浅析国外汽车品牌的中文翻译
33个汽车品牌的标志和含义
33个汽车品牌的标志和含义汽车标志无处不在，有些汽车品牌的标志是非常的简单直接：一个字母或是一个图案，有些汽车标志则复杂一些。
汽车标志有时有隐藏的含义，这些含义对汽车制造商有特殊意义。
下面是我们列出的常见汽车品牌标志的含义。
1. 奥迪（Audi）奥迪标志的含义：奥迪汽车的四环标志，代表了合并前的四个公司。
这些公司有自行车、摩托车和小型乘用车的制造商。
该公司最初是由四家公司合并而成，因此每个圆环都是其中一家公司的象征。
2. 梅赛德斯奔驰（Mercedes-Benz）梅赛德斯-奔驰标志的含义：戴姆勒公司于1909年6月注册的尖星作为车的旗帜，1916年在其周围加上了一个圆圈，在圆圈的上方设置了四颗小星星，下面是奔驰的“Mercedes”字样。
“Mercedes”是幸福的意思，意味着戴姆勒公司生产的汽车将给车主带来幸福。
3. 大众（Volkswagen）大众汽车公司在德语中为“Volks Wagenwerk”，意为公共用途车辆，标志中的VW为全名的第一个字母。
用中指和食指组成的符号“V”，表示大众公司与其产品的双赢。
4. 丰田汽车（Toyota）丰田的三个椭圆标志是1990年初设计的。
大的椭圆形标志代表地球，中间由两个椭圆垂直组合成一个“T”字，代表丰田。
象征着丰田立足未来，对未来充满信心和野心；也象征着丰田立足客户，保障客户；象征着用户和汽车厂商的心是相通的，有一种相互信任的感觉。
在这里展示丰田卓越的技术和创新潜力。
5. 福特（Ford）由于创始人亨利·福特喜欢小动物，所以标志设计者将福特（Ford）的英文画成了小白兔模样的图案。
6. 宝马（BMW）宝马标志中间，代表着蓝天、白云和停止旋转的螺旋桨，喻示着宝马公司悠久的历史渊源，象征着公司在航空发动机技术方面的领先地位；也象征着公司一贯的宗旨和目标：在广阔的空间里，用先进的技术技能以及最新的产品理念来满足客户的愿望，体现出宝马汽车蓬勃的发展势头和日新月异的新面貌。
国际汽车品牌翻译鉴赏
国际汽车品牌翻译鉴赏摘要：国际名车不仅是视觉的享受，更是文化的载体传达品牌的主张，体现不同的文化。
作为商品和企业的形象，它可以传递给消费者各种信息，因此对汽车品牌的翻译就显得格外重要。
本文将就几大国际知名汽车品牌的翻译进行评析鉴赏。
关键词：国际汽车品牌文化载体翻译鉴赏一、引言随着消费者购买能力日趋增强，汽车已成为生活必需品进入千家万户。
其中包括国际名车，其品牌是自身文化的载体和传播者，反映各自的文化特色。
尤在国际贸易日益繁荣的今天，国外汽车巨头纷纷瞄准中国市场。
造就他们成功的原因当然是由多方面的，但与消费者对品牌的认可不无关系。
因此对汽车品牌的翻译就显得格外的重要，既要考虑到对源语言的传承又要考虑到目标语言的文化背景和消费者的接受程度。
二、翻译鉴赏1. “landrover”——路虎路虎，世界著名英系越野车品牌。
路虎公司是世界上唯一专门生产四驱车的公司，秉持其核心价值理念——冒险、勇气和至尊。
作为越野型汽车，其车身具有粗犷的，野性的肌肉线条，卓尔不凡的品质，的确可与陆地之王猛虎相提并论。
“rover”一是指越野车，二是指北欧的一个勇敢善战的海盗民族或海盗船。
此汽车品牌的商标就是一艘海盗船，张开红帆象征着路虎公司乘风破浪、所向披靡的大无畏冒险精神和非凡勇气。
“陆虎”的翻译，前部分译义，后部分译音。
“虎”是兽中之王，勇猛无敌。
这里巧妙地进行了文化转换，既顺应了中文的文化语境，又突显了英文商标名中暗含的寓意。
路虎其实就是勇气与冒险精神的化身，它的出现完美的表达了向往自由自在的灵魂渴望，能够勾起消费者内心无限的憧憬，仿佛拥有了它便实现了在城市森林中自由自在驰骋的梦想。
2.“jaguar”——捷豹捷豹汽车的历史源远流长，可以追溯到 1922 年。
“jaguar”原意为美洲豹或美洲虎，它的中文译名为“捷豹”，二者一方面音韵相似，意思也相通。
译名既保留了原名发音清脆利落的语音特点，又译出了原名的核心意义。
商标为一只正在跳跃前扑的美洲豹雕塑，矫健勇猛，形神兼备，具有强烈的时代感与视觉冲击力，既代表了公司的名称，又表现出向前奔驰的力量与速度，象征该车如美洲豹一样驰骋于世界各地。
从目的论角度分析外国汽车品牌的汉译
小屋子 ，两个字组合在一起就是 “ 优雅 的小 阁子”，这就使 人联想到 汽 车产品本身就是 “ 雅致 的安居之所”，符合 中国消费者文化认 知心理 的 期待。类似的译 名还有 很多 ，如 德 国名车 Ｏ ｐ ｅ ｌ 译为 “ 欧宝 ” 、大众 的 Ｂ ｏ ｒ ａ 译为 “ 宝来”等等 ，都体现 了汽车译 名对 目的语 消 费群体 文化认 知 心 理 的 积极 解 读 。 当然 ，在品牌名 的汉译 中还有许多 比较失败的例子 ，严藿影 响到公 司 的整体形象 ，及汽 车的销量 。丰 田公 司的子品牌 Ｐ ｒ ａ ｄ ｏ刚刚进人 中国 市场时 ，汉泽名为 “ 霸道” 。当时此品牌车 的宣传 广告 以及 其品牌名 都 在最大程度上宣扬了此 车的力量和性能 ，可能这也正是当时丰 田公 司如 此命名的原因。然而 ，这样 的宣传并没有产生积极有利的影响 ，而是 让 当时的消费者产生反感 ，他们认为 日本公司实在炫耀他们在汽车产业 的 实力 ，从而轻视中国汽车产业 。同时，中 国社会 深受传统文 化的影 响 ， 教人谦虚的儒家文化 根植 于人 心，“ 霸道 ”一词 受到大 多数消费者 的排 斥和厌恶 。后来 ，丰田公 司将此款 车型的品牌名 更名为 ”普 拉多”，销 售量才见好转。从此例子我们 可以看 出，一个吸引眼球 、让人 印象 深刻 的品牌名是远远不够的 ，还应充分 了解 目的语 消费者群 体的文化认 知 ， 这样才不会出现漏洞 ，并能达到事半功倍 的效果 。 ３ ．３激发 目的语 消费者群体购买欲望 除 了在 语 习 惯 、文化 认 知方 面要 满 足 消 费 者 的 需 求 ，还 应 关 注 目 的语消费者的情感需求。所 谓对消费者情感需求的关注 ，通常需要译 者 在 翻译时借用美化的语言 ，通过文本 内容扩大感召力 ，打动读 者 ，使 其 产生情感共鸣 。然而 ，在中国文化 中 ，人们 的这种心理及情感上 的需 求 更 为 明显 ，大 部 分 的 中 国 人 做 事情 都 喜 欢 讨个 好 彩 头 ， 因此 汽 车 品 牌 在 翻译时可 以从这一点出发 ，充分关 照 目的语消费群体的情感需 求 ，变得 在 更 大 程 度 上刺 激 消 费 者 的 购 买 欲望 。 比如 美 国通 用 旗 下 的豪 华 越 野 品 牌 Ｈｕ ｍ ｍｅ ｒ ，这个 词 本 意 为 “ 蜂鸟 ” ，但 直 接 这 样 翻 译 的 话 很 难 让 消 费 者把微小 的蜂鸟和拥有庞大身躯的豪华越野车联系起来 ，因此在 翻译时 该公 司直接音译为 “ 悍 马” ，意 为 “ 彪悍 的大马” ，这就既 符合 了购买 越野车 的消费者寻求狂放不羁 、无 所不至 的越野风格 的情感需 求 ，又恰 好达到 了消费者审美情感上的期望值 。类似 的汽车品牌译例也 很多 ，比 如 大众 的旗舰豪华 车 品牌 Ｐ ｈ ａ ｅ ｔ ｏ ｎ（ 辉腾 ） ，雪 佛莱 的小 型车 品牌 Ｌ ｏ ｖ ａ （ 乐风 ）等等。
国内外汽车品牌中英翻译对照(245个)
英文中文备注Acura讴歌Aeolus东风风神AIWAYS爱驰Alfa Romeo阿尔法・罗密欧ALPINA雅宾纳Amarok阿马洛克ARCFOX ARCFOXAston Martin阿斯顿・马丁Audi奥迪BAIC Motor北京汽车BAOJUN宝骏BAW北汽制造Beetle甲壳虫Beijing北京Bentley宾利Benz奔驰Mercedes-BEST宝斯通BESTUNE奔腾BISU比速汽车BJEV北汽新能源BMW宝马BORDRIN博郡汽车Borgward宝沃BRABUS巴博斯Bugatti布加迪Buick别克BYD比亚迪BYTON拜腾BYVIN比德文汽车Cadillac凯迪拉克Carlsson卡尔森Changan长安汽车Changhe北汽昌河Chery奇瑞Chevrolet雪佛兰China中华Chrysler克莱斯勒CHTC恒天Ciimo思铭Citroen雪铁龙Citroën CIWEI刺猬汽车COWIN凯翼DEARCC电咖汽车DENZA腾势汽车DODA北汽道达Dodge道奇Dongfeng东风Dongfeng东风瑞泰特Dorcen大乘汽车DS谛艾仕ENOVATE天际ENRANGER潍柴英致EVERUS理念EXEED星途Faraday法拉第未来FAW一汽Fengdu东风风度Fengguang东风风光Fengnuo风诺Fengxing东风风行Ferrari法拉利Fiat菲亚特Foday福迪Ford福特Foton福田FQT福汽启腾Fukang东风富康G.PATTON乔治・巴顿GAC NE广汽新能源Geely吉利Genesis捷恩斯Geometry几何汽车Gleagle全球鹰GMC吉姆西Golden金旅Golf高尔夫Gonow广汽吉奥Great Wall长城Green Wheel陆地方舟Grove格罗夫Hafei哈飞Haima海马Hanlong汉龙汽车Hanteng汉腾Haval哈弗Hawtai华泰Hawtai EV华泰新能源HIGER海格HiPhi高合HiPhi Honda本田Hong Qi红旗HORKI华骐HOZON合众汽车HUANGHAI黄海Huasong华颂Huizhong汇众Hybrid Kinetic正道汽车HYOSOW北汽幻速Hyundai现代Icona意柯那ICONIQ艾康尼克Infiniti英菲尼迪Isuzu五十铃Iveco依维柯JAC江淮Jaguar捷豹Jeep吉普JETOUR捷途Jetta捷达Jinbei金杯JMC江铃JMCGL江铃集团轻汽JMEV江铃集团新能源Jonway永源Joylong九龙JUN TIAN钧天汽车Karma KarmaKarry开瑞Kasheng卡升Kawei卡威Kia起亚KING LONG金龙Koenigsegg科尼塞克KTM KTM Kuayue长安轻型车Lamborghini兰博基尼Land Rover路虎Land Wind陆风LARK云雀汽车LEAHEAD领志LEAPMOTOR零跑汽车Leopaard猎豹汽车LEVDEO雷丁Lexus雷克萨斯Li Xiang理想汽车liderar领途Lifan力帆Lincoln林肯LITE LITELong River EV长江EVLotus路特斯Lotus青年莲花汽车Lucid Motors Lucid Motors Luxgen纳智捷LYNK&CO领克Maserati玛莎拉蒂MAXUS迈克萨斯Maybach迈巴赫Mazda马自达McLaren迈凯伦MG名爵Mingjun明君汽车MINI MINI Mitsubishi三菱MITSUOKA光冈Morgan摩根NEVS NEVS国能汽车NIO蔚来Nissan日产Oley欧朗Opel欧宝Ora欧拉汽车Oushang长安欧尚Pagani帕加尼Passat帕萨特Peugeot标致Phaeton辉腾Polestar极星Polo波罗Porsche保时捷PROJEN铂骏Proton宝腾QIANTU前途QING EV北京清行QOROS观致QYEV清源汽车Ranz朗世Red Star红星汽车RELY威麟Renault雷诺RIICH瑞麒Roewe荣威Rolfhartge罗夫哈特Rolls Royce劳斯莱斯RUF如虎Saab萨博Saleen赛麟Sciricco尚酷Seat西雅特SERES赛力斯SGMW五菱Sharan夏朗Shouwang首望Shuanghuan双环Singulato奇点汽车SINOGOLD国金汽车SITECH新特汽车Skoda斯柯达SMA华普Smart精灵Sokon东风小康DFSKSOL思皓Soueast东南SPIRRA思派朗Spyker世爵Ssangyong双龙Subaru斯巴鲁Suzuki铃木SWM斯威汽车Taraf拉共达Techrules泰克鲁斯・腾风TESLA特斯拉Tiguan途观TONGJIA陕汽通家Touareg途锐Touran途安Toyota丰田Traum君马汽车Trumpchi广汽传祺UAZ瓦滋汽车Valkyrie战神Venucia东风启辰Victory成功汽车Volvo沃尔沃VW大众Volkswagen W Motors W Motors WELTMEISTE威马汽车Wevan北汽威旺WEY魏派Wiesmann威兹曼Xinkai新凯Xpeng小鹏汽车YEMA野马汽车Yinlong银隆新能源YOGOMO御捷新能源YOUXIA游侠Yuan Cheng远程汽车YUDO云度Yulu Motor裕路汽车Yutong宇通客车ZD知豆ZEDRIV国机智骏ZINORO之诺ZOTYE众泰ZXAUTO中兴汽车。
