浅谈英语歧义句

浅谈英语歧义句

济宁商业技校

大家知道，能传达一种以上的语义信息的同一语言形式称为歧义形式，包含歧义形式的句子就是歧义句。例如，the girls story 即可理解成“这女孩的经历”，又可理解成“这女孩所讲的故事”，这是歧义的形式。

歧义在各种自然语言中都普遍存在，他与我们阅读、理解、翻译、表达都有一定的关系，因此观察、辨别和避免歧义也是掌握外语的一个方面。那么造成歧义的原因是什么呢？它是多方面的，但是主要的词汇和结构歧义。造成词汇歧义的原因在于词语的同音异义（homonomy）和一词多义（ploysemy）, 而结构歧义一般起因于形态或结构的含混。对英语歧义句进行探讨，这对我们的阅读和翻译有重要的指导意义。

一、词汇歧义

词汇歧义形形色色：一词多义，词类不同，词有本义和转义之别等都造成岐解。

例如： a criminal lawyer（一个刑事律师或一个犯了罪的律师）

I went to the bank. (我去了银行/我去了河岸)

The doctor saw the Indian dance. [形容词（印第安

人的）----名词（舞蹈）/名词（印度安人）----动词（跳舞）。] The man turned out an impostor.（那人赶走了一个骗子／那人原来是一个骗子）。

They passed the notice in the dark.(他们在暗中传递着通知/黑夜里他们在布告前通过).

有时，词有本义和转义之别而造成岐解,如：

Jack saw the light.（Jack看见了那盏灯/Jack明白了）.

He lives very near,(他住在附近/他生活贫困)。

He is sweets salesman.(他是一个糖果推销员/他是一个和蔼可亲的推销员)。等等这样的句子举不胜举。

二、结构歧义

结构歧义不仅产生于词语的排列顺序，而且还产生于词语的组合层次。语法结构造成的歧义也是多种多样的。

1、状语中的歧义

由于英语中状语的位置比较灵活，不仅可能因状语位置不同而产生不同的语言效果，而且往往由此产生模棱两可的修饰关系。例如：

He came to tell me you had been to see him after tea.(介词短语after tea是修饰主句中谓语动词came还是修饰不定式动词to see不清楚，造成句子歧义。排除歧义，就要对这个介词短语的位置进行适当调整：he came after tea

to tell me that you had been to see him.或：he came to tell me that after tea you had been to see him.) He is allowed to run outside.(当outside表示方向时，句子意思是：让他跑到屋外：表示位置时。意思是：让他在屋外跑)。

The loud speaker wakes everyone up in the hall.(句中up是短语动词wake up的一部分，还是介词，意思不同：高音喇叭吵醒了大厅里所有的人/高音喇叭吵醒了上面大厅

里所有的人。)

像这样的句子还有：

You had never gone ice fishing from a hut like that(you had never gone ice fishing like that from a hut 或you had never gone ice fishing from a hut which was like that.)

The residents move to a new house in this area every few years.(in this area the residents move to a new house every few years.这个地区的居民每隔几年就换住一所新房/the residents move in this area to a new house every few years.居民们每隔几年就搬进这个地区的房子) The boy was acrawling upstairs.(孩子正向楼上爬去/那孩子在楼上爬。)

2、定语中的歧义

定语的修饰对象模棱两可,以及定语修饰的层次不明确而引起的歧义。例如：

He wrote long articles and books.（句中long一词可能只修饰article,可能同时修饰books造成句子歧义。）The deep blue sea(此语中deep一词可兼为形容词和副词，它既可以修饰blue,又可以修饰sea,于是此句有歧义：深的蓝色的海洋/深蓝色的海洋)

Study of fish blood system may aid cancer research.（句中，既可以是fish一词修饰词组blood system.又可以是词组fish blood修饰system产生歧义：对鱼类血液系统的研究有助于对癌的研究）。

Dull boy’s knife(一把钝的男孩的小刀/一个迟钝男孩的小刀)

类似的句子还有：

Big building owner.(大房主/高大建筑物的主人)

Basic English text.（基本的英语课本/基础英语课本）Hot bed covers.（热的铺盖/热床上的铺盖）

A handsome man’s shirt.（一件漂亮的男衫/一个漂亮男子的衬衫）。等等，这里不再列举了。

3、不定式中的歧义

英语不定式中出现的歧义现象主要是因否定词的影响范围不同而引起的。

英语否定词的否定范围通常从否定句本身开始，到句子的末尾。如果句子中带有后置状语或宾语从句，它的否定范围则可以从主句延伸到从句。也就是说，在一般情况下，否定词在句子中的位置越趋向前部，它后面涉及的句子成分越多，那么产生歧义的可能性就越大。例如:

I wasn’t listening all the time.（我整个时间都没听/我并不是整个时间都在听）

We didn’t call the meeting to discuss this question.(句中not既可以否定谓语动词，也可以否定状语。及不定式动词短语产生歧义：我们没有开会来讨论这个问题/我们开会并不是要讨论这个问题)

I didn’t oppose the motion because he feared public opinion.（并不是舆论才使他反对这项提议/因为害怕舆论，他没有反对这项提议）

否定式中的歧义的例子还有：

His object is not to eat.（他志不在温饱/他的目的在于不吃饭）

Not many books filled the shelves.（书架上没有几本书/要放满那些书架不用很多书）

A situation like this may not occur from time to time.（这种情况常常不会发生/这种情况不会时而发生）He does not lend this book to anybody,（他的书不