围城中的比喻辞格浅析

Ｈｅ ｔｏｏｋ ｔｈｅ ｗａｓｈ－ ｂａｓｉｎ ｏｕｔｓｉｄｅ ｔｈｅ ｓｔｕｄｙ ｄｏｏｒ ａｎｄ ｓｌｕｉｃｅｄ ｈｉｍｓｅｌｆ ａ ｃｏｕｐｌｅ ｏｆ ｔｉｍｅｓ．
②一间门房，开了两个门，中间隔着一层木板。 Ｉｔ ｗａｓ ａ ｒｏｏｍ ｉｎ ｔｈｅ ｇａｔｅ－ ｈｏｕｓｅ， ｗｈｉｃｈ ｈａｄ ａ ｄｏｏｒ ｏｎ ｅｉｔｈｅｒ ｓｉｄｅ ａｎｄ ｗａｓ ｄｉｖｉｄｅｄ ｂｙ ａ ｐａｒｔｉｔｉｏｎ ｉｎ ｔｈｅ ｍｉｄｄｌｅ． ③她把酒盅端起来，灌了多半盅，一闭眼，哈了一声。 Ｓｈｅ ｐｉｃｋｅｄ ｕｐ ｔｈｅ ｗｉｎｅ－ ｃｕｐ， ｄｒａｉｎｅｄ ｉｔ ｎｅａｒｌｙ ｄｒｙ， ｔｈｅｎ ｓｈｕｔ ｈｅｒ ｅｙｅｓ， ｅｘｐｅｌｌｅｄ ｈｅｒ ｂｒｅａｔｈ ｓｈａｒｐｌｙ． 这个句型跟句型 ６ 所不同的是说到某种活动的次数或质量而 不 是 时 间 。 上 面 几 个 例 子 中 的“ 了 ”可 以 用 含 有 数 量 词 的 介 词 短 语 或量词短语表达． 二 、结 语 通过上文对《骆驼祥子 》中“了 ”字 较 为 系 统 全 面 的 描 述 与 研 究 ， 得 出 如 下 一 些 认 识 ：“ 了 ”除 了 动 词 （ｌｉａｏ）用 法 外 ， 还 经 常 有 作 虚 化 的助词等用法．
Ｘｉａｎｇｚｉ ｆｌｕｓｈｅｄ ａｎｄ ｓｗａｌｌｏｗｅｄ ｓｅｖｅｒａｌ ｔｉｍｅｓ ｂｅｆｏｒｅ ｒｅｐｌｙｉｎｇ．
［３］刘 月 华 ．实 用 现 代 汉 语 语 法 ．外 语 教 学 与 研 究 出 版 社 ，１９８３．
１．７ 表示某种活动在过去完成的数量。
［４］吕 叔 湘 ．现 代 汉 语 八 百 词 ．商 务 印 书 馆 ，１９７９．
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
（ 上接第 １６７ 页）
就像甘心出天花变成麻子， 还得意自己的脸像好文章加了密圈呢。
科学家像酒， 越老越可贵； 而科学像女人， 老了便不值钱。
把牛津剑桥留学生的牌子当作幌子到处炫耀比喻为 “甘心出
鱼像海军陆战队， 已登陆好几天； 肉像潜水艇士兵， 会长期浮在
天 花 变 成 麻 子 ”， 这 中 间 绕 了 一 个 弯 子 ： 脸 上 的 麻 子 有 如 教 师 给 文
２ ．《围城》中除以上三种比喻的基本类型都应有 尽 有 之 外 ， 还 用了由它们引申出的比喻的多种灵活用法， 如下：
２．１ 博喻， 又叫复喻、连比、莎士比亚式比喻， 它的取喻来源和作 喻的范围比较广， 由两个以上的喻体来说明或描绘一个本体， 将许 多常人不熟悉的陌生内容用入比喻中， 文中有多处用了这样的比 喻， 例如：
（ 下转第 １６９ 页） １６７
２００８．０３ （ 中旬刊）
文科化教研论究坛
Ｂａｃｋ ａｔ ｔｈｅ ｒｉｃｋｓｈａｗ ｙａｒｄ， ｈｅ ｓｌｅｐｔ ｎｕｍｂｌｙ ｆｏｒ ｔｗｏ ｄａｙｓ．
１．７．１ 句型 ８：Ｖ＋ 了 １＋ 数量 ＋Ｏ
②他躺了十天．
①把脸盆搬出来，在书房门口洗了几把。
