《暴风雨》读书笔记

读戏剧《暴风雨》有感

《暴风雨》是莎翁最后一部完整的喜剧杰作，2012年英国伦敦奥运会就是以这部戏剧为剧本表现了这部戏剧中的一幕。很多人对喜剧的概念不太明确，在这里我想解释一下什么是喜剧，喜剧就是以夸张的手法、巧妙的结构、诙谐的台词及对喜剧性格的刻画，从而引人对丑的、滑稽的予以嘲笑，对正常的人生和美好的理想予以肯定。

本剧通过一场爵位争夺来表达人性中宽恕，内容上大体讲述的是主人公米兰公爵普洛斯彼罗被弟弟安东尼奥夺去爵位，带着女儿米兰达和魔术书流亡到一座荒岛，在那里调遣精灵，呼风唤雨。一次，普洛斯彼罗唤来风暴，将安东尼奥、那不勒斯国王和王子乘的船刮上荒岛，凭借魔法，让恶人受到教育。待安东尼奥痛改前非后，普洛斯彼罗饶恕了他，兄弟和解，结果普洛斯彼罗恢复爵位，米兰达与王子结婚，一同回到意大利，一场类似《哈姆雷特》的政治风暴在宽恕感化中终于风平浪静。莎士比亚在《暴风雨》中赞美了纯朴的爱情，谴责了自私的阴谋，肯定了理性和智慧的力量。本剧歌颂了纯真的爱情、友谊和人与人之间的亲善关系。

本剧不但有夸张的表现手法还在刻画人物的同时歌颂了人与人之间那最真挚的感情，通篇以带有浪漫色彩的传奇故事、悲剧情节在其发展进程中突然转向喜剧的结局。《暴风雨》融正剧和喜剧、幻想与现实于一体，把时间集中在一天的下午到傍晚的几个钟头之内，而地点固定在一个孤立的海岛上，剧本各部分结合非常完美，被誉为英国文学的最佳篇章。德国诗人海涅这样评价过这部戏剧：真实永远是莎士比亚爱情的标志，无论这爱情化身为哪个人物，叫米兰达或是朱丽叶，甚至克莉奥佩特拉。米兰达代表这样一类的爱，

它没有历史的影响，在那块除了神踪之外未被人迹玷污的处女地上花朵般生长，它能展现出她的至高理想。……腓迪南在她心中激起的爱，实在并非简单幼稚的爱，而是一种充满着如痴如醉的真诚而古朴的、几乎令人战栗的纯洁的爱。

由于我看的是译本所以下面是一些我个人认为翻译的很好的片段：

1、上天赋予与你一种坚忍，当我把热泪向大海挥洒、因心头的怨苦而呻吟的时候，你却向我微笑；为了这我才生出忍耐的力量，准备抵御一切接踵而来的祸患。

2、求你们解脱了我灵魂上的系锁，赖着你们善意殷勤的鼓掌相助；再烦你们为我吹嘘出一口和风，好让我们的船只一齐鼓满帆篷。

3、他简直成为一株常春藤，掩蔽了我参天的巨干，而吸收去我的精华。

4、我给与他的无限大的信托，正像善良的父母产出刁顽的儿女来一样，得到的酬报只是他的同样无限大的欺诈。

5、甜柔的乐曲平静了海水的怒涛，也安定了我激荡的感情。

6、月亮里的使者是太慢了，除非叫太阳给她捎信，那么直到新生婴孩柔滑的脸上长满胡须的时候也许可以送到。

7、有一类游戏是很吃力的，但兴趣会使人忘记辛苦；有一类卑微的工作是用坚苦卓绝的精神忍受着的，最低陋的事情往往指向最崇高的目标。

戏剧总是在人与人的言语间表现深刻的意味，需要反复的去体味，去品尝，希望大家可以和我一样感受到戏剧的魅力。