avoid military service/fled to other countries toavoid military service.5) The new government is planning an anti-corruption campaignso as to restore people’s confidence in it.3. 1) the virtual, on line, via 2) nightmare, routine, any appointment, arrange for3) cue, remarks, his tuneII. 1. We came here all the way on foot.2. Private cars are not allowed on campus.3. They are on vocation in Florida.4. Mary has been talking to her friend on the phone for an hour.5. Don’t worry, Lucy is always on time.6. Industrial demand on fuel is on the rise.III. 1. hard 2. difficult 3. impossible 4. tough 5. hard 6. easyComprehensive ExerciseI.1. 1) internet 2) click 3) virtual 4) routines 5) arrange 6)nightmare 7) annoying 8) connection 9) crawls 10) take in 11) spit 12) data 13) sucked into 14) At times 15) flee 16) on line2. 1) companion 2) deliver 3) access 4) enables 5) customers6) delights 7) provides 8) small 9) remote 10)informationII. Translation1. 1) Research shows that laughter can bring a lot of health benefits.2) A slow Internet connecting speed is really annoying.3) As the law stands, helping someone commit suicide is a crime.4) In her report, Mary tries to interpret the data from a completely different angle.5) Sue is a girl of great talent. Her amazing memory sets her apart from her classmates.2. Perhaps you envy me for being able to work from home onthe computer. I agree that the Internet has made my job a lot easier. I can write,submit and edit articles via email, chat with my colleagues on line and discuss work with my boss. With a click of the mouse, I can get all the data I need and keep up with the latest news. But then, communicating through the Net can be frustrating at times. The system may crash. Worse still, without the emotional cues of face-to-face communication, the typed words sometimes seem difficult to interpret.★ Text BComprehension Check: c a a b d cLanguage Practice1.d e a c b f g h2.1) vehicle 2) hooked on 3)intense 4)worldwide5)overnight 6)slipped7) on the whole 8) called forth 9) outwards 10)Needlessto say 11) to my knowledge 12) On top of thatUnit 5★Text AVocabularyI.1. 1) startled 2) mere 3) motion 4) sweating 5) stretched6) vain 7) On one occasion8) anxiety 9) emotions 10) ashamed 11) In my mind’s eye12) recurring2. 1) Mrs. White’s birthday coincides with her husband’s.2) They make big profits on the stuff they sell by creating anartificial shortage, which send s the prices soaring/results in the soaring of prices.3) It has been a week of alternate sunshine and rain.4) Politics and philosophy have been his lifelong passions,although he studied economics at university.5) Tension came over her, as she waited for her first TV interview.3. 1) media, dedication to, grace 2) his competitors, in excitement, hug him, congratulate him on3) emotions, numerous, intensity, passion forII.1.Mike, a Green, made the suggestion that a large park be built nearthe community.2.In a letter to his daughter, Mr. Smith expressed his wish that she(should) continue her education to acquire still another degree. 3.There is no reason to hold the belief that humans have no directmoral responsibility to safeguard the welfare of animals.4.Children need to feel safe about the world they grow up in, and itis unwise to give them the idea that everything they come into contact with might be a threat.5.Anxiety can result from the notion that life has not treated usfairly.6.Nobody believed his claim that he was innocent.III.1.I work out in the gym for one hour every morning.2.Florence has worked as cleaner at the factory for five years.3.The wounded man worked his way across the field on his handsand knees.4.The safe load for a truck of this type works out at abouttwenty-five tons.5.It is difficult to understand how human minds work.6.To my disappointment, the manager’s plan of promoting the newproducts doesn’t work at all.7.The teacher has a lot of experience of working with children whodon’t know how to learn.8.The medicine was like magic, and it worked instantly after youtook it.Comprehensive ExerciseI.1. 1) In my mind’s eye 2) groan 3) competitor 4)intensity 5) anxiety 6) tense7) sweat 8) tension 9) soaring 10) recurring 11)brought me back to earth12) fantasy 13) sweat 14) congratulate 15) numerous16) media2. 1) engineer 2) forget 3) convinced 4) how 5) build 6) accident7) thought 8)only 9) sharp 10) touched 11) instructions 12) finallyII. Translation1. 1) It is the creativity and dedication of the workers andexecutives that turned the company into a profitable business.2) The prices of food and medicine have soared in the past three months.3) We plan to repaint the upper floors of he office building.4) His success shows that popularity and artistic merit sometimes coincide.5) I don’t want to see my beloved grandmother lying in a hospital bed and groaning painfully.2. Numerous facts bear out the argument/statement/claim thatin order to recover speedily from negative emotion, you should allow yourself to cry. You needn’t/don’t have to be ashamed of crying. Anxiety and sorrow can flow out of the body along with tears.Consider the case of/Take Donna, Her son unfortunately died in a car accident. The intensity of the blow made her unable to cry. She said, “It was not until two weeks later that I began to cry. And then I felt as if a big stone had been lifted from my shoulders. It was the tears that brought me back to earth and helped me survive the crisis.”★ Text BComprehension Check: b c b b c aLanguage Practice1.a e d c b h f g2.1) aid 2) inclined 3) in good health 4) shortcomings 5)penetrated6) dismiss 7)has suffered from 8)progressive 9)optimistic10)to a degree 11)hold on to 12)installUnit 6★Text AVocabularyI.1. 1) culture/cultural 2) indication 3) miniature 4) ironic 5) stumbled into 6) decent7) buzzing 8) abnormal 9) mechanical 10) Shuddering 11) implied 12) leap2. 1) You can convert RMB into US dollars in the foreign exchange office a the airport.2) I figured she didn’t know the first thing about cooking as shelooked puzzled as to how to cook rice with the rice cooker. 3) The manager glowed with pleasure upon hearing that in spite oftheir faulty equipment the team had accomplished some very useful work.4) I’m grateful to my company for allowing me to work flexiblehours as long as I work eight hours a day.5) On seeing the comments made in the margins by previousreaders, Tom couldn’t help thinking the book must be quite fascinating.3. 1) will not panic/feel panic, ’ll be at a disadvantage 2) hybrid, transmission3) crave, One indication, to distinguishII. 1. also 2. as well/too 3. too 4. also 5. as well/too 6. too 7. also 8. AlsoIII. 1. I’ve had enough 2. When I was old enough to workand earn money3. can’t get enough sleep at night4. has so far collected enough of them5. have strong enough arms6. have just enough money to live onComprehensive ExerciseI.1. 1) stumbled into 2) not know the first thing about 3) mechanical 4) when it comes to5) hybrid 6) gritted her teeth 7) premise 8) at a disadvantage 9) panic 10) cultural11) flexible 12) imply2. 1) chair 2) force 3) secrets 4) painstaking 5) recognized 6) steered 7) essentially8) observation 9) women 10) tutor 11) inspired 12) unlessII. Translation1. 1) He is a man of few words, but when it comes to playing acomputer games, he is far too clever for his classmates.2) Children who don’t know any better may think these animalsare pretty cute and start playing with them.3) There is no way to obtain a loan, so to buy the new equipment,I will just have to grit my teeth and sell my hybrid car.4) The hunter would not have fired the shots if he hadn’t seen aherd of elephants coming towards his campsite.5) I find it ironic that Tom has a selective memory --- he does notseem to remember painful experiences in the past, particularly those of his own doing.2. Nancy Hopkins is a biology professor at MIT. She cravesknowledge and works hard. However, as a scientist, she could not help noticing all kinds of indications of gender inequality on campus. Men and women professors did the same work, but when it came to promotion the administrators were rather selective. It was ironic that after so much cultural progress, women were still at a disadvantage in institutions of higher education. When her request for more lab space was refused, she knew she had to fight. So she gritted her teeth and complained to the President. The fight ended in victory and Nancy was converted into a gender-equality advocate.★ Text BComprehension Check: b a d b d c aLanguage Practice1.b d a e g c f h2.1) crisis 2) weighed down 3) supportive 4) takes all thecredit 5) pleaded6) in control of 7) party 8) expense 9) lives for10) semester11) at every opportunity 12) stirUnit 7★Text AVocabularyI.1. 1) Strictly speaking 2) drifted 3) resembles 4) invaded 5) is conquered 6) fascinating 7) snack 8) put…into practice 9) source 10) climate 11) surrendered 12) were aroused2. 1) an absolute necessity rather than a luxury 2) is a valuable addition to the football team.3) will get out of control, if the firemen do not arrive within ten minutes.4) alternative but to g via Vancouver to get to Seattle5) declared all beef imports will be banned for the next six monthsas an emergency measure to stop the spread of mad cow disease.3. 1) systematic, have invented, to a very real extent, mysteries2) to establish, to be modifies/ modifying 3) tolerance towards, strike out, enrichII. 1. a) wish b) wish c) want d) want/wish 2. a) skin b) hide/skin c) hide d) skin3. a) raise/rear b) raise c) rear/raise d) raise4. a) royal b)kingly/royal c) sovereign d) royal/kinglyIII. 1. Indeed 2. though 3. Frankly 4. Moreover 5. To my knowledge6. however7. nevertheless8. Yet9. instead 10) in other wordsComprehensive ExerciseI.1. 1) fascinating 2) tolerance 3) invented 4) addition 5) ban 6) corrupt7) out of control 8) influenced 9) elite 10)came up with11) establishing12) Massive 13)sources 14)enrich2. 1) early 2) similar 3) source 4) observation 5) examine6) features 7) declared 8) stronger 9) accident 10) sprungII. Translation1. 1) Many small businesses have sprung up in the city since the new policy went into effect.2) On hearing the news, she smiled briefly, and then returned to her habitual frown.3) He paused for effect, then said:“We can reach/enter these markets through new channels.”4) The addition of a concert hall to the school will help it nourish young musical talents.5) We have no way to protect our personal liberties until we haveestablished a sovereign state,/We can’t protect our personal liberties unless we, first of all, establish a sovereign state.2. Though how the English language came into existenceremains a mystery to many people,linguists believe that English and most other European languages have descended from a common source: the Indo-European parent language.English was first spoken by the Anglo-Saxons who invaded England in the fifth century. They passed onto us the basic vocabulary of English. In over fifteen centuries of its development, English has enriched itself by massive borrowing.As British immigrants landed in America and established the United States as an independent nation, a new variety was added to the English language : American English. Though some people worry that the language is running out of control, many native speakers of English take pride in the tolerance of theirlanguage.★ Text BComprehension Check: c c c d b dLanguage Practice1. g e d c b h f a2. 1) give way to 2) predict 3) substantial 4) integrate 5)in transition 6) aspect7) to name a few 8) authority 9) dominate 10) hadcontributed to 11) unique12) rid yourself ofUnit 8VocabularyI. 1) barking 2) evil 3) brooding, hatched 4) migrant 5) tragedies 6) counterpart7) are complaining/complain 8) grim 9) flocks, fed on 10) vegetation11) patches 12) Scores of2. 1) was lined with people who came to welcome the distinguished foreign guests2) the boss silenced all lively conversation in the office3) wearing a pair of sun glasses, the famous movie star passed thecrowded unnoticed.4) looked deserted 5) were stricken by it3. 1) patches, came into full bloom, were puzzled, mysterious2) throbbed with, sickened, migrant, a chorus 3) had crept into. Flickered, the starkII. 1. age-old, air force, daughter-in-law, first-rate, greenhouse, half brother, ice-cream, lifelike, light year, salesperson, self-centered, threefold, overuse, stone-still, worldwide2.1) poverty-stricken people 2) heart-breaking news 3)newly-built 4) well-fed kids5) successful spacewalk 6) peace-loving 7) need-basedscholarships 8) color-blind peopleIII. 1. lying 2. laid 3. lay 4. lain 5. lie 6. lay 7. lie 8. lay 9. lay 10. liesComprehensive ExerciseI.1. 1) spell 2) stricken 3) misfortunes 4) surroundings 5) blossom/bloom 6) migrant7)deserted 8) silence 9) sickened 10) hatch 11) puzzled 12) in harmony with2. 1) rate 2) publication 3) dangerous 4) banned 5) export6) profit 7) accept 8)comprehend 9) boundaries 10) ultimatelyII. Translation1.1) This is a prosperous town, but there is still poverty in the midstof wealth and abundance.2) The Brown family was stricken with one misfortune afteranother, but their children never complained.3) The museum is designed in such a way that it stands in perfectharmony with its surroundings.4) It was a miracle that these flowers did not wither at all in the blazing sun.5) Flocks of sheep feed on the patches of vegetation that rise above the winter snow.2. This village was once famous for its beautiful naturalsurroundings. All the year round, the trees were green and the flowers in bloom. Clear streams flowed out of the hills througha checkerboard of rice fields. Birds sang all day, and deer cameand went in a leisurely manner. However, with the coming of DDT and other pesticides, an evil spell seemed to have settled over the village. Misfortunes came one after another. Chicken died suddenly, cattle and sheep were stricken by mysterious maladies, and farmers complained about a sickening feelingthat puzzled the village doctor. The village square, once throbbing with life, was now deserted.★ Text BComprehension Check: b d a b b cLanguage Practice1.c d g a h b e f2.1) adapt 2) injured 3) immune 4) hostile 5) gives out6) slight 7) take up8) significance 9) for the most part 10) deliberate11)span 12) get caught up in。
英语专业综合教程第二册课后翻译答案