Ｆｏｒ ｔｅｎ ｄａｙｓ ｈｅ ｌａｙ ｔｈｅｒｅ． 如果，句子里没有明确的时间词，就不知道这个活动是在过去什么 时候发生的。当翻译“了 ＋ 时量”的结构时常用介词 ｆｏｒ＋ 数词表示。 １．６ 可以表示动作继续一段时间后不再进行， 也可以表示动作 还要继续进行下去。 １．６．１ 句型 ７：Ｖ＋ 了 １＋ 时量（＋Ｎ）＋ 后续句 ①她忍了几天，就闹腾起来。 Ｓｈｅ ｂｏｒｅ ｕｐ ａｎｏｔｈｅｒ ｔｗｏ ｄａｙｓ， ｔｈｅｎ ｍａｄｅ ｓｕｃｈ ａ ｃｏｍｍｏｔｉｏｎ． ②扶着桌子，她干嗽了半天才说出来。 Ｌｅａｎｉｎｇ ａｇａｉｎｓｔ ｔｈｅ ｔａｂｌｅ， ｒａｃｋｅｄ ｂｙ ａ ｈａｃｋｉｎｇ ｃｏｕｇｈ， ｓｈｅ ｆｉｎａｌｌｙ ｇａｓｐｅｄ ｏｕｔ． ③祥子只休息了一天便照旧去拉车。 Ａｆｔｅｒ ｏｎｌｙ ｏｎｅ ｄａｙ＇ｓ ｒｅｓｔ， Ｘｉａｎｇｚｉ ｓｔａｒｔｅｄ ｐｕｌｌｉｎｇ ａｇａｉｎ． 上述的例子中， 均表现了动作在以后还会继续进行下去， 如果 谓 语 动 词 为“吃 ”类 以 及 其 他 表 示 非 持 续 性 动 作 的 动 词 时，表 示 动 作已完成了多长时间。如：
“生下来一个妖怪Biblioteka ” 她手上生的五根香肠， 灵敏得很， 在头发里抓一下， 就捉到个
虱， 掐死了…… 例 借 用“ 一 团 略 具 五 官 七 窍 的 红 肉 ”来 借 喻 鹏 图 那 刚 出 生 的 儿
子， 例用“五根香肠”来借喻那女人的 五 根 手 指 头 ， 形 象 突 出 ， 引 发 读者展开联想。
２００８．０３ （ 中旬刊）
文科化教研论究坛
《围城》中的比喻辞格浅析
□崔丹
（辽宁省沈阳师范大学文学院 ０４ 级 ３ 班 辽宁·沈阳 １１００３４）
摘 要 钱钟书先生的《围城》可谓比喻辞格的“百科全书”， 文中的各类比喻一应俱全， 新颖奇特、幽默风趣、含义深邃。
比喻是艺术化的重要手段， 它是“语言艺术中的艺术”， 它以外在的多种类型和结构形式， 把内在的作者的体验和情感形象的
孩子不足两岁……眉毛高高在上， 跟眼睛远隔得彼此要害相 思病， 活像报上讽刺画上中国人的脸。
图书馆倒像个敬惜字纸的老式慈善机关。 还有喻词连用的， 如： 害羞脸红和打呵欠或口吃一样有传染性， 情况粘滞仿佛像穿橡 皮鞋走泥淖， 踏不下而又拔不出。 １．２ 暗喻， 如： 对于第一类： 大学是张休息的摇椅。对于第二类： 他是个培养的 摇 篮— — — 只 要 他 小 心 别 摇 摆 得 睡 熟 了 。 那寡妇远远的望着孙小姐， 使她想起牛或马的瞪眼向人涓求， 因为眼睛就是不会说话的动物的舌头。 １．３ 借喻，如： 鹏图还没有做惯父亲， 对那一团略具五官七窍的红肉并不觉得 创作者的骄傲和主有者的偏袒， 三脚两步到老子书房里去报告：
呈现在读者面前，《围城》的文艺表现力也就是以此更为突出。参考以前《围城》的比喻研究者和修辞学家的研究成果， 结合
自己对比喻辞格在《围城》中应用的归纳和理解， 在这里对其中的比喻类型及语法结构形式做了一些简单的总结与分析。
关键词 围城 比喻 类型及构成形式
中图分类号： Ｉ０５
文献标识码： Ａ
文章编号： １６７２－ ７８９４（ ２００８） ０３－ １６７－ ０２
这吻的分量很轻， 范围很小， 只仿佛朝官端茶送客时把嘴唇抹 一抹茶碗边， 或者从前西洋法庭见证人宣誓时的把嘴唇碰一碰《圣 经 》， 至 多 像 那 些 信 女 们 吻 西 藏 活 佛 或 罗 马 教 皇 的 大 脚 趾 ， 一 种 敬 而远之的亲近。
这个比喻可以说是横贯中 西 ， 把“吻 的 分 量 ”连 用 了 三 个 喻 体 来形容： 中国古代官场的应酬、西洋法庭的宣誓、各种不同的宗教仪 式， 以此来表现出方鸿渐对苏小姐的情感本质， 显示出了作者的博 学多闻， 从而也给读者开辟了一个比较开阔的视野。