盘点国外各大品牌的中文翻译 准确 传神 优雅
盘点国外各大品牌的中文翻译准确传神优雅“一天从一杯漫天繁星的希望开始。
在开着珍贵的马去办公室之前，他会用三颗星星查邮件。
下班后要来一杯百种威望。
”If you’re a well-to-do Shanghai resident, you might start a typical day witha cup of Starry Hope, and then check email on your Triple Stars before drivingto the office in your Treasured Horse. After work, you might unwind with a coldbottle of Hundred Prestige.在这段CNN 描述的一个典型的上海小资的一天里，就算被“磨成粉”，大家也能猜到上面这段话中包含了哪些洋品牌。
喝一杯星巴克，用三星查邮件，开宝马上班，下班来瓶百威……响当当的名号，就是这么容易给人洗脑。
不过就算是国际大咖品牌，想在中国市场闯一番事业，没有一个信达雅的中文名还想混？还好有些洋品牌把中文名取得好到中国人都被苏得不要不要的。
下面和留学君一起欣赏一下这些走心的中文名吧 ~Coca-Cola 可口可乐20世纪20年代的上海，有一种叫做“蝌蝌啃蜡”的东西上市，识字的群众恐怕都不敢买这种东西吧。
“蝌蝌啃蜡”正是可口可乐最早的中文译名，你敢信?从音译角度来说，这名字也没什么错，然而作为一种饮料名让人联想到水里游动的小蝌蚪，这销量惨淡也能想象了。
于是可口可乐公司登报公开悬赏350英磅征求译名，这在当时可是一笔相当可观的奖励。
最后的冠军是当时著名的画家、诗人、作家、书法家蒋彝，他看到广告后苦思良久，用”可口可乐”四个字干脆利索地击败所有对手，夺得350英镑奖金。
IKEA 宜家瑞典家具商宜家，它的外文名Ikea由四个单词的首字母组合而成，分别是品牌的创始人的名字IngvarKamprad，他的农场名Elmtaryd和村庄名Agunnaryd。
世界汽车品牌名称中英文对照
世界汽车品牌名称中英文对照AAC 爱希英国爱希跑车公司ACCENT 重音（雅绅）韩国现代汽车公司ACCLAIM 欢呼美国克莱斯勒公司顺风部ACCORD 雅阁（阿科德、雅廓）日本本田公司ACE 高手英国爱希跑车公司通用汽车公司奥兹莫比尔ACHIEVA 成就美国部ACTY 阿克泰日本本田公司ACURA 阿库拉（极品）日本本田公司豪华车部ADMIRAL 海军上将德国欧宝汽车公司AERO 飞弹瑞典绅宝汽车公司AEROSTAR 空中之星美国福特汽车公司AFINI 阿飞尼日本马自达公司AIRFLOW 气流美国克莱斯勒公司AIRSTREAM 气爆美国克莱斯勒公司ALCYONE 阿尔雄日本富士重工公司ALECO 奥列格苏联莫斯科小客车厂ALFA 阿尔法意大利阿尔发·罗密欧公司ALFA ROMEO 阿尔法·罗密欧（XX译爱快·罗米意大利阿尔发·罗密欧公司欧）ALFASUD 阿尔法苏意大利阿尔发·罗密欧公司ALFETTA 阿尔菲塔意大利阿尔发·罗密欧公司ALHAMBRA 阿尔汉布拉西班牙西特公司ALLANTE 阿尔兰特（艾杨迪）美国通用汽车公司卡迪莱克部ALLEGRO 阿莱格罗英国罗孚汽车公司ALLIANCE 联盟法国雷诺汽车公司ALMERA 阿尔美拉日本日产汽车公司ALPINA 阿尔宾那德国宝马汽车公司ALPINE 阿尔派法国雷诺汽车公司ALTIME 阿尔蒂马日本日产汽车公司ALTO 奥拓日本铃木汽车公司AMBASSADOR 大使美国美国汽车公司AMBASSADOR 大使印度印度斯坦公司AMC 美国美国汽车公司AM GENERAL 美国美国汽车综合公司AMIGO 阿米格日本五十铃汽车公司ANFINI 安菲妮日本马自达公司APOLLO 阿波罗美国通用汽车公司别克部APPLAUSE 普乐（掌声、雅宝士）日本大发公司APV 多用途车ARCADIA 阿卡迪亚韩国大宇汽车公司ARGENTA 阿金塔意大利菲亚特工业公司ARGENTO VIVO 梦中丽人日本本田汽车公司ARIES 爱丽丝美国克莱斯勒公司道奇部ARMADA 阿玛达印度ARO 阿罗罗马尼亚穆西尔汽车厂ARROW 飞箭美国克莱斯勒公司道奇部ASCONA 阿斯科纳德国欧宝汽车公司ASCOT 阿科特日本本田汽车公司ASIA 亚细亚韩国亚细亚汽车公司ASKA 阿斯卡日本五十铃汽车公司ASPEN 白杨美国克莱斯勒公司道奇部ASPIRE 追求美国福特汽车公司ASTON MARTIN 阿斯顿·马丁英国阿斯顿·马丁·拉贡公司ASTRA 雅特（阿斯特拉，德国精湛）德国欧宝汽车公司ASTRAMAX 大阿斯特拉英国沃克斯豪尔汽车公司ASTRE 阿斯特美国通用汽车公司旁蒂克部通用汽车公司货车及客车ASTRO 天体（宇宙）美国部奥迪纳苏汽车公司（大众AUDI 奥迪德国公司的子公司）通用汽车公司奥兹莫比尔AURORA 曙光（黎明女神）美国部AUSTER 南风日本日产汽车公司AUSTIN 奥斯汀英国罗孚汽车公司AUTOBIANCHI 奥托比安希意大利奥托比安希公司AVALON 亚洲龙（阿瓦龙）日本丰田汽车公司AVANTI 阿凡提美国阿凡提汽车公司AVELLA 阿维拉韩国起亚工业公司AVENGER 复仇者美国克莱斯勒公司道奇部罗尔斯－罗依斯汽车公司AZURE 蓝天英国本特利部BBARINA 巴丽娜澳大利亚霍顿汽车公司BACK PACK 背包美国克莱斯勒公司顺风部BALENO 百乐日本铃木汽车公司BALLADE 叙事曲日本本田公司BARCHETTA 新月意大利玛莎拉蒂公司BARRACUDA 梭鱼美国克莱斯勒汽车公司BEDFORD 贝德福德英国沃尔斯豪尔汽车公司BEETLE 甲克虫德国大众汽车公司BEL AIR 贝埃尔美国通用汽车公司雪佛莱部BELMONT 贝尔蒙特英国沃克斯豪斯汽车公司BELVEDERE 观景楼美国克莱斯勒汽车公司BENTLEY 本特利英国罗尔斯－罗依斯汽车公司BENZ 奔驰（本茨，平治）德国梅赛德斯－奔驰公司BERETTA 贝里塔美国通用汽车公司雪佛莱部BERLIET 贝里埃法国贝利埃汽车公司BERLINA 贝琳娜澳大利亚霍顿汽车公司BERTONE 博通意大利博通汽车设计公司BEAT 比特（节拍）日本本田公司BERETTA 贝雷塔美国通用汽车公司雪佛莱部BETA 贝塔意大利兰旗公司BIARRITZ 拜芮茨美国通用汽车公司卡迪莱克部BIGHORN 大号角日本五十铃汽车公司BL 英国英国利兰汽车公司BLAZER 传播者美国通用汽车公司雪佛莱部BLITZ 闪电意大利博通汽车设计公司BLUEBIRD 蓝鸟日本日产汽车公司BMW 宝马（巴依尔）德国宝马汽车公司BOBCAT 山猫美国福特汽车公司林肯部BONGO 本格日本马自达公司BONNEVILLE 博纳维尔美国通用汽车公司旁蒂克部BOXER 拳击家日本马自达公司BOXSTER 芭色尔德国保时捷公司BRAT 小鬼日本五十铃汽车公司BRAVA 布拉瓦意大利菲亚特工业公司通用汽车公司奥兹莫比尔BRAVDA 布拉瓦达美国部BRAVO 布拉沃意大利菲亚特工业公司BREEZE 轻风美国克莱斯勒公司顺风部BRISA 布里萨韩国起亚工业公司BRISTOL 布利斯托英国布利斯托汽车公司BRONCO 烈马美国福特汽车公司罗尔斯－罗依斯汽车公司BROOKLAND 布罗克兰英国本特利部美国通用汽车公司卡迪莱BROUGHAM 超级沙龙（布劳汉姆）美国克部BUCRANE 布克兰韩国大宇汽车公司BUGATTI 布加迪意大利布加迪公司BUICK 别克美国通用汽车公司的一个分部CCABALL 卡布尔日本日产汽车公司CABRIOLET 敞篷车CABRO 眼镜蛇英国AC 公司CABSTAR 货星日本日产汽车公司CADILLAC 卡迪拉克（凯迪莱克）美国通用汽车公司的一个分部CALA 卡拉意大利兰伯基尼汽车公司CALAIS 加来通用汽车公司卡迪莱克部CALDINA 卡尔迪娜日本丰田汽车公司CALIBRA 佳丽（卡利布拉）德国欧宝公司CAMARGUE 卡马克英国罗尔斯－罗依斯汽车公司CAMARO 卡马洛美国通用汽车公司雪佛莱部CAMPER 野营者美国美国汽车公司CAMRY 佳美日本丰田汽车公司CANTER 奔马日本三菱汽车公司CAPELLA 卡佩拉日本马自达公司CAPITAL 首都韩国起亚工业公司CAPRI 凯丽（快百里）美国福特汽车公司水星部CAPRICE 随想曲（开普瑞斯）美国通用汽车公司雪佛莱部CARAVAN 商队日本日产汽车公司CARAVAN 捷龙美国克莱斯勒公司道奇部CARAVELLE 卡拉维尔德国大众汽车公司CARAVELLE 卡拉维尔美国克莱斯勒公司CARGO 货运意大利伊维柯工业车辆公司CARGOSTAR 货运之星美国万国联合收割机公司CARINA 卡利那日本丰田汽车公司CARSMA 凯斯玛日本三菱汽车公司CARLTON 卡尔通英国沃克斯豪尔汽车公司CAROL 颂歌日本马自达公司CARRERA 卡列拉德国保时捷研究设计发展公司CARRY 运载日本铃木汽车公司CATALINA 卡塔丽娜美国通用汽车公司旁蒂克部CAVALIER 骑士英国沃克斯豪尔汽车公司CAVALIER 骑士美国通用汽车公司雪佛莱部CADRIC 公爵日本日产汽车公司CEFIRO 赛飞龙（风度）日本日产汽车公司CELEBRITY 名人美国通用汽车公司雪佛莱部CELICA 赛利卡日本丰田汽车公司CENTURY 世纪美国通用汽车公司别克部CENTURY 世纪日本丰田汽车公司CERBERA 赛伯乐英国TVR 公司CERVO 牡鹿日本铃木汽车公司CHALLENGER 挑战者美国克莱斯勒公司道奇部CHAMP 冠军美国克莱斯勒公司CHARADE 夏利日本大发公司CHARMANT 魅力日本大发公司CHARGER 战马美国克莱斯勒公司道奇部CHASER 猎手（追击者）日本丰田汽车公司CHECKER 切克美国切克汽车公司CHEROKEE 切诺基美国克莱斯勒汽车公司CHERRY 樱花日本日产汽车公司CHEVELLE 学维尔美国通用汽车公司雪佛莱部CHEVETTE 学维特英国沃克斯豪尔汽车公司CHEVROLET 雪佛兰美国通用汽车公司的一个分部CHICO 齐柯德国大众汽车公司CHIMAERA 驰马拉英国TVR 公司CHRYSLER 克莱斯勒美国克莱斯勒公司CIADIA 加的亚阿根廷加的亚汽车公司CIELO 蓝天韩国大宇汽车公司通用汽车公司奥兹莫比尔CIERA 赛拉美国部CIMA 喜马日本日产汽车公司CIMARRON 西马龙美国通用汽车公司卡迪莱克部CINQUECENTO 新快全多（文艺复兴）意大利菲亚特工业公司CIRRUS 卷云美国克莱斯勒公司CISTALIA 西斯塔利亚德国保时捷研究设计发展公司CITATION 嘉奖美国通用汽车公司雪佛莱部CITROEN 雪铁龙法国雪铁龙汽车公司CITY 城市德国欧宝汽车公司CITY 城市日本本田汽车公司CIVIC 市民（思域）日本本田公司CIVILIAN 平民日本日产汽车公司CLIO 克利鸥法国雷诺汽车集团CLIPPER 快马日本日产汽车公司CLUB 俱乐部美国福特汽车公司CLUBMAN 交际家英国陆虎汽车公司COASTER 考斯利日本丰田汽车公司COBRA 眼镜蛇英国爱希跑车公司COBRA 眼镜蛇美国福特汽车公司COLONY PARK 移民公园美国福特汽车公司COLT 小马美国克莱斯勒公司道奇部ANCHE 