苹果英文广告语

苹果英文广告语

篇一：苹果的广告词你知道吗

苹果的广告词你知道吗?

“Touchingisbelieving.”(iPodtouch)

触摸到的就是真实的，很容易想到seeingisbelieving=眼见为实。“Gameon.andon.andon.”(iPodtouch)

Gameover=游戏结束，gameon=游戏开始；还记得《Titanic》的主题曲《myheartwillgoon》吗？andon=一直继续下去。

“SmallTalk”(iPodshuffle)

Smalltalk=闲聊，这里刚好表现出shuffle的2个特点：又小又会说话。“Randomistheneworder.”(iPodshuffle)

随机就是新的有序，咱们讲过这句套用了“xxisthenewblack”。（没看过的童鞋可以回复【black】恶补一下）“TwoBrainsarebetterthanone.”(Powermac双核处理器)

2个大脑一定好过1个，有点2个臭皮匠能顶1个诸葛亮的意思。“Lessismore”(PowerBook)

少就是多，经典不解释。

“Smallishuge.”“SmallisBeautiful”(macmini)

小即是大。小即是美。这2句最近常被引用啊。

“Booksmart”(macBook)

Streetsmart=社会常识丰富，booksmart=书本知识丰富，这里的book 是说macBook吧，意思是macBook精明能干。

“Redesigned.Reengineered.Re-everythinged.”(macBook)

重新设计，重新制造，一切都重新来过。前缀re-是”重新、再”的意思，最厉害的是everything都“重新”了。

“Everything2”(macBook双核处理器)

一切的平方，因为双核嘛。

“Beautyoutside.Beastinside.”(macPro)

外形出众，内部特别，内外兼修。beast除了“怪兽”还有“特别的人或物”的意思。

“Thinnovation”(macBookair)

Thinnovation=thin+innovation，又薄又创新。“wheredidthecomputergo?”(imac)

电脑都哪去了？苹果一向把自己和其他电脑划清界限，电脑分为苹果机和Pc机，这句暗含“谁还用Pc机啊”的意味，源于经典英文歌《whereHavealltheFlowersGone》（那些花儿）。

“Blowsminds,notbudgets.”(imac)

给你惊喜，而不是给你的钱包惊吓。

“iThink,thereforeimac.”(imac)

篇二：iPhone6广告词：比逼格更有逼格

苹果官网的简体中文翻译水平向来为人诟病，之前就闹出过许多经典的笑话，这一次也好不到哪里去。

打开苹果中国大陆官网首页，赫然映入眼帘的是一句莫名其妙的话——“比更大还更大”。如果看过昨晚苹果的发布会，不难猜出这是iPhone6的广告词，英文原文是”biggerthanbigger”。

英文里虽然连续用了两个big，但并不会造成误解，稍懂英文的人都能明白，第二个big指的是尺寸，而第一个big则是在标榜iPhone6的革命性意义，这一句话大致的意思是说，iPhone6变得比以前的iPhone版本更大了，但是它不仅仅只是尺寸大，还有很多更加值得大书特书的特质。但中文的“大”字如果单用，则完全没有第一个big的意思那么一目了然，而且两个“大”字连用不仅拗口，更是完全不知所云，像是语文不及格的小学生写出来的句子。

相比之下，台湾和香港官网的翻译版本“岂止于大”，虽然也不算多么信达雅，但至少完整并且合理地忠实了原文。

还有介绍iPhone6的一段文字，简体中文翻译也充满业余错误，完败于台湾版。

iPhone6isn'tsimplybigger—it'sbetterineveryway.

大陆：iPhone6之大，不只是简简单单地放大，而是方方面面都大有提升。

台湾：iPhone6不只外型變大，更在各方面都顯著提升。

(大陆版不文不白，乱用“之”字；“放大”也显得莫名其妙，说“外形变大”更准确。)

Larger,yetdramaticallythinner.morepowerful,butremarkablypowerefficient .withasmoothmetalsurfacethatseamlesslymeetsthenewRetinaHddisplay.