Unit11 Animal conservationists strongly disapprove of experimenting on animals2 Shelie walked into the museum under the stern gaze of the curator3 After a spell in the advertising business , Jim began to work for a large insurance firm4 It was estimated that 50,000 people flooded into London over the weekend for the opening of the Commonwealth Games5 He rushed into the busy street and mingled with the crowed , hoping in that way the police would not spot him6 He tiptoed quietly out of the room so as not to wake her up7 He bought the painting as a status symbol , not because he was particularly interested in art8 Jim was always disappointed that his son never followed in his footsteps and took over the farmUnit21 He admitted that his failure was caused by his lack of confidence2 Visitors are required to sign their names on arrival3 We've invited them to the party , but we'll have to put it off because of the baby's sick4 We must take steps to help the families of those who were hurt5 The teacher took great pains to make sure that we all understood the text6 Today we're going to focus on the issue of the homeless people7 We wondered whether you would be so kind as to attend our end-of-the-year party8 He assured his mother that everything was all rightUnit 31 Most people in the Middle East believe in Islam2 As the fire was destroying the building , we just stood and stared at all this3 He relied more on intuition than logic in solving the case4 The country is going though a very difficult period , after the earthquake5 Last week the board of directors authorized the installation of a new computer system6 This area has been the greatest beneficiary of a large restoration program7 The government finance higher education with tax money8 He insisted that what he said was true , even though the police refused to believe himUnit 41 The new system will be introduced over a six-month transition period2 The police officers claimed that their actions in the riots were purely defensive3 About $250,000 worth of medical supplies has been distributed among families affected by the epidemic4 The products used to be made locally , but now they are mostly mass-produced in the Far East5 The president's position on the federal deficit was endorsed by a large majority of the Senate6 Sarah was looking out of the window and giving us a running commentary of what was happening out in the street7 We are now facing the most serious challenge in our history and are dependent on you , our allies , for supportThere has been too much shown on TV and too much reported in newspaper of all kinds of crimes -----described in such detail that even children know how to duplicate what they have seen or readUnit 51.Shanghai ranks as one of the most prosperous cities in the world2.If you are walking in the mountains , strong boots and waterproof clothing are essential 3.Some teachers devote too much time to helping their students' study but neglect their sports activities4.Some personal characters play a vital role in the development of one's intelligence5.The president's refusal to meet the press reveals just how serious the crisis is6.It's perfectly natural that parents feel protective towards their children , even when they have grown up7.He wanted desperately to confide in someone about his feelings of failure8.As some experts pointed out , suicidal rates are much higher in some occupations than in othersUnit71.They were all staring at me -----honestly , i had never felt so embarrassed in my whole life 2.Before you can make the right choice , you need a lot more information3.The party failed to convince the majority of the voters that it was capable of governing the country4.To keep slim , she denied herself ice-creams5.Recently he has taken up with two bad boys , which makes his parents very angry6.Have you read these newspaper reports ? They totally contradict each other7.In a number of professions it is possible to continue working beyond the retirement age 8.When he was in the mood , he would sing his favourite songUnit 81.He is inclined to lose his temper when he is playing with his younger brother2.Since the accident he's only been able to walk with the aid of a stick3.I think that's true to a degree , but the situation is not quite so simple4.My father said that if we believed that something was true , we should hold on to it5.He's very disillusioned at the government's handling the economy6.We were all set to go on vacation when we heard the news7.The sun's rays can penetrate the sea to a depth of 20 metres8.His flattering words led up to a request for moneyUnit 91.He scooped up the little boy and ran from the fire2.The boss assigned me to check the quality of all goods leaving the factory3.We have taken all the precautions we can against the painting being stolen4.The company is selling off some of its buildings in an effort to accumulate capital5.When you are learning to drive , having a good teacher makes a big difference6.Rumour has it that he was killed in a raid in the local area7.Adam's refusal to work overtime enraged his boss8.I was pleasantly surprised to see an old friend who appeared at the party out of the blueUnit 111.He was hospitalized with acute appendicitis , with the result that he missed the final examination2.As many more people came to the lecture than expected , there were not enough handouts to go round3.No matter what a long day he may have , he makes a point of checking his e-mail box before going to bed4.Unemployment is found in all countries in the world , but the governments vary their way to handle the problem5.Anyone who has come to a foreign country for the first time is apt to find everything around him both strange and interesting6.The football fans were very disappointed at the performance of the players of both teams 7.Never take what he says at face value . Think it over yourself8.The doctor's words removed his fears about the operationUnit 121.On average , 18% of our daily calories come from sugar2.Ford Automobile Plant was shut down for two months as a result of the strike3.He's decided to give up his business and dedicate himself to charity4.The cultural life in the country cannot compare with that of a large city5.The country's independence celebrations carried on as if nothing had happened6.The report allows the readers to make a direst comparison between the two types of car 7.The existing (present ) stocks of coal should meet our needs for the coming year8.He remained there for hours deep in thought , contemplating the mysteries of the universeUnit 151.Bad luck has come upon us ever since we moved into the new house2.Renovating your house can be a costly and time-consuming business3.The government is planning to simplify the tax laws so that they are easier to operate 4.Before moving abroad , he had to part with the favourite books that had been kept for years 5.The railways have been deprived of the fund they need for modernization6.After so many years toiling and moiling for other people , he was glad to have the chance of working for himself7.You can deposit your valuables in the hotel safe8.I have to draw upon my savings to pay for the repairsUnit 161.The damage is due to his negligence , so he'll have to pay for it2.The house was hidden from view by a row of tall trees3.When the results of the vote were announced , the Prime Minister was acknowledged defeat 4.We must face up to our responsibilities and try not to get out of them5.Do as i tell you and you shall be set free6.That book is really worth reading if you're going to take the English exam7.Some government officials would not go of power once they have seen its benefits8.The government has been overthrown and the military has kept the country under control。
(完整版)英语专业综合教程第二册(外教社高等教育十五规划教材)课后翻译答案