科曼契美国克莱斯勒公司MODORE 海军准将德国欧宝汽车公司CONCERTO 雄才日本本田公司CONCORD 协和（君王）美国克莱斯勒公司CONCORD 协和韩国起亚工业公司CONDOR 神鹰日本日产柴油机公司CONQUEST 征服美国通用汽车公司雪佛莱部CONSORTE 伴侣日本大发公司CONSUL 领事美国福特汽车公司CLASSIC 康特萨－经典印度印度斯坦公司CONTINENTAL 大陆美国福特汽车公司林肯部罗尔斯－罗依斯汽车公司CONTINENTAL 大陆英国本特利部CONTOUR 轮廓美国福特汽车公司CORDIA 科迪亚日本三菱汽车公司CORDOBA 科尔多巴美国克莱斯勒公司CORDOBA 科尔多巴西班牙西特公司CORNICHE 险路英国罗尔斯－罗依斯汽车公司COROLLA 花冠（歌乐娜）日本丰田汽车公司CORONA 花冠（可乐娜）日本丰田汽车公司CORONET 王冠美国克莱斯勒公司CORRADO 科拉多德国大众汽车公司CORSA 可赛日本丰田汽车公司CORSA 可赛德国欧宝汽车公司CORSICA 可喜家美国通用汽车公司雪佛莱部CORTINA 柯蒂那美国福特汽车公司CORVETTE 科尔维特（科维、护卫舰）美国通用汽车公司雪佛莱部COSMO 宇宙日本马自达公司COUGAR 美洲狮美国福特汽车公司水星部COUNTACH 康塔什（蛮牛）意大利兰伯基尼汽车公司COUNTRY 家乡美国福特汽车公司COUPE 小型运动轿车COURIER 信使美国福特汽车公司CREDOS 魁多韩国起亚工业公司CRESSIDA 克莱希达日本丰田汽车公司CRESTA 登峰日本丰田汽车公司CRESTWOOD 克莱斯伍美国克莱斯勒公司CREW 乘务员日本日产汽车公司CROMA 克罗玛意大利菲亚特工业公司CROWN 皇冠日本丰田汽车公司CROWN VICTORIA 维多利亚皇冠美国福特汽车公司通用汽车公司奥兹莫比尔CRUISER 巡洋舰美国部CUNNINGHAM 康凡美国通用汽车公司雪佛莱部CUORE 库雷（廓丽）日本大发公司CUPPUCCINO 开普喜乐日本铃木汽车公司CUSTOM 风俗美国福特汽车公司CUSTOM 风俗美国通用汽车公司别克部通用汽车公司奥兹莫比尔CUTLASS 弯刀（短剑）美国部CYNOS 西诺斯日本丰田汽车公司DDACIA 达西亚罗马尼亚彼特什蒂汽车厂DAEWOO 大宇韩国大宇汽车公司DAF 达夫荷兰达夫汽车厂DAIHATSU 大发日本大发工业公司DAILY 得意意大利跨国工业车辆公司DAIMLER 戴姆勒德国德国最早的汽车公司之一DAIMLER 戴姆勒英国美洲虎公司戴姆勒－克莱斯勒德国－美国戴姆勒－克莱斯勒公司DAIMLER-CHRYSLERDAKOTA 达科他美国克莱斯勒汽车公司道奇部DART 标枪美国克莱斯勒公司道奇部DASHER 冲击者德国大众汽车公司DATUSUN 达特桑（得胜）日本日产汽车公司玛吉鲁斯·道依兹公司（现DAUTZ 道依兹德国属依维柯公司）DAYTONA 戴通娜美国克莱斯勒公司DAYTONE 戴托娜意大利法拉利公司D-C 戴姆勒－克莱斯勒德国－美国戴姆勒－克莱斯勒公司DEAUVILLE 迪维尔意大利托马索公司DEBONAIR 快乐（德宝）日本三菱汽车公司DEDRA 德托意大利蓝旗公司DEFENDER 卫士英国罗孚汽车公司DELICA 德利卡日本三菱汽车公司DELPHI 德尔福美国法拉利公司DELTA 德尔塔日本大发公司DELTA 德尔塔意大利蓝旗公司通用汽车公司奥兹莫比尔DELTA 德尔塔美国部DEMON 守护神美国克莱斯勒公司DERBY 赛马（杜比）德国大众汽车公司DE SOTO 德索托美国克莱斯勒公司DETOMASO 德托马索日本大发公司DE VILLE 都市（帝威）美国通用汽车公司卡迪莱克部DIABLO 迪亚布罗（恶魔）意大利兰伯基尼汽车公司DIAMANTE 宝石（戴芒特）日本三菱汽车公司DINO 迪诺意大利法拉利公司DIPLOMAT 外交家美国克莱斯勒公司道奇部DIPLOMAT 外交家德国欧宝汽车公司DISCOVER 发现者英国陆虎汽车公司DIXI 迪西亚德国欧宝汽车公司DODGE 道奇美国克莱斯勒公司的一个分部DOLOMITE XX石英国美洲虎公司DOMANI 明天日本本田汽车公司DOWNTOWN 城市意大利菲亚特工业公司DUSTER 清洁工美国克莱斯勒公司DYANE 黛恩法国雪铁龙汽车公司DYNA 戴娜日本丰田汽车公司DYNASTY 王朝美国克莱斯勒公司EEAGLE 鹰美国美国汽车公司的一个分部ECLAT 光辉英国莲花汽车公司ECLIPSE 日全蚀日本三菱汽车公司ECONOLINE 经济线美国福特汽车公司的轻型客车EDSEL 埃塞尔美国福特汽车公司通用汽车公司奥兹莫比尔EIGHTY EIGHT 八十八美国部ELAN 爱伦（精灵）英国莲花汽车公司ELANTRA 伊兰特拉韩国现代汽车公司EL CAMINO 爱卡米诺美国通用汽车公司ELECTRA 电美国通用汽车公司别克部ELDORADO 爱尔多拉多美国通用汽车公司卡迪莱克部ELF 埃尔夫日本五十铃汽车公司ELITE 精华英国莲花汽车公司EMERAUDE 爱墨绿日本三菱汽车公司ENCORE 重演法国雷诺汽车公司ERF 厄夫英国厄夫公司ESCAPE 爱仕美国福特汽车公司ESCORT 护卫者美国福特汽车公司ESCUDO 埃斯库多日本铃木汽车公司ESPACE 太空（埃斯佩多）法国雷诺汽车公司ESPADA 埃斯巴达意大利兰伯基尼汽车公司ESPERO 希望韩国大宇汽车公司ESPRIT 精灵英国莲花汽车公司ESTEEM 尊重日本铃木汽车公司ETUDE 练习曲日本马自达公司EUNOS 俊朗日本马自达公司的豪华车部EUROPA 欧罗巴英国莲花汽车公司法国、意大PSA 与菲亚特集团EVASION 逃遁利EVOQ 依沃克美国通用汽车公司卡迪莱克部EXCEL 杰出韩国现代汽车公司EXECUTIVE 董事美国克莱斯勒公司顺风部EXPEDITION 远征队美国福特汽车公司EXPLER 探险号美国福特汽车公司EXPO 展览日本三菱汽车公司EXPRESS 快运法国塔尔伯特公司FFACT 法克特德国辰德公司FAIRLADY 贵妇人日本日产汽车公司FAIRLANE 菲尔兰美国福特汽车公司FAIRMONT 菲尔蒙特美国福特汽车公司FALCON 猎鹰美国福特汽车公司FAMILIA 家族日本马自达公司FAP 法普前南斯拉夫法普·费莫斯汽车公司FASTER 快车日本五十铃汽车公司FAUN 福恩德国福恩公司FELICIA 弗雷西亚捷克斯柯达公司FELLOW 伙伴日本大发公司FEROZA 费罗莎日本大发公司FERRARI 法拉利（费拉丽）意大利法拉利公司FESTIVA 节日美国福特汽车公司FIAT 菲亚特意大利菲亚特工业公司FIERO 菲洛美国通用汽车公司旁蒂克部FIESTA 嘉年华（节日）美国福特汽车公司FIFTH AVENUE 第五大街美国克莱斯勒公司FIREBIRD 火鸟美国通用汽车公司旁蒂克部FIREFLY 萤火虫美国通用汽车公司旁蒂克部通用汽车公司奥兹莫比尔FIRENZA 佛罗伦萨美国部FLAIR 天才美国福特汽车公司FLEETSTAR 车队之星美国万国联合收割机公司美国通用汽车公司卡迪莱FLEETWOOD 弗利特伍德（富丽沃）美国克部FLORIAN 御马日本五十铃汽车公司FOCUS 焦点美国福特汽车公司FODEN 福登英国福登公司FORD 福特美国福特汽车公司FORMA 福马俄罗斯伏尔加公司FORTE 强音日本三菱汽车公司FORWARD 前进日本五十铃汽车公司FOX 狐狸巴西巴西德国大众汽车公司FREE LANDER 神星者英国陆虎汽车公司FREIGHTLINER 货运线美国货运线公司FRONTE 先驱者日本铃木汽车公司FRONTE 先驱者意大利蓝旗公司FRONTERA 福龙德国欧宝汽车公司FSO 波兰波罗乃兹汽车厂FSR 波兰福斯尔公司FUEGO 飞优果法国雷诺汽车集团FUN 发烧友美国福特汽车公司FURY 复仇女神美国克莱斯勒公司顺风部FUSO 扶桑日本三菱汽车公司FUTURA 富图拉美国福特汽车公司FWD 美国美国四轮驱动汽车公司GGALANT 华丽（豪侠）日本三菱汽车公司GALAXY 银河美国福特汽车公司GAMMA 伽马意大利蓝旗公司GAZ 嘎斯（又译“格斯”）俄罗斯高尔基汽车厂GAZELLE 羚羊日本日产汽车公司GEMINI 双子星座（吉米尼）日本五十铃汽车公司通用汽车公司货车及客车GENERAL 将军美国部GEO 吉奥美国通用汽车公司的一个分部GEODGEALO 乔治亚罗意大利乔治亚罗汽车设计公司GERMANY 日耳曼美国福特汽车公司林肯部GHIA 吉亚美国福特汽车公司GHIBLI 吉百利意大利玛莎拉蒂公司GIULIETTA 吉里耶塔意大利阿尔法·罗密欧公司GLORIA 光荣日本日产汽车公司GM 通用美国通用汽车公司GMC 通用美国通用汽车公司吉普公司GOLF 高尔夫德国大众汽车公司GOLDEN EAGLE 金鹰美国美国汽车公司吉普公司GORDINI 哥地尼法国雷诺汽车集团GRANADA 格雷那达美国福特汽车公司GRAND AM 大艾姆美国通用汽车公司旁蒂克部GRANDEOR 现代王韩国现代汽车公司GRAND FAMILIA 大家族日本马自达公司GRAND MARQUIS 老侯爵美国福特汽车公司水星部GRAND PRIX 大奖赛美国通用汽车公司旁蒂克部GRAND VOYAGER 老航海家美国克莱斯勒汽车公司GRAN FURY 风暴美国克莱斯勒汽车公司GRAN SPORT 运动美国通用汽车公司别克部GRAN VILLE 大都市美国通用汽车公司旁蒂克部GREMLIN 格雷姆林美国美国汽车公司GRIFFITH 格力菲斯英国TVR 公司GTO GTO 跑车美国通用汽车公司旁蒂克部GYPSY 吉卜赛印度HHIACE 海狮日本丰田汽车公司HINDUSTAN 印度斯坦印度印度斯坦汽车公司HIJET 海捷特日本大发公司HILUX 海拉克斯日本丰田汽车公司HINO 日野日本日野汽车公司HOBBY 霍比巴西福特汽车公司HOLDEN 霍尔顿澳大利亚霍尔顿汽车公司HOMER 通信鸽日本日产汽车公司HONCHO 老板美国美国汽车公司吉普公司HONDA 本田日本本田技研工业公司HORIZON 水平线法国塔尔伯特公司HORIZON 水平线美国克莱斯勒汽车公司HUMMER 悍马美国美国汽车综合公司HUNTER 猎人法国塔尔伯特公司HYUNDAI 现代韩国现代汽车公司IIAD 英国英国国际汽车设计公司IBIZA DESIGNER 依比扎西班牙图雷斯莫汽车公司IDEA 依地亚意大利意大利汽车设计公司IFA 依发德国原XX德国依发汽车厂IKARUS 依卡露斯匈牙利伊卡露斯车身和车辆厂IKON 爱卡美国福特汽车公司ILTIS 白鼬德国大众汽车公司IMPACT 冲击美国通用汽车公司IMPALASS 英普拉美国通用汽车公司雪佛莱部IMPERIAL 帝国美国克莱斯勒公司IMPREZA 银泊（翼豹，英普里扎）日本富士重工业公司IMPULSE 脉冲日本五十铃汽车公司INFINTI 无限日本日产汽车公司豪华车部INNOCENTI 英诺仙蒂意大利英诺仙蒂公司INSPIRE 励志日本本田汽车公司INTEGRA 英特格（形格）日本本田汽车公司豪华车部INTERNATIONAL 万国美国万国联合收割机公司INTREPID 无畏（勇士）美国克莱斯勒公司道奇部通用汽车公司奥兹莫比尔INTRIGUE 神奇美国部IPANEMA 依帕内马巴西通用汽车公司IRMSHER 依姆舍尔德国依姆舍尔公司ISETTA 依赛塔德国宝马公司ISUZU 五十铃日本五十铃汽车公司IVECO 依维柯意大利（跨国）工业车辆公司IXION 爱客新美国福特汽车公司JJAGUAR 美洲虎（杰戈娃，捷豹）英国美洲虎公司JALPA 亚尔帕意大利兰伯基尼汽车公司JAVA 佳娃英国罗尔斯－罗依斯汽车公司克莱斯勒汽车公司吉JEEP 吉普美国普·鹰部JELCZ 野尔奇波兰耶尔奇汽车厂JETTA 捷达德国大众汽车公司通用汽车公司货车及客车JIMMY 吉米美国部JIMNY 吉姆尼日本铃木汽车公司JOURNEY 旅行日本五十铃汽车公司JUNIOR 