大学英语短语翻译

新视野
大学英语
Para. 2b 我还记得那鲜红的烟丝盒，上面 我还记得那鲜红的烟丝盒， 有一张维多利亚女王丈夫阿尔伯特亲王的 照片，他身穿黑色燕尾服， 照片，他身穿黑色燕尾服，手里拿着一支 手杖。 手杖。
新视野
大学英语
Para. 3a 到 40 年代末、50 年代初，我 年代末、 年代初， 的家乡佐治亚州的伊腾顿已没有人再自 己手工卷烟了（ 己手工卷烟了（而且几乎没有女人抽 ）。烟草业 再加上好莱坞电影—— 烟草业， 烟）。烟草业，再加上好莱坞电影 影片中的男女主角都是烟鬼——把像我 把像我 影片中的男女主角都是烟鬼 父亲那样的人完完全全争取了过去， 父亲那样的人完完全全争取了过去，他 们无可救药地抽烟抽上了瘾。 们无可救药地抽烟抽上了瘾。
短语应用 句型应用
Creative Application of Compatible Expressions
导入
预习
课文
写作
Back
1. 在手边 / 在眼前 2. 因······而感激 而感激 3. 陷入 / 无法摆脱 4. 使······虚弱不堪 虚弱不堪 5. 缺乏 缺乏······
随 笔
close at hand to be grateful for … to be stuck in to leave sb. low to starve … of …
新视野
大学英语
Para. 5a 肺部的病痛把我父亲折磨得虚弱不 一个严冬， 穷人之友” 堪, 一个严冬，他死于被称为 “穷人之友” 的疾病——肺炎。他咳嗽了这么多年，我想 肺炎。他咳嗽了这么多年， 的疾病 肺炎 他的肺部已没有什么完好的地方了。去世前 他的肺部已没有什么完好的地方了。 几年，他的呼吸已经很虚弱了， 几年，他的呼吸已经很虚弱了，他总得倚靠 着某个东西。 着某个东西。
每当有了麻烦，他们总是依靠我们。 6. 每当有了麻烦，他们总是依靠我们。
(lean on)
They always lean on us whenever they are in trouble.
新视野
大学英语
为女儿抽烟而哭泣 Para. 1a 我女儿抽烟。她做作业时，脚搁在前面的 我女儿抽烟。她做作业时， 长凳上，计算器嗒嗒地跳出几何题的答案。 长凳上，计算器嗒嗒地跳出几何题的答案。我看着 那包已抽了一半、 骆驼” 那包已抽了一半、她随意扔在手边的 “骆驼” 牌香 我拿起香烟，走到厨房里去仔细察看， 烟。我拿起香烟，走到厨房里去仔细察看，那里的 光线好一点——谢天谢地，香烟是有过滤嘴的。 谢天谢地，香烟是有过滤嘴的。 光线好一点 谢天谢地
新视野
大学英语
Para. 8b 抽烟是一种自我毁灭，而且也毁灭 抽烟是一种自我毁灭， 着那些不得不坐在你身边的人。 着那些不得不坐在你身边的人。那些人偶尔 也会取笑或抱怨你抽烟， 也会取笑或抱怨你抽烟，可常常只能无可奈 何地坐在一边看。我现在意识到，从我还是 何地坐在一边看。我现在意识到， 个孩子起， 个孩子起，这些年来我实际上是一直坐在旁 看着我父亲自杀。 边，看着我父亲自杀。对那些生意兴隆的烟 草公司的巨头们来说， 草公司的巨头们来说，能在我家取得这样一 种胜利，肯定是够满意了。 种胜利，肯定是够满意了。
随 笔
to weep for a package of (cigarettes) with a cigarette in one’s mouth glowing eyes dressed in a black dress coat embarrassing to hear unnoticeable at first
新视野
大学英语
Para. 7b 有时我纳闷：自己这样做到底 有时我纳闷： 是为了什么? 是为了什么? 难道是为了她今后大半辈 子有气无力地挣扎着呼吸，然后再像她 子有气无力地挣扎着呼吸， 外公那样自己把自己毒死吗? 外公那样自己把自己毒死吗?