Unit 91.He scooped up the little boy and ran from the fire2.The boss assigned me to check the quality of all goods leaving the factory3.We have taken all the precautions we can against the painting being stolen4.The company is selling off some of its buildings in an effort to accumulate capital5.When you are learning to drive , having a good teacher makes a big difference6.Rumour has it that he was killed in a raid in the local area 7.Adam's refusal to work overtime enraged his boss8.I was pleasantly surprised to see an old friend who appearedat the party out of the blueUnit 111.He was hospitalized with acute appendicitis , with the result that he missed the final examination 2.As many more people came to the lecture than expected , there were not enough handouts to go round 3.No matter what a long day he may have , he makes a point of checking his e-mail box before going to bed4.Unemployment is found in all countries in the world , but the governments vary their way to handle the problem5.Anyone who has come to a foreign country for the first time is apt to find everything around him both strange and interesting6.The football fans were very disappointed at the performance of the players of both teams7.Never take what he says at face value . Think it over yourself 8.The doctor's words removed his fears about the operationUnit 121.On average , 18% of our daily calories come from sugar 2.Ford Automobile Plant was shut down for two months as a result of the strike3.He's decided to give up his business and dedicate himself to charity4.The cultural life in the country cannot compare with that of a large city 5.The country's independence celebrations carried on as if nothing had happened6.The report allows the readers to make a direst comparison between the two types of car7.The existing (present ) stocks of coal should meet our needs for the coming year8.He remained there for hours deep in thought , contemplating the mysteries of the universeUnit 131.Global climate change may have been responsible for the extinction of the dinosaur2.Patients with incurable illness often seek alternative treatments such as homeopathy3.Economic theory predicts that a fall in the price of a commodity will lead to an increase in consumption4.The congress is expected to take strong actions on the problem of organized crime5.The ever-present threat of unemployment makes workers less willing to go on strike6.Elderly people may face some psychological problems that result from their loss of independence7.The car industry , like most other industries , is feeling the effects of the recession8.Your successat college partly depends on how well you can adapt yourself to the new environmentUnit 141.It's important to draw a distinction between the policies of the leaders and the views of their supporters2.In Europe , the color white symbolizes purity but in Asia it is often the symbol of mourning3.The tour group is confined to the planned activities4.Once the rumour gets round , he'll never work in this town again 5.He's always running out of money before payday6.He got the Nobel Prize for Peace because he was engaged in the promotion of world peace all his life7.The children have found it difficult to adapt to living in an apartment ------ they want a garden to play in8.A Swiss company has found a way to convert animal waste into fuelUnit 151.Bad luck has come upon us ever since we moved into the new house2.Renovating your house can be a costly and time-consuming business 3.The government is planning to simplify the tax laws so that they are easier to operate4.Before moving abroad , he had to part with the favourite books that had been kept for years5.The railways have been deprived of the fund they need for modernization6.After so many years toiling and moiling for other people , he was glad to have the chance of working for himself7.You can deposit your valuables in the hotel safe8.I have to draw upon my savings to pay for the repairs1.。
(完整版)英语专业综合教程2课后题翻译答案

Unit11.那部关于古代战争的电影采用了先进的技术,令观众仿佛身临其境。
Thanks to advanced technology, the film about the ancient battle gives the audience the illusion of being on the battlefield themselves.2. 在那场大火中,整个古城毁于一旦,但是这块石碑却幸运地保存了下来。
(devastate)That ancient city was devastated by the fire, but fortunately the stone tablet survived.3.他们看了那段录像,听了那位妇女的讲述,心里充满了对那位地震孤儿的同情。
The videotape and the story by the woman filled them with sympathy for the child who had become an orphan in the earthquake.4.那场大地震中,我们听到过太多太多教师的事迹,他们拒绝离开学生自己逃生,献出了自己的生命。
(leave behind)In that earthquake, we heard many stories of teachers who had refused to leave their students behind and laid down their lives.5.豫园的建造始于1558年,但由于资金短缺时建时停,1578年才完成。
The construction of the Yu Yuan Garden began in 1558, but it was not completed until 1578 because building went off and on for lack of money.6. 1980年我遇到她时,她刚从国外读完硕士回来。
综合教程2Unit1-Unit12课后翻译答案

1.Thanks to the modern technology, the film about thatancient battle gives the audience the illusion of being on the battlefield themselves.2.That ancient city was devastated by the fire, butfortunately the stone tablet survived.3.The videotape and the story by the women filled themwith sympathy for the child who had become an orphan in the earthquake.4.in that earthquake, we heard many stories of teacherswho had refused to leave their students behind and laid down their lives.5.the construction of the Yu Yuan Garden began in 1558,but it was not completed until 1578 because building went off and on for lack of money.6. in 1980, when I met up with her,, she had justreturned from abroad with a master’s degree.7.It was my first visit to New York, but I managed tofind my way to the little firm.8.It is hard to make it to the top in the movie industry,but as a director Xie Jin did it.1.many vain young people are obsessed with fancy carsdespite the fact that they are not yet rich enough to afford them.2.their marriage finally fell apart when his affairwith another woman was found out by his wife.3.for artistic inspiration, the artist lived in thecountry for three years, where he denied himself many comforts of life.4.I’m not sure if we can have the excursion toChongming Island tomorrow. It’s at the mercy of the weather.5.when he was young he went to Japan to learn medicine,but after he returned to China he changed his mind and pursued a career as a writer all his life.6.She’s taken up with a man old enough to be her father,which is a disgrace to her parents.7.since 1978, our economy has witnessed a rapiddevelopment; in contrast that of some developed countries has declined.8.the earthquake isolated the city from other areas.Their food supplies will not hold out through thewinter.Unit 31.the fans waited anxiously in the rain for two hoursbefore the ‘super girl’ finally showed up.2.they had been in love for 8 years and gone throughmany agonies, before they finally got married.3.I was upset by the loss of my wallet, but I could onlyconsole myself-it could have been worse. What if I had lost my passport at the airport?4.given that he was young and inexperienced, hisperformance in his first movie was excellent.5.every time he left on business, the manager wouldauthorize his assistant to act for him, as the business of the company couldn’t wait.6.the poor old man did not have much to eat, but he kepthealthy because he believed in the benefit of doing exercise.7.of all the ancient civilization, only that of Chinaendured through the ages and is still full of vitality.8.like many other writers, this young writer focuseson the eternal theme of love. What sets him apart fromothers is his keen observation of rural life in China. Unit 41.children may swim here provided that they areaccompanied by adults,2.this American journalist made a fool of himself overhis remarks about China, because he’s been out of touch with what’s been happening in the country in the past three decades,3.every person has the right to education, regardlessof his family background, sex, and age.4.the invention of the Internet, despite the fact thatit has given rise to some problems,, has greatly facilitated almost every aspect of our life, including education, medicine, and business.5.never overlook your travel insurance when you areplanning to spend your holiday abroad; otherwise you might find yourself in great trouble if any accident should occur,6.in the movie that billionaire was faced with adilemma-either divorce his wife, who would then carve out half of his financial empire, or murder her at the risk of being found out by the police,7.as the husband lost his job in the financial crisis,the new couple had to cut down on a lot of things-furniture, clothes, records, books, and so on.8.over 30 years ago, right after the CulturalRevolution, Deng Xiaoping told the people that the only way out laid in reform and opening up to the outside world.Unit 51.this film actor is more inclined than most people tohelp the handicapped because he himself suffered a stroke ten years ago.2.the old man is afflicted with rheumatism, but he stillgoes jogging and climbs mountains every day.3.some of the flaws in the American financial system,which had never received due attention, eventually led to disastrous consequences.4.he held on to his shares of that company when theprices were dropping sharply last year. Now he has made a fortune.5.just dismiss the idea from your mind-it’s crazy andnot worth thinking about at all.6.we were all set to leave for the holiday in New Yorkwhen the 9/11 incident shook the world.7.if you think I have a magic formula to solve theproblem, you are bound to be disillusioned.8.that Japanese company succeed in penetrating the USTV market.Unit 61.our group was assigned to decorate the garden whilethe others were preparing the food in the kitchen.2.on the battlefield the young man was delighted to meeta long-lost brother who came out of the blue.3.who has used up the milk? There is none to put in mycoffee.4.rumor has it that this painting is fake and that theoriginal one was stolen three years ago.5.one person may not be able to change much, but workingtogether we’ll be able to make a great difference to our country.6.many burglaries took place because the owners failedto take the precaution of locking their doors and windows.7.the minster flew to the front to negotiate with therioters in an effort to prevent a civil war.8.I assumed you knew each other because I saw youtalking to each other at the party.Unit 71.he was hospitalized with acute appendicitis, with theresult that he missed the final exam.2.as many more people came to the lecture than expected,there were not enough handouts to go round.3.no matter what a long day he may have, he makes a pointof checking his e-mail inbox before going to bed.4.unemployment is found in all countries in the world,but governments vary in their way to handle the problem.5.anyone who has come to a foreign country for the firsttime is apt to find everything around him both strange and interesting.6.the football fans were very disappointed at theperformance of the players of both teams.7.never take what he says at face value. Think it overyourself.8.the doctor’s words removed his fears about theoperation.Unit 81.after months of negotiation, the two company finallycame up with a solution, which was in essence our original proposal.2.the people of that African tribe worship the moon inmuch the same way that our ancestors worshipped the sun.3.it is still a puzzle as to how the ancient Egyptianpyramids were built over 4000 years ago. Some people speculate that they were built by supernatural beings.4.the illegal use of inferior building materialseventually resulted in the collapse of the hotel.5.at present, many countries are taking action tomitigate the impact of the financial crisis on their economy.6.the couple finally divorced after years of incessantquarrels, which had resulted from a lack of understanding.7.the government of the two countries agreed to set upa military hotline to reduce the risk of war due toincorrect information.8.some Chinese students were not very successful inAmerican universities because they failed to adapt to the environment there.Unit 91.in October, 1935, the Chinese Red Army, havingendured all the hardships and sacrifices, finally made their way to the north of Shanxi Province.2.in the economic crisis, the government released astatement, calling upon the people to buy local products as far as possible.3.the politicians in various countries are trying toharness nuclear energy and restore the safe environment for the human race.4.he didn’t hear the doorbell because he was rapt inhis work.5.this country suffers from frequent riots because ofwidespread extreme poverty, as well as people’s inherent distrust of the corrupt government.6.in his lecture on the current economic situation, theeconomist used a lot of figures on the PPT to underline the seriousness of the crisis.7.he answered with a smile, ‘Not at all. I did thisas much for you as for myself.8. a man is measured not by what ha says, but by whatha does for his country and people.Unit 101.he can’t even draw a distinction between French andSpanish, not to say speaking them.2.in a craze for cultural relics in the 1990s, oldchinaware, such as those handed down from the Ming and Qing Dynasties, were much sought after by collectors.3.despite the opposition of most of his advisors, thegeneral decided to take his chances on the battle and suffered a total defeat in the end.4.the Chinese nation has stood up to the vicissitudesof thousands of years and is now in the process of rejuvenation.5.I wish you would confine your talk to the facts ratherthan spread word about the biased report in that newspaper.6.the first thing he did after his arrival in Paris wasto convert all his money into Euros.7.that Shakespearean play was tailored to the taste ofthe Chinese audience when it was put on the Chinese stage, so much so that it was more like a Chinese play than an English one,8.you must abandon your native language for sometime,if you really want to acquire a good competence in English.Unit 111.as my article was over 10,000 words, I finally hadto cut out several paragraphs to satisfy the requirements of the academic journal.2.there is no running away from the facts, so we mustface up to the truth and pay for our mistakes.3.that year, despite the car accident, he was promotedto the next grade after he passed all the exams required by the school.4.the intellectuals of that country were very criticalof the government’s new social welfare policy because, according to them, it would bring down the living standards of the working people.5.it is, to be sure, difficult to remove the resentmentbetween them, but it is at least worth trying.6.the government is taking all possible measurement tobring down the prices lest inflation should get out of control7.as the murderer denied all the charges, we had toconvince the jury with more evidence that he was guilty.8.finally he managed to forgive his wife for herinfidelity and was reconciled with her after years of separation.Unit 121.his father died when he was only nine years old,leaving the whole family helplessly at the mercy of others.2.her story stirred many beautiful memories of mychildhood, which I have always cherished in my heart.3.the two countries held several rounds of negotiationto settle their differences.4.more and more students are opting for his coursebecause of his humor and energy as well as his effective way of teaching.5.in his speech the premier vowed to address the seriousproblem of unemployment and to boost the income of the common people.6.the former Nazi officer who was arrested last yearin Argentina was prosecuted for the crimes that he had committed during the Second World War.7.the great value of this book rests in the fact thatit has influenced and encouraged a whole generation of young people in their struggle against imperialism and feudalism.8.with regard to the silent students, the teachershould try to enhance their self-confidence and encourage them to voiace their idea in class.。
最新全新版大学英语综合教程2(第二版)课后翻译中文+答案