少年日本日产汽车公司JUSTY 约斯蒂日本富士重工业公司KKA 美国福特汽车公司KADETT 士官生德国欧宝汽车公司KALLISTA 卡丽丝塔韩国双龙汽车公司KAMAZ 卡马兹俄罗斯卡马河汽车厂KANGGOO 甘果法国雷诺汽车集团KAPITAIN 船长德国欧宝汽车公司KAPPA 卡帕意大利蓝旗公司KARISMA 卡里斯玛意大利博通汽车设计公司KARMAN GHIA 卡曼吉亚德国大众汽车公司KAYAK 卡亚克意大利博通汽车设计公司KIA 起亚韩国起亚工业公司KOMBI 康比德国大众汽车公司KORRANDO 科兰多韩国双龙汽车公司LLADA 拉达俄罗斯伏尔加汽车厂LAGO 拉果法国塔尔伯特公司LAGONDA 拉贡达英国阿斯顿·马丁·拉贡达公司LAGUNA 拉古娜法国雷诺汽车集团LAMBDA 兰伯达意大利兰旗公司LAMBORGHINI 兰伯基尼（XX译林宝坚尼）意大利兰伯基尼汽车公司LAMPO 兰博意大利菲亚特工业公司LANCER 轻骑兵日本三菱汽车公司LANCIA 兰旗（蓝旗）意大利兰旗公司LAND CRUISER 陆地巡洋舰（沙漠王）日本丰田汽车公司LAND ROVER 览胜陆虎（兰治罗孚）英国陆虎汽车公司LANTRA 兰特拉韩国现代汽车公司LASER 镭射美国克莱斯勒公司顺风部LAUREL 桂冠日本日产汽车公司LEAN MACHINE 斜车美国通用汽车公司LE BARON 男爵美国克莱斯勒公司LE CAR 雷卡法国雷诺汽车集团LEEZA 丽萨日本大发公司LEGACY 力狮（传世，遗产）日本富士重工业公司LEGEND 传奇（里程）日本本田汽车公司阿库拉部LE MANS 勒芒美国通用汽车公司旁蒂克部LEONE 雄狮日本富士重工业公司LE SABRA 马刀美国通用汽车公司别克部LEXUS 凌志（列克萨斯）日本丰田汽车公司豪华车部LEYLAND 利兰英国利兰汽车公司LIAZ 利阿兹斯洛伐克利阿兹汽车厂LIBERO 自由人日本富士重工业公司LIGIER 里吉尔法国里吉尔汽车公司LIFE 生活日本本田公司LINCOLN 林肯美国福特汽车公司林肯部LITEACE 莱特艾斯日本丰田汽车公司LOADSTAR 北极星美国万国联合收割机公司LOTUS 莲花（又译洛托斯）英国莲花汽车公司LOYALE 罗耶尔日本富士重工业公司LUAZ 洛兹乌克兰越野车公司LUCE 光日本日本马自达公司LUCINO 卢齐诺日本日产汽车公司LUMINA 鲁米娜美国通用汽车公司雪佛莱部LUPO 路波德国大众汽车公司LYNX 天猫座美国福特汽车公司MMACK 麦克美国麦克卡车公司MAESTRO 艺术大师英国陆虎汽车公司MAGIRUS 玛吉鲁斯德国玛吉鲁斯·道依兹公司MAGNUM 马格纳姆美国克莱斯勒公司道奇部MAHINDRA 马辛德拉印度马辛德拉汽车公司MALAGA 马拉加西班牙西特公司MALIBU 马利布美国通用汽车公司雪佛莱部奥格斯堡·纽伦堡机械公M.A.N 曼德国司MANTA 曼塔德国欧宝汽车公司MARATHON 马拉松美国切克汽车公司的出租汽车MARBELLA 玛贝拉西班牙西特公司MARCH 前进日本日产汽车公司MAREA 马力昂意大利菲亚特工业公司MARINA 玛丽娜英国陆虎汽车公司MARK II 马克 II 日本丰田汽车公司MARK V 马克 V 英国美洲虎公司MARK 7 马克 7 美国福特汽车公司MARQUIS 侯爵美国福特汽车公司林肯部MARUTI 马鲁蒂印度马鲁蒂公司MASERATI 玛莎拉蒂意大利玛沙拉蒂公司MASHALATTI 玛莎拉蒂意大利菲亚特工业公司MASTER 大师法国雷诺汽车集团MATADOR 斗牛士美国美国汽车公司MATIZ 马提兹韩国大宇汽车公司MATRA 马特拉法国塔尔伯特公司MAVERICK 独立美国福特汽车公司MAUS 茅斯日本三菱汽车公司MAXI 马克西英国陆虎汽车公司MAXIMA 马克西玛（千里马）日本日产汽车公司MAXX 马可斯德国欧宝汽车公司德国老牌汽车，以著名汽MAYBACH 梅巴赫德国车发明家命名MAZDA 马自达（XX译“万事得”）日本马自达公司MCLAREN 麦拿仑麦拿仑赛车公司MEDALLION 梅达莲美国克莱斯勒公司MEDALLION 梅达莲法国雷诺汽车集团MEGANE 梅甘娜法国雷诺汽车集团MEHARI 梅哈利法国雪铁龙汽车公司梅塞德斯－奔驰汽车公MERCEDES-BENZ 梅赛德斯－奔驰德国司，即奔驰公司的全称MERCURY 默寇利（水星）美国福特汽车公司林肯部MERKUR SCORPIO 默克·天蝎座美国福特汽车公司METEOR 流星南非南非汽车公司METRO 地下铁道美国通用汽车公司 CEO 部METRO MAYFAIR 城市贵族英国陆虎汽车公司METROPOLITAN 大都市人美国那什公司老牌小型运动轿车，已并MG 美琦英国入罗孚汽车公司MICRA 米克拉日本日产汽车公司MIDGET 侏儒英国美洲虎公司MIDI 米地英国贝德福公司MILANO VERDE 米拉诺·沃德意大利阿尔法·罗密欧公司MINI 米尼（迷你）英国陆虎汽车公司MINICA 米尼卡日本三菱汽车公司MINI CAB WIDE 小宽头日本三菱汽车公司MIRA 米拉日本大发公司MIRADA 米拉达美国克莱斯勒公司道奇部MIRAGE 海市蜃楼日本三菱汽车公司MISITQUE 密斯迪美国福特汽车公司水星部MITSUBISHI 三菱日本三菱汽车公司MIURA 米拉意大利兰伯基尼公司MOKE 毛驴英国利兰公司MONACO 摩纳哥美国克莱斯勒公司道奇部MONARCH 君主美国福特汽车公司林肯部MONDEO 蒙迪欧欧洲福特汽车公司MONDIAL 世界（芒德尔）意大利法拉利公司MONTE CARLO 蒙特卡洛美国通用汽车公司雪佛莱部MONTE CARLO 蒙特卡洛意大利兰旗公司MONTEGO 蒙特哥英国陆虎汽车公司MONTEREY 蒙泰雷德国欧宝汽车公司MONTERO 蒙特洛日本三菱汽车公司MONTEZ 蒙泰兹巴西JPX 公司MONZA 蒙扎意大利法拉利公司MONZA 蒙扎德国欧宝汽车公司MORGAN 摩根英国摩根汽车公司MORNING CAR 晨车韩国起亚工业公司MOSKOVICH 莫斯科人俄罗斯莫斯科小客车厂。
试论外国汽车品牌翻译
音 ，同时也传递这样的信息： 亚洲汽车工业正在 “
崛起 ”。
三位创 始人知名度迅速提高 ， 与这个恰如其 分 的中文译 名密不 可分 。 （ ） 词 三 借 所 谓 借词 就 是 一种 语 言 从另 一 种语 言 中 “ 来的词 ， 借” 通常都是音译词。 借词更容易让消费 者接受 。以下的例子中汽车品牌都是借词， 同时也 直接作为品牌的译名。 （ ） 名 二 人 （ ）ｅｐ吉普 （ 国 ） １ Ｊｅ 美 有很 多商 品品牌是 以发 明者 、 品牌创立 者 的名 吉普 车是一 种坚故 耐用 的小型 多用途 车辆 ， 二 字来命名 的， 以某个历史人物命名。这大多是 战时期 由美 国发 明并在 战争 中广泛使用 。 也有 在汉语 中 为了纪念他们的功绩。 以下是较为典型的以人名命 吉普是个外来词 。如今无论在英语还是汉语 中， 名 的汽 车 品牌 的翻译 ： “ｅｐ（ Ｊｅ 吉普 ） 既 作 为车 型种 类 ， ”， 同时也 作 为一 （ ） ａｉａ １ Ｃ ｄｌ ｌｃ凯迪拉 克 （ 国 ） 美 个汽车品牌。 凯迪拉克是美 国通用汽车公司旗下的豪华汽 （ Ｍｉｉ ２） ｎ 迷你 （ 国 ） 英 “ ｎ（ Ｍｉｉ迷你 ） ”意为 “ 小巧 ”。“ 迷你 ”汽车是 车制造商之一 ， 其产品主要在北美地区销售 在美 国， 凯迪拉克成为了 “ 高品质” 的代名词 ， 甚至有短 种 小型双 门汽车 ，９９年在英 国上市 。不久 便 以 １５ 语 “ ｅ ａｉａ ｆｌ ｋ” 形 容 凯 迪 拉 克 汽车 的 小巧灵 活风靡 整个欧 洲大 陆。“ ｎ”中文 译作 “ ｔ ｄｌｃ ｏ ｓ 来 ｈ Ｃ ｌ ｏｃｃ Ｍｉｉ 迷 精密品质。凯迪拉克汽车是以底特律的创建者， 十 你 ”， 汉语 中有 “ 巧 、 引人 之 意 ”， 该 车风 格 小 吸 与 十分切 合 。 七 世 纪 法 国探 险 家 Ａ ｔｎ ａｍｅ ｄ ａＭｏ ｅ ｎ ｉｅＬｕ ｔ ｅＬ ｔ ， ｏ ｈ ｓ ｕｄ ａｉ ｃ ｉ ｒ ｅ ｄ ｌ 的名字命名的。根据 “ ａｉ ｃ 的 ｅ Ｃ ｌ ａ Ｃ ｄｌ ” ｌ ａ 二、 意译法 发音， 选择 “ 凯迪拉克” 作为中文译名 ， 不但发音相 近 ， 且 向人 们传 达 着 一种 “ 主是 成 功 者 、 利 而 车 胜 通常情况下， 在译人语相对应的词义不会引起 者 ”的信息 。 （ Ｃ ｅｒｌｔ ２） ｈｖｏ 雪佛 兰 （ 国 ） ｅ 美 误 解 、 犯禁 忌 或者 造成 不 良印象 的情 况下 ， 触 品牌 在美国， 雪佛兰汽车代表着坚固、 实惠。 该品牌 的翻译多会使用意译法。汽车品牌中它的使用较 但是意译法更符合中国人的汉字阅读习惯。例 是以创立者 Ｌｕ ｈｖ ｌ 命名的。中文译名 “ ｏｉＣ ｅｒ ｅ ｓ ｏｔ 雪 少 ，
世界品牌汽车广告词大全中英对照
创意发挥：结合品牌特点， 创造独特的广告词
翻译原则：保留原意，传达 品牌形象
语言技巧：运用修辞手法， 增强语言表现力
汽车品牌广告词的影响与传播价值
对消费者的影响与心理诉求
吸引注意力：广告词通过创意和设计，吸引消费者的眼球，提高品牌知名 度。
激发情感共鸣：优秀的广告词能够触动消费者的情感，引起共鸣，增加品 牌认同感。
品牌形象：通过广告词传达五菱汽车的品牌形象，强调其作为国产品 牌的代表，具有民族自豪感和责任心。
品牌价值：强调五菱汽车的品牌价值，以高品质、高性能、高性价 比的产品服务于人民，满足人民日益增长的美好生活需求。
奇瑞：Chery, Your Partner
奇瑞汽车是中国自主品牌汽车，广告词“Chery, Your Partner”传递了奇瑞汽车与消 费者之间的伙伴关系，强调了奇瑞汽车作为可靠伙伴的形象。
品牌定位：豪华汽车品牌， 代表尊贵与品质
广告风格：简洁明了，大气 磅礴
广告词含义：追求卓越，永 不止步
目标受众：成功人士、企业 家、社会精英
奥迪：Vorsprung durch Technik
广告词含义：这句话的意思是“技术成就领先”，强调奥迪汽车在技术方 面的优势和领先地位。
品牌定位：这句话突出了奥迪作为一个高端汽车品牌的形象，强调其产品 的高科技含量和卓越性能。
国内知名汽车品牌广告词
吉利：Happy Wagon
01
广告词：Happy Wagon, Go Anywhere with You
广告语翻译：快乐旅行，与你同行
02
03
品牌特点：吉利汽车以高品质、高性能、高性 价比著称，致力于打造让消费者满意的汽车产 品。
广告词解析：吉利汽车的广告词“Happy Wagon”传递出快乐、自由、轻松的旅行氛 围，强调与消费者的情感共鸣，让人们在享受 驾驶乐趣的同时，感受到吉利汽车带来的幸福
中韩外来品牌名称翻译比较析论
中韩外 来 品牌 名称 翻 译 比较 析 论
李 明 达
（ 边 大 学 朝 鲜 一韩 国学 学 院 亚 非 语 言 文 学 专业 ， 林 延 吉 １３ ０ ） 廷 吉 ３ ０ ２
摘
要 ｔ 随 着 世界 经 济 一 体 化 的 日益 增 强 ， 品 的 全球 流 通 性 也 在 不 断 的提 高， 品 的 品牌 化 已成 为 商 品 流入 商 商
等品牌翻译的方法 中可 以发现 ； 中韩两 国在翻译时 多采用 的最 多的是音译 法 ， 中国的意译法和膏 意兼译 法具有表意 文 字特有的向消 费者传迭商 品品质 、 性能等的优势 ， 还具有可以让人产生 美好 、 端庄 、 华贵等的具有积极情 感联 想的 特 点｝ 而韩 国语 中使 用的翻译方法 多为音译 法， 较为规 范、 统一 ， 但又相对单调 ， 的优 点是 不会令 消 费者产 生混 淆 ， 它
世界市场的一个重要条件。 中韩 两国都是进 口需求很 大， 并且拥有 自己本 国语 言和文 字的国家， 在对待外 来品牌名