新视野
大学英语
Para. 8a 我特别喜欢一条写在受虐妇女 收容所里的语录： 人间和平， 收容所里的语录：“人间和平，始于家 我认为世上所有的东西都是如此。 庭。” 我认为世上所有的东西都是如此。 我还想起了另一条写给那些想戒烟的人 们的语录： 们的语录：“每个家庭都应该是禁烟 区。”
The bad light, coupled with the wet ground, made driving very difficult.
由于缺乏资金， 5. 由于缺乏资金，他们不得不取消了 创业计划。 创业计划。(starve of)
Being starved of funds, they had to cancel their plan to start a business.
新视野
大学英语
Para. 3b 然而我父亲从来就没有像阿尔伯 特亲王那样时髦过。他还是一个贫穷、 特亲王那样时髦过。他还是一个贫穷、过 于肥胖、 于肥胖、为养活一大家人而拼命干活的男 人。他是黑人，嘴里却总叼着一支雪白的 他是黑人， 香烟。 香烟。
新视野
大wenku.baidu.com英语
Para. 4 我记不清父亲是什么时候开始咳 嗽的。也许开始时并不明显, 嗽的。也许开始时并不明显, 只是早晨一 下床点燃第一支香烟时才有点微咳。 下床点燃第一支香烟时才有点微咳。到我 16 岁，也就是我女儿现在这般年纪时， 也就是我女儿现在这般年纪时， 他一呼吸就呼哧呼哧的，让人感到不安； 他一呼吸就呼哧呼哧的，让人感到不安； 他上楼时每走三、 他上楼时每走三、四级楼梯就得停下来休 息一会儿，而且， 息一会儿，而且，他常常一连咳上一个小 时。
新视野
大学英语
Para. 2a 她不知道我父亲、也就是她外 她不知道我父亲、 骆驼” 牌香烟。 公生前抽的就是 “骆驼” 牌香烟。但 是在他开始抽机制卷烟之前那时他 是在他开始抽机制卷烟之前那时他 很年轻、也很穷，眼睛炯炯有神他 很年轻、也很穷，眼睛炯炯有神他 阿尔伯特亲王牌” 抽的是用 “阿尔伯特亲王牌” 烟丝自 己手工卷的香烟。 己手工卷的香烟。
词组互译 句型应用
Exercises— Exercises—Translation X. Translate the following sentences into English.
他说话很自信，给我留下了很深的印象。 1. 他说话很自信，给我留下了很深的印象。
(Use “which“ to refer back to an idea or situation.)
English Equivalents of Chinese
导入
预习
课文
写作
Back
1. 为······而哭泣 而哭泣 2. 一包（香烟） 一包（香烟） 3. 嘴里叼着烟 4. 炯炯有神的眼睛 5. 身穿黑色燕尾服 6. 听起来让人很难受 7. 起初不明显 8. 吞烟吐雾 9. 像在美国旧城区一样 10. 在一次家庭聚会上
He spoke confidently, which impressed me most.
2.我父亲太爱忘事， 总是在找钥匙。 2.我父亲太爱忘事， 总是在找钥匙。 我父亲太爱忘事
(Use “so…..that…“ to emphasize the degree of something)
My father is so forgetful that he is always looking for his keys.
新视野
大学英语
Para. 5b 我记得有一次全家聚会，当时我 我记得有一次全家聚会， 女儿才两岁，他抱了她一会儿， 女儿才两岁，他抱了她一会儿，好让我有 时间给他俩拍张照片。但是很明显， 时间给他俩拍张照片。但是很明显，他是 费了好大劲儿的。生命行将结束前， 费了好大劲儿的。生命行将结束前，他才 戒了烟， 戒了烟，主要是因为他的肺功能已极度受 戒烟后他的体重增加了几磅， 损。戒烟后他的体重增加了几磅，但当时 他太瘦了，所以没人注意到这一点。 他太瘦了，所以没人注意到这一点。
3.我十分感激你给我的帮助。 3.我十分感激你给我的帮助。 我十分感激你给我的帮助
(be grateful for)
I’m very grateful to you for all the help you have given me.