全新版大学英语综合教程(第二版)综合教程2 翻译部分答案Unit 1背离传统需要极大的勇气。
(departure,enormous)It takes an enormous amount of courage to make a departure from the tradition.汤姆过去就很腼腆,但这次却非常勇敢在当观众面前上台表演了。
(performance,bold)Tom used to be very shy, but this time he was bold enough to give a performance in front of a large audience.很多教育家认为从小培养孩子的创新精神是很可取的。
(creative, desirable)Many educators think it desirable to foster the creative spirit in the child at an early age.假设那幅画确实是名作,你觉得值得购买吗?(Assuming that, worthwhile)Assuming that this painting is really a masterpiece, do you think it’s worthwhile to buy it?如果这些数据在统计上是站得住脚的,那它将会帮助我们认识正在调查的问题。
(throw light on, investigate, valid)If the data is statistically valid, it will throw light on the problem we are investigating.要提高我们的英语水平,关键是多读、多写、多听、多说。
另外,尽可能多背熟一些好文章也十分重要。
若果你的脑子里没有存储大量好的英语文章,你就不能用英语自由的表达自己的思想。
新标准大学英语(第二版)综合教程2 Unit 5 B篇练习答案及课文翻译

Warming Up
Now have a discussion with your partners about the following suggested hobbies. Are you interested in any of them? Or do you prefer anything else? State your reasons.
Contents
Active Reading 2
Warming Up
Do you have a hobby? Parkour (sometimes abbreviated to PK) is a utilitarian discipline based upon the direct, successful, swift traversing of one’s surrounding environment via the practical application of techniques, based around the concept of selfpreservation.
Text
But Fortune’s favoured children belong to the second class. Their life is a natural harmony. For them the working hours are never long enough. Each day is a holiday, and ordinary holidays when they come are grudged as enforced interruptions in an absorbing vocation. Yet to both classes the need of an alternative outlook, of a change of atmosphere, of a diversion of effort, is essential. Indeed, it may well be that those whose work is their ple■asure are those who most need the means of banishing it at intervals from their minds.
全新版大学英语(第二版)综合教程第二册全部课后练习答案