称 这 一 特 殊 的 外 来 语 上 ， 有 不 同的 特 点 与 翻 译 方 法 ， 具 因此 ， 中韩 两 国 对 外 国知 名 的化 妆 品 、 饰 、 子 产 品 、 车 从 服 电 汽
缺 点是 不 能通 过 消 费者 的 丰 富 的 联 想 达到 促 销 的 目的 。 关 键 词 ： 韩 外 来品 牌 名 称 翻 译 ； 来词 ｝ 译 方 法 中 外 翻 中 图分 类 号 ： ３ Ｈ０ 文 献 标 识码 ： Ａ 文 章 编号 ：Ｏ ９ ３ １ （０ ２ ０ 一 Ｏ ５ — ０ １Ｏ — ３ １ ２ １ ） １ Ｏ ４ ７
特色， 它对输 入 国消费 者 的传 统 习惯 、 心理 特 征 、 思
顺应论视角下外国汽车品牌名称的英汉翻译
顺应论视角下外国汽车品牌名称的英汉翻译摘要：本文将以语言顺应理论为理论基础，研究国外汽车品牌命名的特点以及国外汽车品牌名称在翻译过程中的翻译策略和方法。
通过对比分析英汉两种语言和文化的差异，结合实际例子，研究了翻译时的语音、语义和文化上的顺应与变通。
引言本研究的结果表明，在翻译外国汽车品牌名称时，考虑到文化背景、语音特征和品牌定位是非常重要的。
在名称翻译过程中，应该遵循顺应本族语言和文化的原则，同时也要兼顾品牌本身的特点和对目标语言市场的适应性。
为当前我国汽车品牌名称翻译提供一定的启示，并对未来的汽车品牌名称翻译进行展望。
1语音层面的翻译策略在语音层面的翻译策略主要是为了符合汉语语音的特点, 使消费者易于接受和理解译名。
具体来说，有以下策略：（1）音节数量和音节的组合策略: 汉语中每个词语的音节组合和数量都有特定的规律和习惯，因此在汽车品牌名称的翻译中也要遵循相应的规律。
例如，“雷克萨斯”是由“Lexus”音译过来的词语，这个名称采用了音译的方式并添加了一些汉字，以符合汉语语言的习惯。
由于“雷”、“克”、“萨”三字都相当于英文单词中的一个音节，因而采用这个名称十分符合语音顺应的原则。
（2）语音的浊音清音组合策略: 汉语中的浊音清音组合在发音时有明显的变化，为了让消费者在听到译名时能够正确理解其意义，翻译时需要考虑这些音的组合。
比如，福特（Ford）在翻译为中文时，采用了“Fú Tè”的译名，其中清音“Tè”与浊音“Fú”形成浊音清音组合，符合汉语语音规律，易于发音和理解。
（3）注重语调和语势策略: 汉语语调和语势对中文译名的发音和理解也有很大的影响。
在翻译品牌名称时，应考虑到品牌名称在汉语中的语调和语势，以便消费者在发音时符合习惯，更容易接受和记忆。
例如，宝马在翻译为中文时使用了“Bǎo Mǎ”的译名，采用了汉语双音节的命名方式，符合汉语的音韵和语调特点，易于被消费者发音和理解。
世界名车车标含义大全(图文详解)
车标含义凯迪拉克Cadillac凯迪拉克商标是凯迪拉克家族在古代的宗教战争中，使用的“冠”和“盾”型的纹章图案。
“冠”上的七颗珍珠表示凯迪拉克家族具有皇家贵族血统，即凯迪拉克家族是贵族。
“盾”象征着凯迪拉克军队是一支金戈铁马、英勇善战、攻无不克、无坚不摧的英武之师。
“盾”被两根深褐色棒平分为四个等分。
第二和第三等分有两根相互交叉的褐色棒，表示十字军战士在遥远战场上富有骑士般的勇猛。
第一和第四等分中各有三只黑色的鸟，这两等分又被黑色棒一分为二，并把三只相同的鸟分开，两只在上，一只在下。
按照当时的风俗，没有腿和嘴的鸟，如果以三只同时出现，就表示神圣。
这些鸟还表示大胆和热情的基督教武士和智慧、富有、聪敏的头脑和完美的品德。
“盾”中的各种颜色也有深刻的含义，它们分别表示婚姻、土地和丰收。
如红色表示勇猛和赤胆；银色表示婚姻、纯洁、博爱和美德；黄色表示丰收和富有；蓝色表示创新和探险；黑色表示土地。
沃尔沃VOLVO“沃尔沃”（VOLVO），也译为“富豪”。
车标由图标和文字商标两部分组成。
沃尔沃图形车标是由双圆环组成车轮的形状，并有指向右上方的箭头。
中间的拉丁语文字“VOLVO”，是滚滚向前的意思，寓意着沃尔沃汽车的车轮滚滚向前和公司兴旺发达、前途无量。
奥迪Audi奥迪轿车的标志为四个圆环，代表着合并前的四家公司。
这些公司曾经是自行车、摩托车及小客车的生产厂家。
由于该公司原是由4家公司合并而成，因此每一环都是其中一个公司的象征。
奥迪是其前身--汽车联合公司于1932年成立时即使用的统一车标。
4个圆环表示当初是由霍赫、奥迪、DKW和旺德诺4家公司合并而成的。
半径相等的四个紧扣圆环，象征公司成员平等、互利、协作的亲密关系和奋发向上的敬业精神。
奔驰Benz奔驰1909年6月申请戴姆勒公司登记了三叉星做为轿车的标志，象征着陆上、水上和空中的机械化。
1916年在它的四周加上了一个圆圈，在圆的上方镶嵌了4个小星，下面有梅赛德斯“Mercedes”字样。
浅析汽车商标的翻译方法
ｃ ａ ｓ ｓ ｏ （ 毕加索） ， Ｏ ｄ ｙ ｓ ｓ ｅ ｙ （ 奥德 赛 ） ， Ｇ ｏ ｌ ｆ （ 高尔 夫） 。 Ｂ ｅ ａ ｔ ｌ ｅ ｓ （ 甲壳 虫 ） 等 皆是大家耳 熟能详 的 直译译 名
（ 三１ 意译法
美取 向 ．使消 费者对其品牌 的车产生美 好的 联想 ． 激发起购 买欲 ． 并促进 最终购买行 为的 产生 如“ 皇冠 ” ． 充分彰显 出其尊贵华美 ． 使 消费者宛如享 受着帝王般 的待遇 ： 又 如“ 爱丽
带来 的效益是相 当可观 的．而一个不成 功的 译名 则会对该 品牌的业绩与形 象造成 巨大 的 打击 。
～
时尚气息 ． 闻名仿佛置身 于法 国爱丽舍 宫前 ． 感受其典雅庄重 ． 雍容壮观 类似的译名还有 很多 ． 如“ 雪铁龙毕 加索” “ 三菱 翼神” “ 雪佛兰 乐风” 等。 二 汽 车商标 的翻译 方法 为使 汽 车 商标 译 名 达 到 良好 的 宣传 效 果． 译者应 区别 对待 ， 灵 活掌握译法 。大致说 来 ．汽车商标 的翻译方法 基本 可 以遵循 以下
马” ， 在古代 中国 ． 宝 马是一 种 日行千 里 的良 驹． 价钱 昂贵且千金难得 这个 译名充 分传递 了该 品牌 的 超 高 性 能 与 尊 荣 品 质 又 如 Ｈ ｕ ｍ ｎ ｉ ｅ ｒ ． 有着优异 的越野性能 ． 被业 内外 人士 誉为 “ 越野 车王” ． 消费者定位 为喜 欢越野 ． 要 求机动性好 ． 而且有强悍风格的高端人群。中 文译名 为“ 悍马 ” ． 一个“ 悍” 字． 清晰地传 递了 其轻 型军用车 的嚣张强悍风格 ．同时描绘 了 其粗 犷强硬 的外形 （ 三） 引人人胜 ． 刺激购买
Ａｂ ｓ ｔ ｒ ａ ｃ ｔ ：Ｔ ｈ ｅ ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ｌ ａ ｔ ｅ ｄ ｔ ｅ ｒ ｍ ｏ ｆ ｍｏ ｔ ｏ ｒ
外国汽车商标的汉译探究
外国汽车商标的汉译探究品牌是商品的灵魂。
国际汽车企业进入中国市场获得很大成功，汽车商标的汉译对其成功有不可忽视的作用。
本文基于外国汽车商标的来源，以目的论为指导，总结了外国汽车商标汉译的几种方法。
标签：外国汽车商标目的论汉译前言随着经济全球化进程的加快和汽车工业的发展，中外汽车厂商之间的商业交流和合作日益增多。
越来越多的国外汽车知名品牌进入中国市场，并取得巨大成功。
这一成功主要归因于外国领先的汽车设计与生产水平，但汽车商标的精彩汉译也起着不容忽视的作用。
汽车商标的使用直接影响到公司的形象、信誉、实力等。
一个颇具中国文化特色的汉语译名对国外汽车制造厂商在中国推行其产品极具价值。
成功的商标翻译不仅会给企业或国家带来巨大的经济效益，而且能为企业的发展积累一定的市场资本，以利于后续的市场拓展。
一、外国汽车商标名的来源现今世界汽车商标成千上万各具特色，已经逐渐形成一种独特的汽车商标文化现象[1]。
外国汽车商标名的来源更是多种多样：一是源自具有历史意义的人名，如Lincoln，是为了纪念美国历史上第十六任总统Abraham Lincoln，他是美国历史上最受人爱戴的领袖；二是源自诸如风景名胜的地名，如Contina 是意大利北部阿尔卑斯山下的一个村名，此地以自然风景优美而著称，是旅游胜地，被福特公司借用作汽车商标名；三是源自自然现象，如passat （信风，即贸易风）被大众汽车公司借用作汽车商标名；四是源自普通词汇，这样的例子有很多，如Alliance（同盟）；Celebrity（名人）；Triumph（胜利）等。
二、目的论简介目的论即德国翻译功能论，20世纪70年代兴起于德国，其发展经过了赖斯的三大功能文本类型、费米尔的“目的论”、曼塔利的“翻译行为”、霍恩比的翻译研究“综合法”和诺德的“忠诚原则”五大阶段。
其中，费米尔提出的“目的论三大法则”对翻译实践具有重大的指导意义。
目的论三原则为：目的法则，即“翻译行为由其目的决定”；连贯法则，又称“语内连贯”，即目的语必须能被接受并且有意义，与文本可接受的目的语环境连贯一致；忠实法则，又称“语际连贯”，指在以“目的”为导向的翻译框架内源语与目的语文本之间的关系。
浅议国际车名的汉译方法
传 奇故 事 、 自然现 象 命 名 的很 多名 车 都 可 以 采用 音 译 法 。 国 德
大 众 生 产 的 “ ａ ｓｔ （ 萨特 轿 车 ） 名 字 来 源 于 季 风 ．Ｓ ｎ Ｐ ｓａ” 帕 的 “ ａ— ｔ ａ （ 塔 纳 轿 车 ） 美 国峡 谷 的 一 种 飓 风 的名 称 ， 们希 望 ａ ”桑 ｎ 是 他 这 两 种 车能 够 像 它 的 名 字 那 样 在 竞 争激 烈 的世 界 汽 车 市 场 上 刮 起 旋 风 ， 音译 就 能 很 好 地 传 达 汽 车 本 身 的 一 种 良好 愿 望 ： 用 “ ｏ ” 波 罗 ） 一 项 在 英 格 兰 非 常 有 名 的体 育 活 动 ， 为 “ Ｐｌ （ ｏ 是 称 马 球 ”Ｐ ｌ运 动在 欧 洲 非 常有 名 ， 高尔 夫 一 样 是社 会 高 层人 物 ，ｏ ｏ 与 的运动。 音译 “ 罗 ” 体 现 出汽 车 活 力运 动与 高 品 质 的特 点 。 波 能 以人 名 命 名 的外 国 汽 车 音 译 的 成 功 例 子 更 是 数 不 胜 数 。 如
（ 动 ） 这 可 用 缩 写 的Ａ Ｄ Ａ表示 ［ 行 ， ＩＭ ２ ］ 这个 角 度 看 车 名汉 译 。从 的宗 旨 可 以概 括 为 ： 达 文 化 内 涵 ， 立 品 牌 形 象 ， 下 美 好 传 树 留 印象 ， 激 消 费 欲 望并 且 最 终 引起 购买 行 动 。 刺 因此 车 名 的汉 译 必须简 洁 、 明确 、 象 生 动 、 形 个性 鲜 明 ， 朗 上 Ｅ ， 须 具 备 一 朗 ｌ还 定 的思 想 性 、 象征 意 义 。不但 要 保 留汽 车原 来 的文 化 内涵 ． 还 要 符 合 消 费 者 的文 化 接 受 程度 及 消 费心 理 ，让 消 费 者 在 较 短 的 时 间 内 得 以 不 断 重 复 ， 化 记 忆 ， 终 接 受 、 同 、 爱 这 强 最 认 喜 品牌 。 基 于 上 述 宗 旨 ，尤 金 ・ 达 的 动 态 对 等 说 即 等 效 原 则 奈
世界汽车品牌名称中英文对照讲解