4.光线不足，加上地面潮湿， 4.光线不足，加上地面潮湿，使得驾驶十 光线不足 分困难。 分困难。 (couple with)
新视野
大学英语
Para. 6a 我到第三世界国家去旅行时，看到了 我到第三世界国家去旅行时， 许多像我父亲和女儿那样的人。 许多像我父亲和女儿那样的人。到处都有针对 他们这两类人的巨大广告牌：强壮、 他们这两类人的巨大广告牌：强壮、自信或时 髦的成熟男人，以及漂亮、 世故” 髦的成熟男人，以及漂亮、“世故” 的年青女 都在吞云吐雾。 子，都在吞云吐雾。
新视野
大学英语
Para. 6c 我在报纸还有我订阅的园艺杂志 上看到，烟蒂的毒性很强： 上看到，烟蒂的毒性很强：一个婴儿如果 吞下了一个烟蒂，就很有可能会死去，而 吞下了一个烟蒂，就很有可能会死去， 沸水加一把烟蒂就成了很有效的杀虫剂。 沸水加一把烟蒂就成了很有效的杀虫剂。
新视野
大学英语
Para. 7a 作为母亲，我深深地感到痛苦。有 作为母亲，我深深地感到痛苦。 时我有一种无能为力的感觉。我记得自己 时我有一种无能为力的感觉。 怀孕时，吃东西的时候是多么小心啊！ 怀孕时，吃东西的时候是多么小心啊！之 后在教她如何安全穿过马路时，又是多么 后在教她如何安全穿过马路时， 耐心啊！ 耐心啊！
新视野
大学英语
Para. 1b 我心里十分难过。我想哭。事实上， 我心里十分难过。我想哭。事实上， 我确实哭过。我站在炉子旁边， 我确实哭过。我站在炉子旁边，手里捏着一 支雪白的香烟，制作得非常精致， 支雪白的香烟，制作得非常精致，但那可是 会致我女儿于死地的东西啊。当她抽“ 会致我女儿于死地的东西啊。当她抽“万宝 普雷厄尔” 牌香烟时， 路” 及 “普雷厄尔” 牌香烟时，我硬起心 不让自己感到难过。 肠，不让自己感到难过。我认识的人当中没 有人抽这两种牌子的香烟。 有人抽这两种牌子的香烟。
新视野
大学英语
Para. 6b 就像在美国的旧城区和印第安人的居 留地上一样，在这些贫困的国家里， 留地上一样，在这些贫困的国家里，那些本应 该花在食物上的钱却流进了烟草公司。 该花在食物上的钱却流进了烟草公司。久而久 人们不但缺少食物，而且还缺少空气， 之，人们不但缺少食物，而且还缺少空气，这 样不但大大地损害了孩子们的体质， 样不但大大地损害了孩子们的体质，还使他们 染上了烟瘾，最终还会致他们于死地。 染上了烟瘾，最终还会致他们于死地。
随 笔
near the very end of his life to quit / stop smoking advertisement signs a form of self-battering over time be likely to a bunch of (flowers) no-smoking zone to sit by through the years
drag away / smoke like chimneys
as in American inner cities at a family reunion
短语应用 句型应用
English Equivalents of Chinese
导入
预习
课文
写作
Back
11. 在他生命结束前 12. 戒烟 13. 广告牌 14. 一种自我毁灭 15. 久而久之 16. 可能 17. 一束（花） 一束（ 18. 禁烟区 19. 坐在旁边 袖手旁观 坐在旁边/袖手旁观 20. 多年来