Unit1 Ways of LearningPart II Reading TaskComprehensionContent QuestionPair Work1.They were studying arts education in Chinese kindergartens and elementaryschools in Nanjing.2.Their 18-month-old son Benjamin was fond of trying to place the key intothe slot of the key box during their stay at the Jinling Hotel.3.They would come over to watch Benjamin and then try to teach him how todo it properly.4.Because he realized that this anecdote was directly relevant to their assignedtasks in China: to investigate early childhood education and to throw light on Chinese attitudes toward creativity.5.Most of them displayed the same attitude as the staff at the Jinling Hotel.6.He emphasized that the most important thing is to teach the child that oncan solve a problem effectively by oneself.7.He means that this incident pointed to important differences in educationaland artistic practices between China and the USA.8.The manner in which the Chinese staff saw the need to teach the child byguiding his hand in the characteristic of a broader attitude to education, one that stands in contrast to the Western preference for leaving the child to explore and learn unaided.9.One example is of children at the age of 5 or 6 painting flowers, fish andanimals skillfully and confidently; in a second example, calligraphers 9 and10 years old were producing works; and in a third, young artists work onperfecting their craft for several hours a day.10.Americans think that unless creativity has been acquired early, it may neveremerge, and skills can be picked up later. Chinese think that if skills are not acquired early, they may never be acquired, and there is no hurry to promote creativity.11.This is mainly due to the difference in their way of thinking.12.The author makes the suggestion that we should strike a better balancebetween the poles of creativity and basic skills.Text OrganizationWorking On Your Own1.1)The text begins with an anecdote.2)His thoughts are mainly about different approaches to learning in Chinaand the West.3)He winds up the text with a suggestion in the form of a question.2.Chinese1)Show a child how to do something, or tech by holding the hand2)Give greater priority to developing skills at an early age, believing thatcreativity can be promoted over timeAmericans1)Teach children that they should rely on themselves for solutions toproblems2)Put more emphasis on fostering creativity in young children, thinkingskills can be picked up laterLanguage Sense Enhancement(1)Summarizing(2)value originalityand independence (3)contrast between (4)in terms of(5)harbor(6)fearful(7)comparable(8)promote creativity(9)emerge(10)p icked upLanguage Focus VocabularyI1.1)insert2)on occasion3)investigate4)In retrospect 5)initial6)phenomena7)attached8)make up for9)is awaiting10)not; in the least11)promote12)emerged2.1) a striking contrast between the standards of living in the north of thecountry and the south.2)is said to be superior to synthetic fiber.3)as a financial center has evolved slowly.4)is not relevant to whether he is a good lawyer.5)by a little-known sixteen-century Italian poet have found their way intosome English magazines.3.1)be picked up; can’t accomplish; am exaggerating2)somewhat; the performance; have neglected; they apply to3)assist; On the other hand; are valid; a superiorII1.1)continual2)continuous 3)continual4)continuous2.1)principal2)principal3)principle 4)principles5)principalIII1.themselves2.himself/herself3.herself/by herself/on her own4.itself5.ourselves6.yourself/by yourself/on your ownComprehensive Exercises I.cloze1.(1)contrast(2)exaggerating(3)priority(4)on the otherhand (5)promoting(6)pick up(7)assist(8)accomplish(9)occasion(10)n eglecting(11)w orthwhile(12)s uperior2.(1)end(2)perform(3)facing(4)competent (5)equipped(6)designed(7)approach(8)rest(9)definitely(10)q ualityII.translation1.(1)It takes an enormous amount of courage to make a departure from thetradition.(2)Tom used to be very shy, but this time he was bold enough to give aperformance in front of a large audience.(3)Many educators think it desirable to foster the creative spirit in the childat an early age.(4)Assuming this painting really is a masterpiece, do you think it’sworthwhile to buy it?(5)If the data is statistically valid, it will throw light on the problem we areinvestigating.2.To improve our English, it is critical to do more reading, writing, listening and speaking. Besides, learning by heart as many well-written essays as possible is also very important. Without an enormous store of good English writing inyour head you cannot express yourself freely in English. It is also helpful to summarize our experience as we go along, for in so doing, we can figure out which way of learning is more effective and will produce the most desirable result. As long as we keep working hard on it, we will in due course accomplish the task of mastering English.Unit2 ValuesPart II Reading TaskComprehensionContent QuestionPair Work1.The Salvation Army is a religious charitable organization. A Salvation Armybell ringer is a volunteer who help it collect donations.2.The boy asked him: Are you poor? He did it simply out of confusion andcuriosity. Obviously he knew nothing about the Salvation Army bell ringer.3.He said, “I have more than some people, but not as much as others.”Thismeans that he was neither poor nor rich.4.The boy’s mother scolded him because the question was social inappropriate,especially to a person who looked poor.5.Yes, economically he is poor. He lives in a small basement apartment. Hedoesn’t even have a color TV. He falls into the lowest income category. And so on.6.No, the writer does not feel poor. This is because he has enjoyed good healthand creativity which he thinks are much more important than material goods.7.He feels out of place among people who are primarily interested in materialthings.8.She told him that she was interested in what’s on the inside. but after he tookher to his poorly furnished apartment, she changed her mind completely. 9.It only shows that to her the most important thing was still material goodsrather than what she had claimed before.mercial can put people under pressure to purchase more than is reallynecessary.11.Because December is the time for to work for the Salvation Army as a bellringer, which gives him a genuine sense of belonging and brings him happiness in helping others.12.The boy’s question has helped the writer realize that, despite his lack ofexpensive possessions, he is rich in many other ways and should be thankfulfor that.Text OrganizationWorking On Your Own1.1) a.√2)the essay is meant to explain something that is, the author’s view of life.3)That one can live a life full of riches without being rich financially.2.Part One: The writer’s encounter with a boy who raised the question “are you poor?”Part Two: In search of an answer the writer finds that not having expensive possessions doesn’t make him feel poor mainly because he enjoys lifein many other ways.Part Three: In conclusion, the writer thinks he’s grown to understand more about himself because of the boy’s question.Language Sense Enhancement1.(1)attain(2)wear and tear(3)dependable(4)modest (5)primarily(6)minimal(7)exceptionally(8)illness-free(9)spirited(10)e nergizingLanguage Focus VocabularyI1.1)abrupt2)emotional3)bless4)wear and tear 5)dated6)consequences7)seemingly8)in contrast to9)Curiosity10)genuine11)primarily12)sentiments2.1)confronted with more than one problem, try to solve the easiest one first.2)vital to the existence of all forms of life.3)some confusion among the students about what to do after class to follow up on thesubject.4)nothing more than a job and an apartment to be happy.5)tickled him to think that she’d come to ask his advice3.1) a lingering; fabricating; sentiments2)fill out; every item; vital; consequences3)be denied; tangible; cherish; attainII1.It is a long trip and will take us five hours by bus.2.She arrived early and took a front row seat.3.Don’t take me for a fool.4.It takes a lot of imagination to fabricate such a story.5.My uncle will take me (along on his trip) to the Arctic this summer.6.He took the dinner plate I passed to him.7.Kevin took second prize in the weight-lifting competition.8.If you don’t take my advice, you will regret it.III1.hanging2.to give3.to return4.being praised5.not having written6.to say7.to open8.being helpedComprehensive Exercises I.cloze1.(1)well-off/affluent(2)dated(3)falling into(4)bracket (5)deny(6)tangible(7)pursuit(8)cherishes(9)out of place(10)a brupt(11)f ocus(12)d onations2.(1)consume(2)fueled(3)annual(4)plain (5)physically(6)security(7)indicates(8)equally(9)traditional(10)f ollowIII. Translation1.1)The company denied that its donations had a commercial purpose.2)Whenever he was angry, he would begin to stammer slightly.3)Education is the most cherished tradition in our family. That’s why myparents never took me to dinner at expensive restaurants, but sent me tothe best private school.4)Shortly after he recovered from the surgery, he lost his job and thus hadto go through another difficult phase of his life.5)In contrast to our affluent neighbors, my parents are rather poor, butthey have always tried to meet our minimal needs.2.With more and more donations coming in, our university will be much better off financially next year. We will thus be able to focus on the mostimportant task that we, educators, must take on: to encourage students to attain their scholarly/academic goals, to train them to be dependable and responsible individuals, to prepare them for the life ahead, and to guide them in their pursuit of spiritual as well as material satisfaction.Unit3 The Generation GapPart II Reading TaskComprehensionContent QuestionPair Work1.There are seven characters---Father, Mother, Heidi, Diane, Sean, RestaurantManager, and Mrs. Higgins.2.No. Because what he does usually ends up embarrassing them.3.To buy a guitar.4.To check if Sean was going to embarrass him.5.He knew his father was going to embarrass him.6.It was unnecessary and embarrassing.7.He wanted Dan to pressure his son into asking Diane to the senior prom.8.He would speak to his son and insist that the latter give Diane a call.9.She felt humiliated.10.Because the Thompson had just moved.11.He tried to let her know how exceptionally talented a young woman Heidiwas.12.Because she couldn’t bear being embarrassed by her father.Text OrganizationWorking On Your Own1.1. A fast-food restaurant2.The Thompson family dining room3.An office at a high school2.Scene One: Father embarrassed Sean by talking too proudly to the restaurant manager.Scene Two: Father embarrassed Diane by persuading a colleague into pressing his son to ask her to the senior prom.Scene Three: Father embarrassed Heidi by boating to an official at her newschool about how talented she was. Language Sense Enhancement1.(1)once in a while(2)for(3)the problem(4)he thinks (5)humiliated(6)class president(7)have(8)Actually(9)stop to think(10)i nterferenceLanguage Focus VocabularyI1.1)typical2)dumb3)junior4)glorious 5)welfare6)came over7)interference8)fading9)narrowed down10)frank11)schemes12)at any rate2.1)consists of five generals and four police officers.2)will be in a location overlooking the lake.3)was humiliated by her comments about my family background in frontof so many people.4)have any proof that it was Henry who stole the computer?5)was exhausted after the long cycle ride.3.1)hysterical; was handed down by; should have known better than2)twisted; over and over; talented son3)patience; not to keep him in suspense; assured; repeatedlyII.Collocation1.adequate2.anxious3.certain4.content5.crazy6.likely7.fortunate8.keenage1.be admitted2.live3.be postponed4.buy5.be banned6.beComprehensive Exercises I.cloze1.(1)typical(2)welfare(3)constant(4)frank(5)talent(6)dumb (7)know better than that(8)repeatedly(9)dread(10)i nterference(11)b et(12)a ssure2.(1)despite(2)really(3)same(4)contact (5)admitted(6)attempt(7)not(8)tend(9)different(10)m annerII.Translation1.(1)Have scientists found proof of water on Mars?(2)The planning committee has narrowed down the possible locations forthe nuclear power plant to two coastal towns.(3)Sam not only lost his job but also both legs; he had to live on welfare forthe rest of his life.(4) A jury consisting of 12 members voted in unison that Mary was guilty.(5)Sean felt humiliated to hear his talent being questioned.2.George, the son of Mr. Johnson, liked listening to heavy metal music in the evenings, which made it hard for other residents in the community to fall asleep. Eventually the exhausted neighbors lost their patience and decided on direct interference. They called Mr. Johnson to tell him in a frank manner what they were thinking. Mr. Johnson assured them that he would certainly settle the issue. As soon as he put down the phone he scolded his son, “What has come over you? You should know better than to disturb others for your own amusement.” In the end George traded his CD’s for computer games software from his classmates.Unit4 The Virtual WorldPart II Reading TaskComprehensionContent QuestionPair Work1.She used to be a television producer, but now she is a writer.2.She writes and edits articles online, submits them via email, andcommunicates with colleagues via the Internet, too.3.She could stay computer-assisted at home for weeks, going out only t get mail,newspapers and groceries.4.They feel as if they had become one with the computer, and life seems to beunreal.5.That people who grew used to a virtual life would feel an aversion to outsideforms of socializing.6.She gets overexcited, speaks too much, and interrupts others.7.She is bad-tempered, easily angered, and attacks everyone in sight, allbecause she has long become separated from others and lacks emotional face-to-face exchanges with people.8.She fights her boyfriend, misinterpreting his intentions because of the lack ofemotional cues given by their typed dialogue.9.Because we rely on co-works for company.10.She calls people, arrangers to meet the few friends remaining in the City,gets to the gym, arranges interviews for stories, doctor’s appointments---anything to get her out of the house and connected with others.11.No, she doesn’t feel happy. She feels being face to face is intolerable.12.She makes her excuses and flees, re-enters her apartment, runs to thecomputer, clicks on the modem, and disappears into the virtual world again. Text OrganizationWorking On Your Own1.1.2-32.1,4-10,133.114.122.The first paragraph describes the consequences of living a virtual life and the last tells of the author’s escape back into it. Together, they bring out the dilemma people at present are in: Because of modern technology, we have a choice between a virtual life and real life, but find both unsatisfactory. Language Sense Enhancement1.(1)routine(2)for company(3)unemployment(4)externally (5)drug abuse(6)restore(7)fled(8)gym(9)set apart(10)a ppointmentsVocabularyI 1.1)conversely2)but then3)symptom4)spitting 5)abusing6)tone7)took; in8)editing9)have arranged10)in sight11)stretched12)data2.1)smoking cigarettes jars on me.2)find themselves getting sucked in.3)has arranged for a technician from the computer store to check andrepair it.4)fled their country to avoid military service/fled to other countries toavoid military service.5)restore people’s confidence in it.3.1)the virtual; on line; via2)nightmare; routine; any appointment; arrange for3)cue; remarks; his tuneII.Collocation1.We came here all the way on foot.2.Private cars are not allowed on campus.3.They are on vacation in Florida.4.Mary has been talking to her friend on the phone for an hour.5.Don’t worry, Lucy is always on time.6.Industrial demand on fuel is on the rise.age1.hard2.difficult3.impossible4.tough5.hard6.easyComprehensive ExercisesI.cloze1.(1)Internet(2)click(3)virtual(4)routines (5)arrange(6)nightmare(7)annoying(8)connection(9)crawls(10)t ake in(11)s pit(12)d ata(13)s ucked into(14)A t times (15)f lee(16)o n line2.(1)companion(2)deliver(3)access(4)enables (5)customers(6)delights(7)provides(8)small(9)remote(10)i nformationII.Translation1.1)Research shows that laughter can bring a lot of health benefits.2) A slow Internet connection speed is really annoying.3)As the law stands, helping someone commit suicide is a crime.4)In her report, Mary tries to interpret the data from a completelydifferent angle.5)Sue is a girl of great talent. Her amazing memory sets her apart from herclassmates.2.Perhaps you envy me for being able to work from home on the computer. I agree that the Internet has made my job a lot easier. I can write, submit and edit articles via email, chat with my colleagues on line and discuss work with my boss. With a click of the mouse, I can get all the data I need and keep up with the latest news. But then, communicating through the Net can be frustrating at times. The system may crash. Worse still, without the emotional cues of face-to-face communication, the typed words sometimes seem difficult to interpret.Unit5 Overcoming ObstaclesPart II Reading TaskComprehensionContent QuestionPair Work1.Because the pole was set at 17 feet which was three inches higher than hispersonal best.2.Because pole-vaulting combines the grace of a gymnast with the strength of abody builder.3.His childhood dream was to fly. His mother read him numerous stories aboutflying when he was growing up.4.Because he believed in hard work and sweat. His motto: If you wantsomething, work for it!5.Michael's mother wished he could relax a bit more and be that "freedreaming" little boy. On one occasion she attempted to talk to him and his father about this, but his dad quickly interrupted, smiled and said, "You want something, work for it!"6.He began a very careful training program.7.He seemed unaware of the fact that he had just beaten his personal best bythree inches. He was very calm.8.He began to feel nervous when the bar was set at nine inches higher than hispersonal best.9.What his mother had taught him about how to deal with tension or anxietyhelped him overcome his nervousness.10.The singing of some distant birds in flight made him associate his final jumpwith his childhood dream.11.He could imagine the smile on his mother’s face. He thought his father wasprobably smiling too, even laughing. However, in fact, his father hugged his wife and cried like a baby in her arms.12.Because he was blind.Text OrganizationWorking On Your Own1.Part One: Michael faced the most challenging competition in his pole-vaulting career.Part Two: Michael’s childhood was marked with dreams and tough training. Part Three: Michael topped his personal best, won the championship and set a new world record.2.(1)It also has the element of flying, and the thought of flying as high as atwo-story building is a mere fantasy to anyone watching such an event.As long as Michael could remember he had always dreamed of flying.(2)All of Michael’s vaults today seemed to be the reward for his hard work. Language Sense Enhancement1.(1)startled(2)bale of hay(3)off(4)intensity (5)shaking thetension(6)tense(7)description(8)out of nowhere(9)pictured(10)s caredVocabulary I1.1)startled2)mere3)motion4)sweating5)stretched out 6)vain7)On the occasion8)anxiety9)emotions10)ashamed of11)In my mind’seye12)recurring2.1)coincides with her husband’s.2)sends the prices soaring/results in the soaring of prices.3)of alternate sunshine and rain.4)have been his lifelong passions, although he studied economics atuniversity.5)Tension came over her3.1)media; dedication to; grace2)his competitors; in excitement; hug him; congratulate him on3)emotions; numerous; intensity; passion forII.Collocation1.Mike, a Green, made the suggestion that a large park be built near thecommunity.2.In a letter to his daughter, Mr. Smith expressed his wish that she (should)continue her education to acquire still another degree.3.There is no reason to hold the belief that humans have no direct moralresponsibility to safeguard the welfare of animals.4.Children need to feel safe about the world they grow up in, and it is unwiseto give them the idea that everything they come into contact with might be a threat.5.Anxiety can result from the notion that life has not treated us fairly.6.Nobody believed his claim that he was innocent.III.Words with Multiple Meanings1.I work out in the gym for one hour every morning.2.Florence has worked as a cleaner at the factory for five years.3.The wounded man worked his way across the field on his hands and knees.4.The safe load for a truck of this type works out at about twenty-five tons.5.It is difficult to understand how human minds work.6.To my disappointment, the manager’s plan of promoting the new productsdoesn’t work at all.7.The teacher has a lot of experience of working with children who don’t knowhow to learn.8.The medicine was like magic, and it worked instantly after you took it. Comprehensive ExercisesI.cloze 1.(1)In my mind’s eye(2)groan(3)competitor(4)intensity(5)anxiety(6)tense(7)sweat(8)tension (9)soaring(10)r ecurring(11)b rought me back to earth(12)f antasy(13)s weat(14)c ongratulate(15)n umber(16)m edia2.(1)engineer(2)forget(3)convinced(4)how (5)build(6)accident(7)thought(8)only(9)sharp(10)t ouched(11)i nstructions(12)f inallyII.Translation1.1)It is the creativity and dedication of the workers and executives thatturned the company into a profitable business.2)The prices of food and medicine have soared in the past three months.3)We plan to repaint the upper floors of the office building.4)His success shows that popularity and artistic merit sometimes coincide.5)I don’t want to see my beloved grandmother lying in a hospital bed andgroaning painfully.2.Numerous facts bear out the argument/statement/claim that in order to recover speedily from negative emotion, you should allow yourself to cry. You needn’t/don’t have to be ashamed of crying. Anxiety and sorrow can flow out of the body along with tears.Consider the case of/Take Donna. Her son unfortunately died in a car accident. The intensity of the blow made her unable to cry. She said, “It was not until two weeks later that I began to cry. And then I felt as if a big stone had been lifted from my shoulders. It was the tears that brought me back to earth and helped me survive the crisis.”Unit6 Women, Half the SkyPart II Reading TaskComprehensionContent QuestionPair Work1.They liked girly toys such as a miniature kitchen, and Barbies.2.To convert a gas-guzzling SUV into a hybrid electric vehicle.3.Because she didn’t know anything about cars and was afraid of beingcheated by the mechanic.4.She was craving independence and wanted to live away from home for sometime.5.It helped her earn six engineering credits, which of course made it easier forher to become an engineering major.6.Five years.7.In her view, if you find a subject is difficult to learn, it does not mean you’renot good at it. It just means you have to set your mind and work harder to get good at it.8.Because he had confidence in her abilities believing she could have donebetter if she had studied more.9.No, she wasn’t always confident. She had moments of panic, worried that asa woman she would be unable to understand thermodynamics.10.She considers it wrong because it is based on a faulty premise.11.It is flexible and more powerful than we imagine.12.What she means is not to accept other s’ opinions blindly but to use one’s ownjudgment.Text OrganizationWorking On Your Own1.Part One: The author describes how she stumbled into engineering.Part Two: The author writes about how she has overcome obstacles, including the bias against women, on her way to success.Part Three: The author draws the conclusion that women can do anything men can so long as they believe in their own abilities.2.1)she was not a tomboy.not to an engineering department.she didn’t know the first thing about engineering.because she craved independence from her parents.already earned her six credits in engineering.2)math and design.she participated in a national competition to convert an SUV into a hybrid electric vehicle.work harder at it.that she should study more.had to work hard at courses she found difficult, which encouraged her to keep going.Language Sense Enhancement1.(1)limit(2)denying(3)favor(4)others(5)relevant (6)translating(7)hard and fast conclusions(8)focus(9)incredibly flexible(10)c onsider the possibilityVocabulary I1.1)cultural/culture2)indication3)miniature4)ironic 5)stumbled into6)decent7)buzzing8)abnormal9)mechanical10)Shuddering11)implied12)leap2.1)convert RMB into US dollars in the foreign exchange office at theairport.2)didn’t know the first thing about cooking as she looked puzzled as tohow to cook rice with the rice cooker.3)their faulty equipment the team had accomplished some very usefulwork.4)allowing me to work flexible hours as long as I work eight hours a day.5)couldn’t help thinking the book must be quite fascinating.3.1)will not panic/feel panic; ’ll be at a disadvantage2)hybrid; transmissions3)crave; One indication; to distinguishII.Synonyms in Context1.also2.as well/too3.too4.also5.as well/too6.too7.also8.Alsoage1.I’ve had enough2.When I was old enough to work and earn money3.can’t got enough sleep at night4.has so far collected enough of them。
(完整版)综英第二册课后翻译答案