世界汽车品牌名称中英文对照讲解世界汽车品牌名称中英文对照LLADA 拉达LAGO 拉果LAGONDA 拉贡达LAGUNA 拉古娜LAMBDA 兰伯达兰伯基尼（香港译林宝坚LAMBORGHINI尼）LAMPO 兰博LANCER 轻骑兵LANCIA 兰旗（蓝旗）LANDCRUISER 陆地巡洋舰（沙漠王）LANDROVER 览胜陆虎（兰治罗孚）LANTRA 兰特拉LASER 镭射俄罗斯伏尔加汽车厂法国塔尔伯特公司英国阿斯顿?马丁?拉贡达公司法国雷诺汽车集团意大利兰旗公司意大利兰伯基尼汽车公司意大利菲亚特工业公司日本三菱汽车公司意大利兰旗公司日本丰田汽车公司英国陆虎汽车公司韩国现代汽车公司美国克莱斯勒公司顺风部LAUREL 桂冠日本日产汽车公司LEAN MACHINE 斜车美国通用汽车公司LE BARON 男爵美国克莱斯勒公司LE CAR 雷卡法国雷诺汽车集团LEEZA 丽萨日本大发公司LEGACY 力狮（传世，遗产）日本富士重工业公司LEGEND 传奇（里程）日本本田汽车公司阿库拉部LE MANS 勒芒美国通用汽车公司旁蒂克部LEONE 雄狮日本富士重工业公司LE SABRA 马刀美国通用汽车公司别克部LEXUS 凌志（列克萨斯）日本丰田汽车公司豪华车部LEYLAND 利兰英国利兰汽车公司LIAZ 利阿兹斯洛伐克利阿兹汽车厂LIBERO 自由人日本富士重工业公司LIGIER 里吉尔法国里吉尔汽车公司LIFE 生活日本本田公司LINCOLN 林肯美国福特汽车公司林肯部LITEACE 莱特艾斯日本丰田汽车公司LOADSTAR 北极星美国万国联合收割机公司LOTUS 莲花（又译洛托斯）英国莲花汽车公司LOYALE 罗耶尔日本富士重工业公司LUAZ 洛兹乌克兰越野车公司LUCE 光日本日本马自达公司LUCINO 卢齐诺日本日产汽车公司LUMINA 鲁米娜美国通用汽车公司雪佛莱部LUPO 路波德国大众汽车公司LYNX 天猫座美国福特汽车公司MMACK 麦克美国麦克卡车公司MAESTRO 艺术大师英国陆虎汽车公司MAGIRUS 玛吉鲁斯德国玛吉鲁斯?道依兹公司MAGNUM 马格纳姆美国克莱斯勒公司道奇部MAHINDRA 马辛德拉印度马辛德拉汽车公司MALAGA 马拉加西班牙西特公司MALIBU 马利布美国通用汽车公司雪佛莱部M.A.N曼德国奥格斯堡?纽伦堡机械公司MANTA 曼塔德国欧宝汽车公司MARATHON 马拉松美国切克汽车公司的出租汽车MARBELLA 玛贝拉西班牙西特公司MARCH 前进日本日产汽车公司MAREA 马力昂意大利菲亚特工业公司MARINA 玛丽娜英国陆虎汽车公司MARKII 马克II 日本丰田汽车公司MARKV 马克V 英国美洲虎公司MARK7 马克7 美国福特汽车公司MARQUIS 侯爵美国福特汽车公司林肯部MARUTI 77合爭马鲁蒂印度马鲁蒂公司MASERATI 玛莎拉蒂意大利玛沙拉蒂公司MASHALATTI 玛莎拉蒂意大利菲亚特工业公司MASTER 大师法国雷诺汽车集团MATADOR 斗牛士美国美国汽车公司MATIZ 马提兹韩国大宇汽车公司MATRA 马特拉法国塔尔伯特公司MAVERICK 独立美国福特汽车公司MAUS 茅斯日本三菱汽车公司MAXI 马克西英国陆虎汽车公司MAXIMA 马克西玛（千里马）日本日产汽车公司MAXX 马可斯德国欧宝汽车公司德国德国老牌汽车，以著名汽车发明家命名MAYBACH梅巴赫马自达（香港译“万事得”日本马自达公司MAZDA）MCLAREN 麦拿仑麦拿仑赛车公司MEDALLION 梅达莲美国克莱斯勒公司MEDALLION 梅达莲法国雷诺汽车集团MEGANE 梅甘娜法国雷诺汽车集团MEHARI 梅哈利法国雪铁龙汽车公司梅塞德斯－奔驰汽车公司，即奔驰公司的全MERCEDES-BENZ 梅赛德斯－奔驰德国称MERCURY 默寇利（水星）美国福特汽车公司林肯部MERKUFSCORPIO默克?天蝎座美国福特汽车公司METEOR 流星南非南非汽车公司METRO 地下铁道美国通用汽车公司CEO部METROMAYFAIR 城市贵族英国陆虎汽车公司METROPOLITAN 大都市人美国那什公司MG 美琦英国老牌小型运动轿车，已并入罗孚汽车公司MICRA 米克拉日本日产汽车公司MIDGET 侏儒英国美洲虎公司MIDI 米地英国贝德福公司MILANOVERDE 米拉诺?沃德意大利阿尔法?罗密欧公司MINI 米尼（迷你）英国陆虎汽车公司MINICA 米尼卡日本三菱汽车公司MINI CABWIDE 小宽头日本三菱汽车公司MIRA 米拉日本大发公司MIRADA 米拉达美国克莱斯勒公司道奇部MIRAGE 海市蜃楼日本三菱汽车公司MISITQUE 密斯迪美国福特汽车公司水星部MITSUBISHI 三菱日本三菱汽车公司MIURA 米拉意大利兰伯基尼公司MOKE 毛驴英国利兰公司MONACO 摩纳哥美国克莱斯勒公司道奇部MONARCH 君主美国福特汽车公司林肯部MONDEO 蒙迪欧欧洲福特汽车公司MONDIAL 世界（芒德尔）意大利法拉利公司MONTECARLO 蒙特卡洛美国通用汽车公司雪佛莱部MONTECARLO 蒙特卡洛意大利兰旗公司MONTEGOwT蒙特哥英国陆虎汽车公司MONTEREY 蒙泰雷德国欧宝汽车公司MONTERO 蒙特洛日本三菱汽车公司MONTEZ 蒙泰兹巴西JPX 公司MONZA 蒙扎意大利法拉利公司MONZA 蒙扎德国欧宝汽车公司MORGAN 摩根英国摩根汽车公司MORNINGCAR 晨车韩国起亚工业公司MOSKOVICH 莫斯科人俄罗斯莫斯科小客车厂MOVE 移动日本大发公司MPV 多用途汽车MULSANNE 马尔森英国罗尔斯－罗依斯汽车公司MUSSO 犀牛韩国双龙汽车公司MUSTANG 野马美国福特汽车公司MYSTIQUE 神秘美国福特汽车公司林肯部NNASH 那什美国那什汽车公司，原美国汽车公司的前身NAVAJO 纳维约日本马自达公司NAVISTAR 航星美国万国联合收割机公司MAZCA 纳兹卡德国宝马汽车公司NEON 霓虹美国克莱斯勒汽车公司NEWPORT 新港美国克莱斯勒公司NEWPOWER 新动力日本五十铃汽车公司NEWYORKER 纽约客美国克莱斯勒公司NEXIA 蓝天韩国大宇汽车公司NINBUS 祥云日本三菱汽车公司NINETY-EIGHT 九十八美国通用汽车公司奥兹莫比尔部NISSAN 日产（又译“尼桑”）日本日产汽车公司NISSAN DIESEL 日产柴油机日本日产柴油机公司NIVA 尼瓦俄罗斯伏尔加汽车厂NOAH 娜亚德国大众汽车公司NOVA 新星美国通用汽车公司雪佛莱部NSU 纳苏德国纳苏汽车公司（已与奥迪公司合并）OODYSSEY 奥德赛日本日产汽车公司OKA 欧卡俄罗斯卡马河汽车厂OLDSMOBILE 奥兹莫比卡美国通用汽车公司的一个分部OMEGA 欧米加美国通用汽车公司OMEGA 欧米加德国欧宝汽车公司OMNI 欧姆尼美国克莱斯勒公司道奇部OPEL 欧宝（又译奥贝尔）德国欧宝汽车公司OPTI 阿特日本大发公司ORION 猎户座美国福特汽车公司OYAK 奥亚克土耳其奥亚克公司PPACER 标兵美国美国汽车公司PACKARD 派卡德派卡德PAJERO 帕杰罗日本三菱汽车公司PAMPA 大草原美国福特汽车公司PANDA 熊猫意大利菲亚特工业公司PANTHER 黑豹英国黑豹汽车公司PANTERA 豹意大利托马索公司PARISIENNE 巴黎仙美国通用汽车公司旁蒂克部PARKWAY 小路日本马自达公司PARKAVENUE 林荫大道美国通用汽车公司别克部PASEO 帕西欧日本丰田汽车公司PASSAT 帕萨特德国大众汽车公司PASSPORT 护照日本本田公司PATHFINDER 开拓者日本日产汽车公司PATROL 途乐（侦察兵）日本日产汽车公司PAYSTAR 经济之星美国万国联合收割机公司PEGASO 毕加索西班牙西班牙王国载货汽车公司PENIN 皮宁意大利法拉利公司PEUGEOT 标志法国标致汽车公司PHANYON 鬼怪英国罗尔斯－罗依斯汽车公司PHOENIX 凤凰美国通用汽车公司旁蒂克部PIAZZA 广场日本五十铃汽车公司PININFARINA 平宁法利那意大利平宁法利那设计公司PINTO 斑马美国福特汽车公司PINZGAUER 平次高尔奥地利斯泰勒?戴姆勒?普赫公司PLYMOUTH 顺风（普利茅斯）美国克莱斯勒公司的一个分部POLARA 北极星美国克莱斯勒公司POLO 马球德国大众汽车公司POLONEZ 波罗乃兹波兰华沙轿车厂PONTIAC 旁蒂克美国通用汽车公司的一个分部PONY 矮马韩国现代汽车公司PORSCHE 保时捷（又译波尔舍）德国保时捷研究设计发展公司PORTER 投递员日本马自达公司POTENTIA 潜力（波登蒂亚）韩国起亚工业公司POWERRAM 壮公羊美国克莱斯勒公司道奇部PRECIS 精确日本三菱汽车公司PRELUDE 序曲日本本田公司PREMERA 霹雳马日本日产汽车公司PREMIER 首相美国克莱斯勒公司PRESEA 普雷雪日本日产汽车公司PRESIDENT 总统日本日产汽车公司PREVIA 大霸王日本丰田汽车公司PRIDE 自豪韩国起亚工业公司PRIMERA 普丽美拉日本日产汽车公司PRINCE 王子韩国大宇汽车公司PRINCESS 公主英国陆虎汽车公司PRISMA 棱镜意大利兰旗公司PRIZM 棱镜美国通用汽车公司CEO部PROBE 探索美国福特汽车公司PROCEED 行进日本马自达公司PRONTO 助手美国福特汽车公司PRO"T G e门徒日本马自达公司PROTON 普路通马来西亚普路通汽车集团PSA 法国标致－雪铁龙集团PUBLICA 国民日本丰田汽车公司PULLMAN 普尔曼德国梅塞德斯－奔驰汽车公司PULSTAR 脉冲星日本日产汽车公司PUNTO 彭托意大利菲亚特工业公司QQUANTUM 量子德国大众汽车公司QUATTRO 卡特罗德国奥迪纳苏汽车公司QUATTROPORTE 卡特罗－波特意大利玛沙拉蒂公司QUEST 寻觅者日本日产汽车公司QUINT 昆特日本RRABBIT 兔牌德国RACER工赛手韩国RAFAGA 拉法佳日本RAIDER 袭击者美国RAINBOW 彩虹日本RALLY 拉力（越野赛）美国RAMCHARGER 、二★运羊者美国RAMPAGE 冲撞美国RANCHERO 牧场主美国RANGEROVER 览胜陆虎英国RANGER 漫游者美国RAUM 劳姆日本REATTA 丽塔美国REDEO 热调日本REGAL 皇朝（豪华）美国REGATA 利加塔意大利REGENT 总督美国REKORD 创纪录德国RELIANT 里莱恩特美国RENAULT 雷诺法国RENDZVOUS 朗迪美国RENEGADE 叛逆者美国RETNA 雷特那日本REX 雷克斯日本RITMO 赛跑意大利RIVA 里瓦俄罗斯RIVIERA 里维埃拉美国本田公司大众汽车公司大宇汽车公司本田公司克莱斯勒汽车公司道奇部日野汽车公司通用汽车公司克莱斯勒公司道奇部克莱斯勒公司福特汽车公司陆虎汽车公司福特汽车公司丰田汽车公司通用汽车公司别克部五十铃汽车公司通用汽车公司别克部菲亚特工业公司克莱斯勒公司欧宝汽车公司里来恩特汽车公司雷诺汽车集团通用汽车公司别克部美国汽车公司吉普公司富士重工业公司富士重工业公司菲亚特工业公司伏尔加汽车厂通用汽车公司别克部ROADMASTER 路霸美国通用汽车公司别克部ROADPACER 带路人日本马自达公司ROADRUNNER 路行者美国克莱斯勒公司ROCKY 落矶日本大发公司ROCSTA 罗科斯塔韩国亚细亚汽车公司RODAE 罗得罗马尼亚罗得汽车厂RODEO 牛仔功日本五十铃汽车公司ROLLS-ROYCE 罗尔斯－罗依斯（又译劳英国罗尔斯－罗依斯汽车公司ROMAN 斯莱斯）罗曼罗马尼亚布拉索夫汽车厂ROSA 玫瑰日本三菱汽车公司ROVER 陆虎（罗孚、路华）英国陆虎汽车公司ROYALE 皇家意大利布加迪公司RUGGER 橄榄球日本大发公司RUNABOOT 快艇法国标致公司RUNNER /一一B<行者日本丰田汽车公司SSAAB 绅宝（又译萨伯）瑞典绅宝公司SABER 飒风日本丰田汽车公司SABLE 黑貂美国福特汽车公司水星部SAFARI 远征美国通用汽车公司旁蒂克部SAFRANE 莎法娜（藏红花）法国雷诺汽车集团SAIL 赛欧美国通用汽车公司SAMARA 萨马拉俄罗斯伏尔加汽车厂SAMCOR 萨姆柯南非南非汽车公司SAMURAI 武士日本铃木汽车公司SANTANA 桑塔纳德国大众汽车公司SAPPARO 札幌美国克莱斯勒公司道奇部SATELLITE 卫星美国克莱斯勒公司SATURN 土星美国通用汽车公司土星部SAVANNA 草原日本马自达公司SAVIEM 萨维姆法国雷诺汽车集团SAXO 萨克索法国雪铁龙汽车公司SCAMP 小淘气美国克莱斯勒公司SCANIA 斯堪尼亚瑞典斯堪尼亚公司SCIMITAR 短弯刀英国里来恩特汽车公司SCIROCCO 海风德国大众汽车公司SCORPIO 天蝎座欧洲福特汽车公司SCOUPE 斯可普韩国现代汽车公司SCOUT 海鸟美国万国联合收割机公司SCRAMBLER 攀登美国克莱斯勒汽车公司SEAT 西特西班牙图雷斯莫汽车公司SEBRING 