２．２ 与博喻相反， 用一个喻体来比喻几个本体的叫统喻： 可失望， 遭欺骗的情欲， 被损伤的骄傲， 都不肯平复， 像不倒翁 按下去又竖起来， 反而摇摆得厉害。 虽是用一个喻体“不 倒 翁 ”来 比 喻“失 望 ”、“遭 欺 骗 的 情 欲 ” 和“被损伤的骄傲”， 但却把人 物 的 境 遇 和 内 心 的 感 受 准 确 的 表 达 了出来。 ２．３ 引喻， 用喻体引起本体， 采用平行的句式， 不使用喻词， 同属 暗喻的一种， 如： （ 沈太太狐臭， 方鸿渐误坐在她的旁边， 而此时沈先生在讲法 国人在欧洲大战时迁都的事） 鸿渐想政府可以迁都， 自己倒不可以 换座位。 即是用迁都来比喻换座位， 而形式却是先交代喻体“法国人欧 洲大战时迁都” 然后引出鸿渐忍受着沈太太的狐臭， 也想换个位 子， 但却“不可以”。 ２．４ 强喻， 与比喻的程度有关， 喻词常用“比……还（ 更） ……” 等， 如： （ 局长） 接见是口风比装食品的洋铁罐还紧…… 它把接见时的“口风”和“洋铁罐”构成比喻关系， 从而在要说 明 的“ 紧 ”程 度 上 的 使 本 体 胜 过 喻 体 。 ２．５ 反喻， 从要说的事物相反或相对的方面去设喻说理的比喻， 例如： 幸亏年轻女人的眼泪还不是秋冬的雨点， 不致把自己的脸摧毁 得衰败…… ２．６ 互喻， 本体和喻体相得益彰， 例如： 因为这功课容易， 他们选她； 也因为这门课容易， 他们瞧不起 它， 仿佛男人瞧不起容易到手的女人。 看 似 用“ 男 人 瞧 不 起 容 易 到 手 的 女 人 ”来 比 喻 学 生 们“ 瞧 不 起 容易的课”， 实则又深层的联系到了方鸿渐对苏小姐以及后来的孙 柔嘉的感情， 可以说这种比喻的本体和喻体都是作者处心设置的， 同时为表达的内容服务。 ２．７ 把比喻曲折化的曲喻， 是一种隐晦曲折的比喻， 例如： 像曹元朗那种人念念不忘是留学生， 到处挂着牛津剑桥的幌子，
从 １９４４ 年到 １９４６ 年间， 正如《围城〈序〉》中说的经过这“两 年 的 忧 世 伤 生 ”， 被 誉 为“中 国 文 化 的 昆 仑 ”的 钱 钟 书 先 生 在 兼 顾 创作《谈艺录》“书癖钻窗蜂为出， 诗 情 绕 树 鹊 难 安 ”心 境 下 ， 从 他 熟悉的时代、熟悉的地方、熟悉的社会阶层中取材， 创作了一部风格 独 特 的 现 实 主 义 讽 刺 长 篇 小 说《 围 城 》。
①祥子吭吃了半天才说出来。 Ｘｉａｎｇｚｉ ｓｔｒｕｇｇｌｅｄ ｆｏｒ ｗｏｒｄｓ． ②祥子的脸红起来，便吃了半天才说出来。
参考文献： ［１］老 舍 ．骆 驼 祥 子 ．经 典 的 回 声 中 英 文 对 照 版 ．外 文 出 版 社 ，２００６． ［２］李 兴 亚 ．试 论 动 态 助 词“ 了 ”的 自 由 隐 现 ．中 国 语 文 ．１９８９．５．
几十年来， 人们争相阅读， 不断 的 研 讨 、探 究 ， 无 论 从 围 城 的 思 想中包含的哲学意蕴， 还是从内容中 透 露 的 现 实 观 、婚 姻 观 以 及 女 性命运， 还有写作中大量修辞手法的新颖奇特的运用， 都使《围城》 在读者的心中不断的显示出其新的深刻的寓意与启示。它被译为 英、法、德、日、捷、俄六种文字， 并被视为“新儒林外史”。《围城》之 所以有如此高的声誉， 不得不承认文学语言的高水平运用起很重要 的作用。《围城》的语言妙语连珠， 修辞手法俯拾皆是。和大多数读 者一样， 我着迷于其中的比喻辞格的运用。长期以来《围城》的比喻 一直是修辞学界研究的热门话题。语言学家们一直对其进行着研 究， 也作出了巨大的贡献。参考他们的观点和看法， 结合我对比喻辞 格在《围城》中的应用的理解， 对 其 中 的 比 喻 类 型 及 语 法 结 构 形 式 这一方面做了一些简单的归纳与分析。