unit11.I don’t like to see people off at the railway station.2.The company is giving a farewell party for you on Monday evening. A car will pick you up at your hotel at half past seven.3.She was so excited that she couldn’t help giving me a warm embrace.4.I never succeed in overcoming the sense of being out of place.5.She glanced round the room to see who was there.6.His big shoes look like small boats.7.You should fold the eggs into the flour instead of doing it in the opposite way.unit21.He thinks that the marriage between them is no more than a business deal.2.He used up all the money he had.3.The young man saved your daughter from drowning.4.She had absolutely nowhere to go, so she read some old books at home.5.“Will I ever be as good a player as Geoff?” “Perhaps, but you still havea long way to go before that day comes.”6.He is in danger of losing his job.7.The practice of employing children to work in factories has nearly died out in many countries.unit31.It started raining, so she made for the nearest shelter.2.She picked out a cap to match her dress.3.I waited for an hour, but he didn’t show up.4.They figured it was better to stay where they were.5.The earthquake that struck the little island caused 23 deaths.6.He returned home at length after being away from the village for 20 years.7.She managed to hold on to her job while many of her colleagues lost theirs.unit41.My teacher told me that the liquid in the bottle could remove stains from metal and china.2.The student sitting beside me looked around the examination room with apprehension.3.He is now out of college and lives on his own.4.They took turns staying awake in case anything went wrong.5.The elder daughter will probably follow in her father's footsteps, and take over the family business when she's old enough.6.He had to get off his bike and push it up the hill.7.This pair of gloves will protect your hands against the coldunit51.Her bedroom has large windows overlooking a beautiful lake.2.He collapsed into the armchair, stretching out his legs in front of him.3.I simply could not live there; it rained day in and day out when I went there on holiday.4.A dry warehouse is important especially in the case of these medicines.5.The people in this village, for the most part, are quiet and well behaved.6.We tend to get cold winters and warm, dry summers in this part of the country.7.It’s a simple dish to prepare, consisting mainly of beef and vegetable. unit61.I find it difficult to keep up with the changes in fashion.2.He doesn't go in for outdoor sports much.3.My Englsh is poor so I'm not up to translating the poem.4.People usually judge a person by his/her appearance.5.She looked as if she hadn't slept all night.6.He was determined to go to great lengths to fulfill his ambition7.He sat in the front so as to hear clearly.unit71.I’ll do it my own way if you don’t mind.2.John couldn’t have been in the classroom. We were there just a few minutes ago.3.Such rude behavior cannot be excused.4.My salary went up by half when I changed companies.5.The workers smashed the bottles with the hammer.6.I don’t think it hurts (anybody) to get up earlier.7.You are asking too much of me.8.I keep making the same mistake. It’s really annoying.unit81.The new education system enables college students to gain work experience while continuing their studies.2.A writer should draw on his imagination and experience in his writing.3.After a promising start, the company ran into heavy debt.4.“Have you drawn up that list of names yet?” “No, I’m still working on it.”5.Despite the great difference in age, they became good friends.6.He will not pass the examination unless he works harder.7.After turning it over in his mind for a whole week, he at last solved the problemunit91.Judy had a right to come and go as she pleased.2.He leapt to fame overnight with the success of his first film.3.I sometimes have difficulty distinguishing Australian English from American English.4.I didn’t want to come here in the first p lace.5.Miniskirts are out of fashion, while long skirts have come into fashionagain.6.She was always criticizing others, so her friends got tired of her.7.Her manner was cold and indifferent.8.Nancy and John have fallen out of love with each other and they split at last.unit101.Everyone supposes him to be poor, but he is actually quite rich.2.I wouldn’t put up with his arrogance if I were you.3.There is plenty of paper on the desk if you need it.4.In order to pass the exam, she is resigned to not watching TV this weekend.5.The scientists are carrying out some interesting cloning experiments.6.They often quarrel over trifles for hours on end.7.When you get down to the task, you won’t feel it is that easy.8.As some guests were coming, she spent all morning tidying up her room.unit111.At first, he refused to accept any responsibility but he ended up apologizing.2.Sometimes it is not easy to pick out an acquaintance in a crowd.3.Some convenience foods can fit in with ideas of healthy eating.4.Your carelessness might put us into danger.5.He tried to force his opinion on us, but we didn’t accept it.6.They spent hours working out the result for the survey.Or: It was hours before they worked out the result of the survey.7.If you can’t make it this way, you can try doing it another way.8.Her illness kept her off work for several weeks.unit121.A new bridge having been built, and crossing the river by ferry has become a thing of the past.2.Once you pick up a bad habit, it is difficult to get rid of it.3.Doctors are still trying out this new medicine to see if it is effective.4.All the new products of this company were on show at the exhibition.5.The color of brass is similar to that of gold.6.Oxford Street is known as one of the busiest commercial streets in London.7.The old building which survived the earthquake was retained in the newly-built district.8.Children are often fascinated by the toys displayed in shop windows. unit131.You need to attach your photo to the application form before handing it in.2.When he returned to his office, he was confronted with a great pile of work.3.She worries about the results of the exam.4.It’s just as well you were not here –you wouldn’t like the noise.5.All the characters in this book are imaginary.6.He flunked English.7.She stuck the pictures of her favorite singers on the wall next to her bed.8.Once in a while he would go to the pub and drink one or two glasses of beer with his friends.unit141.Is it safe to draw conclusions on the basis of only one investigation?2.More books about physical exercises will be published to meet the needs of the ageing society3.The team leader urged the players to win the football match at any rate.4.He has visited a lot of places of interest abroad, not to mention scenic spots at home.5.The scientists subjected the new product to a series of strict tests.6.After searching in the room for a while, he brought out a pile of old magazines.7.She is determined to succeed and won’t let anything get in her way.8.J immy’s parents came over from America to see him.unit151.The bathroom floor was swimming with water.2.For an instant, I thought I was going to lose.3.I was walking along the street when a poster caught my eye.4.In this quiet valley lies a small village.5.The air is so fresh outside Let’s go out for a walk if you feel like it.6.He is always interfering with our plan.7.Owing to a mechanical problem, they were trapped in the elevator for two hours.。
综合英语2翻译答案