赛布林美国克莱斯勒汽车公司SENATOR 议员德国欧宝汽车公司SENTIA 森佳日本马自达公司SENTRA 哨兵日本日产汽车公司SEPHIA 赛菲亚韩国起亚工业公司SERA 西娜日本丰田汽车公司SERENA 夜曲日本日产汽车公司SEVEL 赛维尔阿根廷塞维尔集团SEVILLE 赛威美国通用汽车公司卡迪莱克部SHADOW 幽灵美国克莱斯勒汽车公司道奇部SHAMAL 夏美意大利玛沙拉蒂公司SHARAN 沙龙（莎兰）德国大众汽车公司SHELBY 谢尔比美国克莱斯勒汽车公司道奇部SHERPA 谢帕英国陆虎汽车公司SHOGAN 将军日本三菱汽车公司SHOSTAR SHO星美国福特汽车公司SHUTTLE 航班（穿梭）日本本田汽车公司SIDEKICK 赛击日本铃木汽车公司SIENA 赛娜意大利菲亚特工业公司赛拉美国福特汽车公司SIERRASIERRA SAPPHIRE监玉石美国福特汽车公司SIGMA 西玛（西格玛）日本三菱汽车公司SIGNET 图章美国克莱斯勒汽车公司SILBOUETTE 西尔包特美国通用汽车公司奥兹莫比尔部SILHOUETTE 侧影美国通用汽车公司奥兹莫比尔部SILVER ARROW 银箭德国汽车联盟（奥迪公司）SILVER CLOUD 银云英国罗尔斯－罗依斯汽车公司SILVER GHOST 银灵英国罗尔斯－罗依斯汽车公司SILVER SHADOW 银影英国罗尔斯－罗依斯汽车公司SILVER SPIRIT 银魂英国罗尔斯－罗依斯汽车公司SILVER SPUR 银刺英国罗尔斯－罗依斯汽车公司SILVIA 西尔维亚（丝华）日本日产汽车公司SIMCA 西姆卡法国塔尔伯特公司SKODA 斯柯达捷克斯柯达汽车公司（现属德国大众公司）SKYHAWK 天鹰美国通用汽车公司别克部SKYLARK 一亠少美国通用汽车公司别克部云雀SKYLINE 摩天（地平线）日本日产汽车公司SKYLINER 地平线美国福特汽车公司SOARER 滑翔机日本丰田汽车公司SONATA 奏鸣曲（索那塔）韩国现代汽车公司SOVEREIGN 元首英国美洲虎公司SPACEGEAR 太空工具车日本三菱汽车公司SPACERUNNER 太空运动家日本三菱汽车公司SPACEWAGON 太空旅行车日本三菱汽车公司SPAZIO 斯帕乔阿根廷塞维尔集团SPECTRON 彩虹美国福特汽车公司SPECTRUM 光谱美国通用汽车公司雪佛莱部SPECTRUM 光谱美国通用汽车公司CEO 部SPIDER 蜘蛛意大利阿尔法?罗密欧公司SPIDER 蜘蛛法国雷诺汽车集团SPIRIT 幽灵美国美国汽车公司SPITFIRE 烈性人英国美洲虎公司SPORTAGE 斯波达韩国起亚工业公司SPORTSMAN 体育家美国克莱斯勒公司道奇部SPORTWAGEN 运动车法国雷诺汽车集团SPRINT 迅跑意大利阿尔法?罗密欧公司SPRINTER 短跑家日本丰田汽车公司SPYDER 蜘蛛意大利玛沙拉蒂公司SQUAREBACK 方背德国大众汽车公司SSANGYONG 双龙韩国双龙汽车公司STANZA 斯坦扎日本日产汽车公司STAR 星波兰FSC公司STARFIRE 星火美国通用汽车公司STARION 斯塔里昂日本三菱汽车公司STARLET 小星日本丰田汽车公司STATESMAN 政治家澳大利亚霍尔顿汽车公司STEALTH 秘密美国克莱斯勒公司道奇部STELLAR 恒星韩国现代汽车公司STERLING 斯特林英国陆虎汽车公司STEYR 斯泰尔奥地利斯泰勒?戴姆勒?普赫公司STORM 风暴美国通用汽车公司旁蒂克部STOUT 斯托特日本丰田汽车公司ST. REGIS 圣里吉斯美国克莱斯勒公司道奇部STRADA 斯特拉达意大利菲亚特工业公司STRATUS 层云美国克莱斯勒公司道奇部STYLUS 指针日本五十铃汽车公司SUBARU SUBURBAN 速波（斯巴鲁）郊区日本富士重工业公司美国通用汽车公司货车及客车部SUMBEAM 阳光法国塔尔伯特公司SUMMIT 高峰美国美国汽车公司鹰部SUNBIRD 太阳鸟美国通用汽车公司旁蒂克部SUNBURST 阳光突现美国通用汽车公司旁蒂克部SUNDANCE 太阳舞美国克莱斯勒汽车公司顺风部SUNFIRE 太阳火美国通用汽车公司旁蒂克部SUNNY 阳光（小太阳）日本日产汽车公司SUPERBEE 超级蜜蜂美国克莱斯勒公司SUPERCARRY 超运日本铃木汽车公司SUPERSALOON 超级沙龙韩国日本大宇汽车公司丰田汽车公司SUPRA 超人（萨普拉）SUPREMA 苏帕雷玛美国通用汽车公司SUZUKI 铃木日本铃木汽车公司SWIFT 雨燕（斯威夫特）日本五十铃汽车公司SWINGER 时髦美国克莱斯勒公司SYNCRO 同步德国大众汽车公司TTAFT 塔夫特日本大发公司TAHOE 太和美国通用汽车公司雪佛莱部TALON 大傻（塔隆）美国美国汽车公司鹰部TASMIN 塔斯明TVR 工程公司TARGA 塔加德国保时捷研究设计发展公司TARPANHONKER 塔班亨克波兰福斯尔公司TATRA 太脱拉捷克太脱拉汽车厂TALBOT 塔尔伯特（得宝）法国塔尔伯特公司TALBOT-MATRA 塔尔伯特－马特拉法国塔尔伯特公司TALON 大傻美国克莱斯勒公司鹰部TARGA 塔加德国保时捷研究设计发展公司TAURUS 特使（金牛座）美国福特汽车公司TEMPO 天霸（又译天普、速度）美国福特汽车公司TEMPRA 特布拉意大利菲亚特工业公司TERCEL 雄鹰日本丰田汽车公司TERRA 大地美国万国联合收割机公司TESTAROSSA 特斯塔罗莎意大利法拉利公司THEMA 主旋律（瑟马）意大利兰旗公司THINK 欣客美国福特汽车公司THUNDERBIRD 雷鸟美国福特汽车公司TICO 巧龙（蒂柯）韩国大宇汽车公司TIGRA 帝佳德国欧宝汽车公司TIPO 蒂波（伙伴）意大利菲亚特工业公司TITAN 大力神日本马子达公司TODAY 今日日本本田汽车公司TOFAS 托发斯土耳其托发斯公司TOLEDO 图雷多西班牙西特公司TOMASO 托马索意大利托马索公司TOPAZ 蜂鸟美国福特汽车公司林肯部TORINO 都灵美国福特汽车公司TORONADO 托罗纳多美国通用汽车公司TOURING 旅游美国通用汽车公司卡迪莱克部TOWNACE 城市之花日本福特汽车公司林肯部TOWNCOUNTRY 城乡美国克莱斯勒公司TOWNCAR 城市轿车美国福特汽车公司林肯部TOYOACE 丰田之花日本丰田汽车公司TOYOTA 丰田日本丰田汽车公司TRACER 猎手美国福特汽车公司水星部TRACKER 追踪者美国通用汽车公司GEO部TRADER 贸易美国福特汽车公司TRADESMAN 商业家美国克莱斯勒公司道奇部TRAFFIC 塔菲克法国雷诺汽车公司TRANSAM 特兰斯艾姆美国通用汽车公司旁蒂克部TRANSIT 全顺美国福特汽车公司TRANSPORT 泛运美国通用汽车公司旁蒂克部TRANSPORTER 运输者德国大众汽车公司TRAVELER 旅行家美国万国联合收割机公司TREDIA 特利蒂亚日本三菱汽车公司TRIAX 三雅美国通用汽车公司雪佛莱部TRITON 特利通美国福特汽车公司TRIUMPH 凯旋英国美洲虎公司TROOPER 骑士日本五十铃汽车公司TURBOSTAR 涡轮增压之星意大利依维柯工业车辆公司TVR 特威尔英国特维尔公司TWINGO 丽人行（屯果）法国雷诺汽车公司U优力赛意大利菲亚特工业公司ULYSSEUNIMOG 乌尼莫格德国奔驰汽车公司UNO 乌诺意大利菲亚特工业公司1 NURRACO 于拉科意大利兰伯基尼汽车公司URVAN 郊外日本日产汽车公司VVALIANT 英勇美国克莱斯勒公司VANAGON 瓦纳贡德国大众汽车公司VANETTE 瓦内特（巴宁）日本日产汽车公司VANTAGE 优势英国阿斯顿?马丁?拉贡公司VARIANT 变幻德国大众汽车公司VAUXHALL 沃克斯豪尔英国沃克斯豪尔公司VECTRA 威达德国欧宝汽车公司VEGA 织女星美国克莱斯勒公司VENTO 稳妥（文托）德国大众汽车公司“捷达”VENTURA 冒险美国通用汽车公司旁蒂克部VENTURI 文图力法国文图力汽车公司VERONA 维罗娜巴西福特汽车公司VERSAILLES 凡尔赛美国福特汽车公司林肯部VIGNALE 维纳乃尔英国阿斯顿?马丁?拉贡公司VIGOR 伟高（奋发）日本本田公司阿库拉部VILLAGER 乡村居民美国福特汽车公司水星部VIOLET 紫罗兰日本日产汽车公司VIPER 蝰蛇美国克莱斯勒公司道奇部VIRAGE 维纳奇英国阿斯顿?马丁?拉贡公司VISA 签证法国雪铁龙汽车公司VISION 威神（又译美景）美国克莱斯勒公司鹰部VISION 半日美景德国奔驰汽车公司VISTA 远景美国克莱斯勒公司VISTEON 伟世通美国福特汽车公司的零部件公司VITARA 吉星日本铃木汽车公司VITESSE 维蒂斯英国罗孚汽车公司VIVA 万岁英国沃克斯豪尔公司VIVACE 维瓦赛阿根廷赛维尔集团VIVIO 维维奥日本富士重工公司VOLARE 飞驰美国克莱斯勒公司顺风部VOLANTE 飞鼠英国阿斯顿?马丁?拉贡公司VOLGA 伏尔加俄罗斯高尔基汽车厂VOLGA 伏尔加俄罗斯伏尔加汽车厂VOLKSWAGEN 大众（伏克斯瓦根）德国德国大众汽车公司VOLVO 富豪（沃尔沃）瑞典沃尔沃公司VOYGER 航海家美国克莱斯勒公司顺风部WWAGONEER 瓦格尼尔美国克莱斯勒汽车公司吉普鹰部WARTBURG 华特堡德国艾森纳赫汽车厂WAZ 瓦兹俄罗斯乌里扬诺夫汽车厂WEEKEND 周末阿根廷赛维尔集团WHITH 怀特（白牌）美国怀特汽车公司WILDCAT 野猫美国通用汽车公司别克部WINDSOR 温泽美国克莱斯勒汽车公司WINDSTAR 稳达（风之星）美国福特汽车公司WRANGLER 牧游者克莱斯勒汽车公司吉普鹰部XXANAE 桑娜法国雪铁龙汽车公司XANTIA ACTIVE 桑蒂亚?阿克提凡法国雪铁龙汽车公司XCAR X 轿车日本三菱汽车公司XEDOS 伊赛多日本马自达公司XSARA 萨拉法国雪铁龙汽车公司YYUGO 尤格南斯拉夫红旗汽车厂ZZASTAVA 红旗南斯拉夫红旗汽车厂ZAZ 扎斯乌克兰扎波罗什汽车公司ZEN 泽恩印度马鲁蒂公司ZENDER 辰德德国辰德公司ZEPHYR 和风美国福特汽车公司林肯部ZETA 泽达意大利依维柯工业车辆公司ZIL 吉尔俄罗斯莫斯科李哈乔夫汽车厂吉姆前苏联高尔基汽车厂变焦法国雷诺汽车公司ZIM ZOOM。
浅析国外汽车品牌的中文翻译
益。
符 合 中国 人 传 统 的 招财 进 宝 的观 念 ． 体 现 了 吉祥 如 意 的 含 义 尤
其 是 作 为 一 款 家 庭 型 轿 车 ．其 商 标 词 更 能 吸 引 目标 人 群 的 注 意 Ｐ ｏ ｒ ｓ ｈ ｅ保 时捷 ． 世界顶级 跑车生产商 ． 以 其 卓 越 的 性 能 和惊 人 的 速 度 闻 名 其 跑 车 在 香 港 曾被 音 译 为 波 尔 舍 ， 而 大 陆 翻 译 为 保时捷 ． 本 文作者认为大陆译文更 好 ． 因 为保 时 捷 不 仅 贴 近 原 词 的发音 ． 而 且 在 意 义 上 也 暗 示 了时 速快 ， 行 动 敏捷 。现 在 一 提 起
语 言 和文 化 的 多 重 障 碍 ．使 其 符 合 目标 消 费 者 的 审 美 情 趣 和 消
费 心 理 因此 需 要 综 合 多 种 因素 ． 运用各种方法进行翻译 。
二、 商 标 词 的 翻 译 方 法 １ ． 音 译
是 音 意 译 相 结 合 的一 个 典 范 ． 听 到 这个 名 字 ． 中 国 人 便 能 立 刻 联 想 起 汽 车 奔 腾 向前 ． 一 路 驰 骋 的形 象 。
摘要： 汽 车 工 业 的迅 猛 发展 ， 中国 国 内汽 车 市场 迅速蓬 勃 发 展 起 来 ， 据中 国 气车 工 业协 会 公 布 ２ ０ ０ ９ 年 中国 汽 车 产销 统 计 ， 中国 以３ ０ Ｏ多 万辆 的优 势 ， 首次 超越 美 国 ， 成 为世 界 汽 车 产销 第 一 天 国 ， 中 国成 为全 球 主要 的汽 车 消 费 市场 。 众 多国 外汽 车 品牌纷 纷进 驻 中国 市场 ， 使 汽 车品 牌 的翻 译 逐 渐成 为 一 种 必然 。 本 文 主要 结合汽 车 品牌 的特 点 ， 提 出音 译 ， 意译 ， 音 更结 合 和 自由译 法 四种 翻
