影响翻译的因素

影响翻译的因素

一、文本方面的因素

1、语义理解障碍: 阅读和分析原文阶段，原文的语义含糊性和句法复杂性是影响等值程度最主要的因素。由于原文有意无意的语义含糊，译者很难确定原文的真实语义，不同的人有不同的理解，也就产生不同的译文。如，以汉语为母语的人常喜欢间接地或迂回地表达自己对一个男孩或女孩长相的看法，便说“她长得困难”——这就不能不给译者带来“别扭”的感觉。如果直译为“ She grows difficult. ”老外读了可能费解; 如果意译为“ She looks ugly. ”原文的风趣就丧失了。要克服语义含糊，准确传达原文语义就要求译者对原语有较高的把握能力，尽可能综合考虑与原文语义相关的所有因素，挖掘出原文真实内涵。即便如此也难实现绝对的“等值”。原文句法过于复杂也是译者遇到的比较棘手的问题，翻译前译者不得不将复杂的句法重新梳理一遍，即先进行语内翻译，然后再转换成译语，这也在一定程度上影响了等值程度。

2、表达方式相异: 分析完原文后，在原文转换成译文阶段，译者同样遇到很多影响等值的因素，大都与表达方式、文体风格有关。原文里同一个句法单位，译文通常都有几种等值程度不一的表达方式与之对应(固定用法除外) ，表达方式的取舍在一定程度上决定了译文等值程度的高低。我们的取舍原则是选择最自然的对等物，即采用最符合译语表达习惯及惯用语搭配的表达方式。例如:

(1) Shoe the goose. (A) 给鹅穿鞋。(B) 对牛弹琴。[ 徒劳无益]

(2) Teach fish to swim. (A) 教鱼游泳。(B) 圣人面前念《三字经》[ 多此一举]

(3) All 's well that ends well. (A) 凡是结果好的事就是好事(B) 不管黑猫

白猫，抓住耗子的就是好猫。

经过比较我们可以看出，每个英文词语的第二种[B] 译法更符合汉语表达习

惯。汉语历史较长，其词语非常丰富多彩。光一个“死”字至少有42钟说法[ 如，长眠、安息、登仙、圆寂、谢世、驾崩、见马克思去了……等等]，英语或其它语

种往往很难找到其“等值”的对应词。

3、语法结构不同: 正如Mona Baker* 所说，不同语言有不同的语法范畴、语法规则和语法结构，这些不同导致它们传达信息的方式也不同。译文语言若缺失原文语言的某种语法范畴或结构，则在译文中很难找到一个与原文直接对应的对等物，译者也不得不对原文的信息或增或删、做出某些取舍。在这些影响翻译的语法范畴中，Mona Baker 尤其强调了数、性、时态和语体、语态、人称。因此，不同语言之间的语法差异也是影响等值程度的一个重要因素。语法差异越大，达到等值的难度也就越大。如，汉语中的“独词句”或没有主语的句子很多。在将其译成英文时就要补充上语法或逻辑上的主语，这就不能实现“等值”的翻译。“蛇〜”作为一个表示惊讶的句子，要用三个以上的英文字，才能将其译出。[It 's a snake! ]

“C1=E3如何等值,

4、文章体裁(text type): 文章体裁是影响翻译等值程度一个很重要的因素。不同体裁具有不同的功能，是表情功能、信息功能抑或呼语功能，这在翻译中都不能忽视。奈达在论述“动态对等”时提出的四条原则之一便是译文与原文的文学体裁所起的作用一致。例如，原文体裁若具有认识职能，译文也须具有这种职能，原文的语言职能是美学职能，译文也须实现美学职能。诗歌被普遍认为是最难达到等值甚至是一种不可译的文学体裁，不仅因为它在文字、音韵、隐喻等方面的特性，更因为蕴含其中的神韵、意境或者说是味道，即诗之所以为诗的东西都使常人无法企及。“诗是从来不能贴贴切切翻译成别的语言的” (Poetry can never be adequately rendered.) 对此，译界早有共识。这也是为什么Robert Frost* 会说

“ poetry is what gets lost

in translation ” (Susan Bassnett & Andre Lefevere,2001:57) 。因此，Wilss* 提出不同的文章体裁应有不同的等值标准，甚至是每篇文章都应有其自身的等值标准。

二、文化方面的因素

要做到真实地再现原语信息内容，译者要考虑的不仅是两种语言在语言文字上的差异，还要重视这两种语言所属的两大不同文化背景。不同民族拥有不同的历史背景、思维模式、社会习俗，于是形成自己独特的文化背景，这些文化差异都会承载于各自不同的语言当中。正确理解原文的文化内涵，分析原语和译语的文化差异是做到等值翻译的一个前提条件。一般来说，两种语言文化之间差异越大，这两种语言之间的等值转换就越难，等值程度也越会受到影响。Newmark说过，“一个文本的文化色彩(地方色彩)越浓、时空距离越远，等效就越不可思议。” (the more cultural(the more local, the more remote in time and space)a text,

the less is equivalent effect even conceivable) 因此文化差异是影响翻

译等值程度的又一重要因素。我们在翻译中只有充分考虑到这种文化差异性，尽量将原语的文化信息、文化内涵用符合译语文化习惯的表达方式表现出来，这样才能达到较高程度的等值。例如，中国人习惯说“十五的月亮”，这与中国历法(农历/ 阴历) 反映了月亮的圆缺规律有关，但西方人用的是阳历，他们对中国的历法或文化习俗可能不太了解，所以“ the fifteenth moon ”的译法就没有“the fu ll moon的等值程度高了。又如：

“她认为离开了办公大楼，离开了政工部门，就是离开了政治，就听不到那些闲言碎语，谁知是离开了咸菜缸又跳进了萝卜窖。” ( 蒋子龙，《赤橙黄绿青蓝紫》)“离开了咸菜缸又跳进了萝卜窖”具有很浓的中国文化色彩，形容处境每况愈下，越来越糟。若将其直译成“to jump out of the pickles vat into radish cellar ”，不熟悉