UNIT 11.那部关于古代战争的电影采用了先进的技术,令观众仿佛身临其境。
Thanks to the advanced technology ,that film about ancient battle gave the audience themselves the illusion of being in the battle field.2.在那场大火中,整个古城毁于一旦,但是这块石碑却幸运地保存了下来。
The ancient city was devastated by the fire, but luckily, the stone tablet survived.3.他们看了那段录像,听了那位妇女的讲述,心里充满了对那位地震孤儿的同情。
The videotape and the story by the woman filled them with sympathy for the child who had become orphan in the earthquake.4.那场大地震中,我们听到过太多太多教师的事迹,他们拒绝离开学生自己逃生,献出了自己的生命。
We have heard many stories of teachers who refused to leave their students behind and laid down their lives in that earthquake.5.豫园的建造始于1558年,但由于资金短缺时建时停,1578年才建成。
The construction of Yu Yuan garden began in 1558,but it was not completed until 1578 because building went off and on for the lack of money.6.1988-年我遇见她时,她刚从外国读完硕士回来。
新视界大学英语综合教程第二册 课后翻译题答案

新视界大学英语综合教程第二册课后翻译题答案Unit11 独立思考能力是大学生必备的素质之一。
(think for yourself; quality)The ability to think for yourself is one of the qualities that coll ege students must have.2 虽然大家对这部电影好评如潮,我却不怎么喜欢这部电影。
(despite; not think much of)Despite all the good comments the film received, I didn’t think much of it.3 有陌生人或外国人在场时,她总是不愿意说话。
(in the presence of sb; reluctant)In the presence of strangers or foreigners she is always reluctant to talk.4 正要离开书店时,他发现了自己一直在寻找的一本书。
(be about to do sth)He was about to leave the bookshop when he found a book that he h ad been looking for.5 会上,大家对如何提高学生的阅读技能进行了更详细的探讨。
(at length)How to improve students’reading skills was discussed at greater len gth at the meeting.1 But in most circles, particularly in places that shape our lives – families, schools and most workplaces – thinking for yourself is regarded with suspicion. 然而,在大多数圈子里,尤其是在我们生活中的重要场所——如家庭、学校以及大部分工作场所——独立思考受到人们的质疑。
综合教程 英语专业 翻译 第二版 戴炜栋 全部

U1: 1. 他对这次面试中可能提到的问题做好了准备。
(confront)He has well prepared answers to the questions that he might confront with in the interview.2. 他悲惨的遭遇深深打动了我们,使我们几乎哭出声来。
(touch)His sad story touched us so deeply that we nearly cry.3. 他们俩手挽着手沿着河边散步,有说有笑。
(hand in hand)They walked hand in hand along the river, chatting and laughing.4. 听到这令人激动的消息之后,他眼睛里涌出欢乐的泪水。
(well up)Tears of joy welt up in his eyes after hearing this exciting news.5. 上海人容易听懂苏州话,因为上海话和苏州话有许多共同之处。
(in common)The people of SH can understand Suzhou dialect easily as they have many things in common.6. 亨利和妻子正在考虑能不能在3年内买一幢新房子。
(look into)Henry and his wife are looking into the possibility of buying a new house.7. 女儿再三请求到国外去深造,他最终让步了。
(give in to)He finally gave in to his daughter repeated request studying abroad.8. 我们在动身去度假之前把所有的贵重物品都锁好了。
(lock away)We have locked all the expensive things away before leaving for the holiday.9. 虽然咱们分手了,但我希望咱们依然是好朋友,像以前一样互相关心,互相帮助。
21世纪大学实用英语综合教程(第二册)课文翻译及课后习题答案unit 2

Unit 2认错人(改编)马克•吐温几年前的一天,我来到萨拉曼卡——纽约附近的一个火车站。
我计划在那儿搭乘卧车。
站台上都是人,他们涌入长长的卧车,把列车挤得满满的。
我问售票处的人能否买两张票,但他厉声回答说:“没票!”然后冲着我的脸关上了窗。
这真是对我尊严的莫大打击,然而我又需要这两张车票。
我找到一位地方官员,问他能否在卧铺车厢的某个地方找个可怜的小角落;但他猛然打断了我,厉声说道:“没有,找不到。
每个角落都挤满了。
好了,不要再来烦我了。
”说完,他便不理我而走开了。
我没料到他会这样对待我,我的尊严处于一种难以描述的状况。
我对同伴说:“他们这样对我讲话是因为他们不知道我是谁。
”可我的同伴却说:“别说这种傻话了。
即便他们知道你是谁,你觉得这能帮你在没有空座的火车上搞到座位吗?”说完他也不理我了。
这太过分了。
我找到刚才那个官员,非常有礼貌地告诉他我叫马克•吐温,我是否能——但他又一次打断了我:“我已经告诉过你不要再来烦我了。
”接着又不再理我了。
我无助地环顾四周,发现我的同伴目睹了整个经过。
我感到的耻辱无法用语言形容。
我说:“或许他没有听到我的名字。
”但我的同伴却不这么认为,他说:“他肯定清楚地听到你的名字了,只不过他不在乎罢了,就是这么回事。
”我不知道接下去会发生什么,但就在这时候,我注意到一个年轻的卧车行李搬运工正在跟列车员窃窃私语,并朝着我点头。
那个列车员随即转过身,毕恭毕敬地向我走来。
“我能为您效劳吗,先生?”他说道,“您要在卧车上找个空位吗?”“呃,当然,”我回答说,“可我问过站台上那个人,他说每个角落都塞满了,还叫我不要烦他。
”“不会吧,先生,我简直不敢相信他说了这样的话。
简直无法想象有人竟然这样对您说话,先生!我很抱歉,先生,但您一定是误会他了。
我们什么空地方都没了,只剩下那个大的家庭包房,里面有两个铺位和几把扶手椅,但这一切都供您享用。
过来,汤姆,把这些箱子搬上车!”搬运工拿了我们的小提箱,我们则上了车。
综合英语二Lesson2课后习题翻译答案

综合英语二Lesson2课后习题翻译答案.Unit2The man who could work miraclesP652). Use the useful expression.1.在闭幕词中,主席说了几句话,意思是要提高人民的社会意识。
-In his closing speech, the chairman said something to the effect that efforts should be made to raise people’s social awareness.2.她突然明白了并不是毫无希望的,她应该再试一次。
-It suddenly dawned on her that she was not helpless, and that she ought to try again.3.和他的许多朋友预料的相反,吉姆选择了教学工作。
-Contrary to what a lot of friends had expected, Jim decided on the teaching job.4.在最近的一次记者招待会上,那位外交部发言人特别谈到中加关系。
-At a recent press conference, the foreign ministry spokesman talked, among other things, about Sino-Canadian relations.5.全天上班的父母为了弥补没有和孩子们呆在一起的时间,就给他们买过多的玩具。
-Parents working full time give their children too many toys to make up for the time they spend away from them.6.失业加上他的小女儿的死亡几乎把他逼进绝境。
-Unemployment and the death of his little daughter almost drove him to desperation.7.克里夫艾文思的档案能说明他是怎样变得一事无成。
(完整)英语专业综合教程课后习题中译英翻译答案

1.我安排他们在小酒吧见面,但那小伙子一直都没有来。
(turn up)1. I had arranged for them to meet each other at the pub but the young man never turned up.2你无法仅凭表象判断形势是否变得对我们不利。
(tell from appearance)2. You cannot tell merely from appearance whether things will turn out unfavourable to us or not.3.那个士兵每次打仗都冲锋在前,从而赢得了最高荣誉。
(stand in the gap)3. The soldier, who stood in the gap in every battle, gained the highest honors if the country.4.主席讲话很有说服力,委员会其他成员都听从他的意见。
(yield to)4. The chairman spoke so forcefully that the rest of the committee yielded to his opinion.5.他们现在生活富裕了,但也曾经历坎坷。
(ups and down)5. They are well-to-do now, but along the way they had their ups and downs.6.这次演讲我说明两个问题。
(address oneself to)6. There are two questions to which I will address myself in this lecture.7.我们正在筹划为你举办一次盛大的圣诞聚会。
(in somebody's honour)7. We are planning a big Christmas party in your honor.8.听到那个曲子,我回想起了而同时代。
邹为诚综合英语教程2第3版练习题和答案

邹为诚综合英语教程2第3版练习题和答案邹为诚《综合英语教程(2)》(第3版)学习指南【词汇短语+课文精解+全文翻译+练习答案】内容简介本资料是针对邹为诚《综合英语教程(2)》(第3版)的辅导用书,按照原教材的课次进行编写,每单元涉及词汇短语、全文翻译、课文精解以及练习答案等内容,旨在帮助学生更好、更高效地学习和掌握教材中的重点及难点知识,具有很强的针对性和实用性。
在编写过程中,该书力求突出重点,答疑难点,语言言简意赅,讲解深入浅出,希望它能得到广大英语专业学生和英语自学者的喜爱和认可。
•试看部分内容Unit 1一、词汇短语Text 1Vocabularybite [bait] v.咬,叮n.咬(的伤口);咬,啃;一口食物,量不多的一顿饭【例句】The boy bit into the apple. 那个男孩子咬了一口苹果。
【词组】bi te on 取得;尽力想bite at 咬;叫骂【派生】bi t a d j.很小的;微不足道的biting a d j.刺痛的;辛辣的biter n.咬人的动物;骗子muskmelon [`mQsk9melEn] n.(植物)甜瓜,香瓜【例句】Th e water is an important f acto r of production in muskmelon. 水是甜瓜生产的重要条件之一。
shed [Fed] v t.流出;发散;摆脱n.棚,车库,小屋【例句】The girl sheds happine ss on people around her.那女孩给周围的人带来很多快乐。
T h e s n o w h a s b a n k e d u p a g ai n s t t h e s h e d.雪在小屋旁聚积起来。
【词组】shed light on 阐明;使…清楚地显出shed crocodile tears [谚]猫哭老鼠;假慈悲shed skin 蜕皮shed tears 流泪【助记】she蛇,d的:蛇容易脱皮——脱落forbid [fE5bid] v.禁止,不许,阻止【例句】I forbid you to go. 我不许你去。
大学英语综合教程2的课后练习答案unit

• Analysis: The article begins by introducing two types of people: those who are knowledgeable but incapable of applying their knowledge, and those who lack formal education but possess practical skills. The author then goes on to explain that success depends not on the amount of knowledge one has, but on the ability to apply that knowledge effectively. This is supported by examples of successful individuals who lack traditional education but have excelled due to their practical skills and problem-solving abilities.
全新版大学英语第二版综合教程2课文及翻译

全新版大学英语第二版综合教程2课文及翻译全新版大学英语第二版综合教程 2 是一套内容丰富、题材多样的教材,对于提升大学生的英语综合能力具有重要意义。
在这套教材中,课文涵盖了各种主题和体裁。
比如,有关于历史文化的篇章,通过生动的叙述,带我们领略不同国家和地区的独特魅力。
像介绍古埃及文明的课文,让我们仿佛穿越时空,目睹金字塔的宏伟和法老的神秘。
还有涉及社会现象的文章,深刻剖析了当代社会的一些热点问题。
例如探讨科技发展对人类生活影响的课文,使我们思考在便捷的同时可能带来的困扰和挑战。
这些课文不仅在内容上引人入胜,在语言表达上也颇具特色。
它们运用了丰富的词汇、多样的句式和精妙的修辞手法,为学习者展现了英语语言的魅力。
对于课文的翻译,更是帮助我们理解原文的关键。
翻译要做到准确传达原文的意思,同时也要符合中文的表达习惯。
在翻译过程中,要处理好词汇的选择、句子结构的调整以及文化背景的转换。
以一篇关于自然科学的课文为例,其中涉及到大量的专业术语和复杂的概念。
翻译时,译者需要准确理解这些术语在特定语境中的含义,并用恰当的中文词汇进行表达。
比如“photosynthesis”(光合作用),“ecosystem”(生态系统)等,既要保证科学性,又要让读者易于理解。
再比如,一些具有文化内涵的表达,如“the forbidden fruit”(禁果),不能简单地直译为“被禁止的水果”,而应根据其文化寓意翻译为“禁果”。
另外,对于句子结构的处理也很重要。
英语句子常常结构复杂,长句较多,而中文则更倾向于使用短句。
在翻译时,需要对句子进行合理的拆分和重组,使其更符合中文的逻辑和表达习惯。
例如,“The complex process of photosynthesis, which involvesm ultiple steps and chemical reactions, is crucial for the survival of plants”可以翻译为“光合作用这一复杂的过程涉及多个步骤和化学反应,对植物的生存至关重要。
新标准大学英语(第二版)综合教程 精读2 课后参考翻译

自2008年全面实行免费开放以来,中国博物馆每年举办展览两万多个,年参观人次达6亿多。博物馆不仅陈列藏品,还兼具教育、娱乐和休闲的功能。参观博物馆已成为中国人享受闲暇时光的一种重要方式。每到周末和节假日,家长就会带着孩子到各类博物馆参观。旅游者每到一个地方,除了品尝当地的美食、欣赏美景,也会去参观当地的博物馆,了解其历史文化。
第六单元课后翻译:
2008年8月,中国第一条高铁“京津城际铁路”正式通车运营,宣告中国进入高铁时代。近年来,中国高铁不仅在关键技术领域取得一系列重大的创新与突破,还建立了具有自主知识产权、世界一流水平的高铁技术体系。凭借先进的技术、高性价比(cost effectiveness)和成功的运营经验,中国正在向世界各国大量出口高铁技术及相关产品。中国的高铁技术正在走向世界,对推动“一带一路”(Belt and Road Initiative)战略起到积极作用。
There are three reasons why table tennis is called China’s national game. First, up to now China has won more than 200 world titles in table tennis, which has earned great honor for the country. Second, table tennis is widely enjoyed by the general public, and is one of the most popular amateur recreational sports in China. Finally, table tennis helps promote China’s friendly exchanges with foreign countries. The friendly table tennis match between China and the US, which took place in Beijing in 1971, is an event known to history as “ping-pong diplomacy”, and helped resume Sino-US diplomatic relations. Today, while developing its own table tennis, China also has top table-tennis players playing the game in other countries. This plays a positive role in promoting the global development of the game of table tennis.
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。
Unit11.那部关于古代战争的电影采用了先进的技术,令观众仿佛身临其境。
Thanks to advanced technology, the film about the ancient battle gives the audience the illusion of being on the battlefield themselves.2. 在那场大火中,整个古城毁于一旦,但是这块石碑却幸运地保存了下来。
(devastate)That ancient city was devastated by the fire, but fortunately the stone tablet survived.3.他们看了那段录像,听了那位妇女的讲述,心里充满了对那位地震孤儿的同情。
The videotape and the story by the woman filled them with sympathy for the child who had become an orphan in the earthquake.4.那场大地震中,我们听到过太多太多教师的事迹,他们拒绝离开学生自己逃生,献出了自己的生命。
(leave behind)In that earthquake, we heard many stories of teachers who had refused to leave their students behind and laid down their lives.5.豫园的建造始于1558年,但由于资金短缺时建时停,1578年才完成。
The construction of the Yu Yuan Garden began in 1558, but it was not completed until 1578 because building went off and on for lack of money.6. 1980年我遇到她时,她刚从国外读完硕士回来。
(meet up with)In 1980, when I met up with her, she had just returned from abroad with a master’s degree.7.这是我第一次来纽约,但我还是设法找到了那家小公司。
It was my first visit to New York, but I managed to find my way to the little firm.8.在电影界要达到顶峰时非常困难的,但是作为一名导演谢晋做到了。
It is hard to make it to the top in the movie industry, but as a director Xie Jin did it.Unit21. 如今很多爱慕虚荣的年轻人,尽管还不富裕,但却迷上了漂亮的小汽车。
(vain, be obsessed with)Many vain young people are obsessed with fancy cars despite the fact that they are not yet rich enough to afford them.2.当他的婚外恋被妻子发现后,他们的婚姻终于破裂了。
(affair, fall apart)Their marriage finally fell apart when his affair with another woman was found out by his wife. 3.那位艺术家为了获得创作的灵感,在农村住了三年,放弃了生活上的许多享受。
(inspiration, deny oneself something)For artistic inspiration, the artist lived in the country for three years, where he denied himself many comforts of life.4.我不知道明天去崇明岛的远足活动能不能成行,因为这要取决于会不会下雨。
(excursion, at the mercy of)I’m not sure if we can have the excursion to Chongming Island tomorrow. It is at the mercy of the weather.5.他早年到日本学医,回国后却改变了主意,一辈子从事文学创作。
(pursue)When he was young he went to Japan to learn medicine, but after he returned to China he changed his mind and pursued a career as a writer all his life.6.她最近和足以做她父亲的老头好上了,这使她父母感到非常丢脸。
(take up with, disgrace)She’s taken up with a man old enough to be her father, which is a disgrace to her parents. 7.1978年以来,我国经济发展神速,相比之下,一些发达国家的经济反而滑坡了。
(witness, contrast)Since 1978, our economy has witnessed a rapid development; in contrast that of some developed countries has declined.8.地震切断了这个城市和外界的联系。
人们的食品供应也许捱不过冬天了。
(hold out)The earthquake isolated this city from other areas. I’m afraid their food supplies will not hold out through the winter.Unit31. 那些粉丝在雨中苦苦等了足足两个小时,这位“超女”才到达。
(show up)The fans waited anxiously in the rain for two hours before the “super girl”finally showed up.2. 他们恋爱八年,经历了种种苦难,才终成良缘。
(go through)They have been in love for eight years, and they went through many agonies before they finally got married.3.我丢了钱包,非常懊丧,但我只能自我安慰,事情有可能更糟呢。
要是在机场丢了护照怎们办3.I was upset by the loss of my wallet, but I could only console myself—it could have been worse. What if I had lost my passport at the airport4.考虑到他年纪小,没经验,他在第一部电影中的表现可以说非常优秀了。
Given his age and inexperience / Given that he was young and inexperienced, his performance in his first movie was excellent.5.经理每次出差都授权助理代理他的事务,因为公司业务不容拖延。
(authorize)Every time he left on business, the manager would authorize his assistant to act for him, as the business of the company couldn’t wait.6.这位老人很穷,吃的并不好,但是身体很硬朗,因为他相信多多锻炼是有好处的。
The poor old man did not have much to eat but he kept healthy because he believed in the benefit of doing exercise.7.在所有的古代文明中,只有中华文明历经岁月的沧桑,却依旧保持着充分的活力。
Of all the ancient civilizations, only that of China has endured through the ages and is still full of vitality.8.和许多其他作家一样,这位青年作家主要叙写爱情这个永恒的主题,他的出众之处在于他对中国农村生活的深刻体验。
(focus, set apart)Like many other writers, this young writer focuses on the eternal theme of love. What sets him apart from others is his keen observations of rural life in China.Unit41.儿童有成人陪同便可在这里游泳。
Children may swim here provided that they are accompanied by adults2.这位美国记者因其关于中国的言论而大出洋相,因为她对三十年来中国发生的一切真的是孤陋寡闻了。
This American journalist made a fool of himself over his remarks about China, because he’s been out of touch with what’s been happening in the country in the past three decades.3.任何人,不论家庭出身、性别和年龄,都有受教育的权利。
Every person has the right to education, regardless of his or her family background, sex, and age.4.因特网的发明尽管造成了一些问题,但是却极大地方便了我们生活中几乎所有方面,包括教育,医疗和贸易方面。
The invention of the Internet, despite the fact that it has given rise to some problems, has greatly facilitated almost every aspect of our life, including education, medicine, and business.5.您计划出国度假的时候,千万不要忽略购买旅行保险;否则万一发生什么意外,您也许会有很大的麻烦。