汽车英文名称译中文汇总
汽车厂商英文译中文汇总Mercedes－Benz 梅赛德斯－奔驰SUZUKI 铃木Porsche 宝时捷Mazda 马自达Lotus 莲花Audi 奥迪TOYOTA 丰田Saab 绅宝Pontiac 庞迪克Buick 别克NISSAN 尼桑ARO 爱罗Alfa Romeo 阿尔法。
罗蜜欧SUBARB 富士速波Seat 西雅特Fiat 菲亚特BMW 宝马Citroen 雪铁龙Daihatsu 大发Renault 雷诺Ferrari 法拉利Bentley 宾特利/本特利Peugeot 标志Jaguar 美洲虎Ford 福特Chrysler 克莱斯勒Morgan 摩根OPEL 欧宝Honda 本田KIA 起亚Daewoo 大宇Dodge 道奇Cadillac 卡迪拉克Lamborghini 兰博基尼Lexus 凌志Lincoln 林肯Hyundai 现代Volkswagen 大众Rover 罗孚Mercury 水星Rolls－Royce 劳斯莱斯Chevrolet 雪佛莱Venturi 文图瑞VOLVO 沃尔沃Mitsubishi 三菱Acura 本田极品Skoda 斯柯达Aston Martin 阿斯顿马丁Oldsmobile 奥斯莫比Polo 保罗Golf 高尔夫Passat 帕萨特Santana 桑塔纳Acura (极品/阿库拉)- 日本Alfa Romeo(爱快罗蜜欧/阿尔法·罗密欧) - 意大利Alpina （阿尔宾纳）- 德国ARO（阿罗）- 罗马尼亚Ascari（阿斯卡里）- 英国Aston Martin(阿斯顿马丁/阿斯顿·马丁) - 英国Audi(奥迪) - 德国Austin （奥斯汀）- 英国Autozam （科特赞）- 日本Bentley(宾利/本特利) - 英国BMW (宝马)- 德国Brabus （搏速）- 德国Bugatti （布加蒂）- 法国Buick(别克) - 美国Cadillac(凯迪拉克) - 美国Caterham（凯特汉姆）- 英国Changhe(昌河) - 中国Chevrolet(雪佛兰) - 美国Chrysler(克莱斯勒) - 美国Citroën(雪铁龙) - 法国Dacia（达西亚）- 罗马尼亚Daewoo(大宇) - 韩国DAF（大富）- 荷兰Daihatsu(大发) - 日本DeTomaso（德·托马索）- 意大利DKW（小奇迹）- 德国DMC - 美国Dodge(道奇) - 美国Donkervoort - 荷兰Dong Feng(东风) - 中国Eagle（雄鹰）- 美国Efini - 日本Eunos （依诺斯）- 日本Ferrari(法拉利) - 意大利Fiat(飞雅特/菲亚特/快意) - 意大利Ford(福特) - 美国FreightLiner（弗莱特莱纳）- 美国Fuso （扶桑）- 日本GAZ（嘎斯）- 俄罗斯Geo(吉优) - 美国Ginetta - 英国GMC（吉姆希）- 美国GreatWall(长城) - 中国Haoqing(豪情) - 中国Hindustan - 印度Hino(日野) - 日本Hispano Suiza（希斯巴诺-苏莎）- 瑞士Holden （荷顿）- 澳大利亚Honda(本田) - 日本Horch （霍希）- 德国Huali(华利) - 中国Huapu(华普) - 中国Hummer(悍马) - 美国Hyundai(现代) - 韩国Infiniti（尹芬底/无限）- 日本Irmscher - 德国Isuzu(五十铃) - 日本Iveco （依维科）- 意大利Izh - 俄罗斯Jaguar(美洲虎) - 英国Jeep （吉普）- 美国Jensen（杰森）- 英国Jinbei(金杯) - 中国Kamaz - 俄罗斯Kia(起亚) - 韩国King Long (金龙) - 中国Lada （拉达）- 俄罗斯Lamborghini（兰博基尼）- 意大利Lancia(兰吉雅) - 意大利Land Rover(荒原路华/陆虎) - 英国Lexus(凌志) - 日本Lincoln(林肯) - 美国Lotus(莲花) - 英国Mahindra（马辛德拉）- 印度MAN - 德国Maruti - 印度Maserati（玛莎拉蒂）- 意大利Maybach（梅巴赫/迈巴赫）- 德国Mazda(马自达) - 日本Mercedes-Benz(朋驰/奔驰或梅塞德斯-奔驰) - 德国Mercury(水星) - 美国MG - 英国Mini （迷你）- 英国（德国）Mitsubishi(三菱) - 日本Mitsuoka(光冈) - 日本Morgan（摩根）- 英国Nissan(日产/尼桑) - 日本Nobel - 英国NSU - 德国Oldsmobile(奥斯摩比/奥兹莫比尔) - 美国Opel(欧宝) - 德国Pagani - 意大利Parradine - 英国Peugeot(标致) - 法国Plymouth(顺风) - 美国Pontiac(庞帝克/旁蒂克) - 美国Porsche(保时捷) - 德国Proton(普而腾/宝腾) - 马来西亚Qvale- 意大利Ralliant - 英国Red Banner(红旗) - 中国Renault(雷诺) - 法国Rinspeed - 瑞士Rolls-Royce(劳斯莱斯) - 英国Rover(路华/罗孚) - 英国Ruf - 德国Saab(绅宝) - 瑞典Saleen - 美国Samand - 伊朗Samsung(三星) - 韩国San - 印度Santana （桑塔纳）- 西班牙Saturn(钍星/土星) - 美国Scania - 瑞典Scion - 日本Seat(喜悦/西亚特) - 西班牙Setra - 德国Shanghai(上海) - 中国Skoda （斯柯达）- 捷克Smart - 德国Spyker （世爵）- 荷兰Ssangyong(双龙) - 韩国Steinmetz - 德国Sterling（斯特林）- 美国Strathcarron - 英国Subaru(速霸陆/富士) - 日本Suzuki(铃木) - 日本Tata - 印度Tatra（太脱拉）- 捷克TommyKaira （富田）- 日本Toyota(丰田) - 日本TVR - 英国UAZ - 俄罗斯UD Nissan Diesel（日产柴油）- 日本Vauxhall（沃克斯豪尔）- 英国（德国）Vector - 美国Venturi - 法国Volvo(富豪/沃尔沃) - 瑞典Volkswagen(大众/大众) - 德国Western Star Trucks - 美国Yuejin(跃进) - 中国Yunque(云雀) - 中国Zagato - 意大利阿尔法-罗米欧－－Alfa Romeo奥迪－－Audi阿斯顿-马丁－－Aston Martin宝马－－BMW宾利－－Bentley别克－－Buick布加迪－－BugattiC凯迪拉克(卡迪拉克)－－Cadillac克莱斯勒－－Chrysler雪铁龙－－Citroen雪佛兰－－ChevroletD大宇－－Daewoo大发－－Daihatsu道奇－－DodgeF法拉利－－Ferrari菲亚特－－Fiat福特－－FordH本田－－Honda现代－－Hyundai悍马－－HummerI五十铃－－ISUZUJ捷豹(美洲虎)－－Jaguar吉普－－JeepK起亚－－KiaL路虎(陆虎)－－Land Rover雷克萨斯(凌志)－－Lexus林肯－－Lincoln蓝伯基尼－－Lamborghini蓝旗亚－－LanciaM马自达－－Mazda梅赛德斯-奔驰－－Mercedes- Benz 三菱－－Mitsubishi玛莎拉蒂－－Maserati迈巴赫－－Maybach迷你－－Mini水星－－MercuryN日产－－NissanO欧宝－－OpelP标致－－Peugeot保时捷－－PorscheR劳斯莱斯－－Rolls-royce雷诺－－Renault罗孚(陆虎)－－RoverS双龙－－Ssangyong萨博(绅宝)－－Saab斯柯达－－Skoda斯巴鲁(富士)－－Subaru土星－－Saturn铃木－－Suzuki西雅特－－Seat精灵－－SmartT丰田－－ToyotaV大众－－Volkswagen沃尔沃－－Volvo沃克斯豪尔－－Vauxhall。
世界名牌汽车品牌标志及含义
世界名牌汽车品牌标志及含义奥迪AUDI:奥迪轿车的标志为四个圆环，代表着合并前的四家公司。
这些公司曾经是自行车、摩托车及小客车的生产厂家。
由于该公司原是由4家公司合并而成，因此每一环都是其中一个公司的象征。
奔驰BENZ:1909年6月申请戴姆勒公司登记了三叉星做为轿车的标志，象征着陆上、水上和空中的机械化.1916年在它的四周加上了一个圆圈，在圆的上方镶嵌了4个小星，下面有梅赛德斯“Mercedes”字样。
梅赛德斯-奔驰，原名为卡尔-奔驰,奔驰在快倒闭的时候~一名贵族买下奔驰的所有车,但是作为交换条件,奔驰车的命名要以该贵族的小女儿名字-梅赛德斯命名,从此~奔驰更名为梅赛德斯-奔驰!大众VOLKSWAGEN:大众汽车公司的德文Volks Wagenwerk，意为大众使用的汽车，标志中的VW为全称中头一个字母。
标志象是由三个用中指和食指作出的“V”组成，表示大众公司及其产品必胜－必胜－必胜。
丰田TOYOTA:丰田公司的三个椭圆的标志是从1990年初开始使用的。
标志中的大椭圆代表地球，中间由两个椭圆垂直组合成一个T字，代表丰田公司。
它象征丰田公司立足于未来，对未来的信心和雄心，还象征着丰田公司立足于顾客，对顾客的保证，象征着用户的心和汽车厂家的心是连在一起的，具有相互信赖感，同时喻示着丰田的高超技术和革新潜力。
福特FORD:福特汽车的标志是采用福特英文Ford字样，蓝底白字。
由于创建人亨利·福特喜欢小动物，所以标志设计者把福特的英文画成一只小白兔样子的图案。
宝马BMW:宝马标志中间的蓝白相间图案，代表蓝天，白云和旋转不停的螺旋浆，喻示宝马公司渊源悠久的历史，象征该公司过去在航空发动机技术方面的领先地位，又象征公司一贯宗旨和目标：在广阔的时空中，以先进的精湛技术、最新的观念，满足顾客的最大愿望，反映了公司蓬勃向上的气势和日新月异的新面貌。
劳斯莱斯ROLLS-ROYCE:劳尔斯·罗劳易斯汽车的标志图案采用两个“R”重叠在一起，象征着你中有我，我中有你，体现了两人融洽及和谐的关系。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
中图分类号：H159
文献标识码：A
文章编号：1673-5811(2013)02-0013-01
浅析国外汽车品牌的中文翻译
周真宇
（山东大学（威海）山东威海264200
）
一、引言
从20世纪50年代开始起步以来，中国汽车业在半个世纪的发展中取得了辉煌的成就。
随着经济全球化的进程，全世界大型汽车集团看好极具潜力和大有发展前景的中国市场来华投资。
近十年来，随着国民收入的增加、人民生活水平的提高和汽车消费观念的转变，中国私家车数量明显增加，汽车市场广阔。
好的品牌可以吸引消费者，给他们留下深刻的印象，刺激他们的购买欲望，更好地帮助公司开拓市场，为公司带来巨大的经济效益。
汽车商标词语言形式比较简单，往往由一个词或者几个词组成，但是要把这些商标词从一种语言翻译为另外一种语言，又能保留原词的音韵和内涵，决非易事。
汽车品牌的翻译需要跨越语言和文化的多重障碍，使其符合目标消费者的审美情趣和消费心理。
因此需要综合多种因素，运用各种方法进行翻译。
二、商标词的翻译方法
1.音译
音译即利用英语汽车品牌发音，用相应的中文写出来。
这种方法可以保留英文的音韵美，体现商品原汁原味的异国情调。
音译时，需选择与外语发音音节相同或相近的中文汉字。
中国人重视意义，而汉语同音字很多，所以针对一个英文发音可能有好多个同音汉字，我们要选择美好正面意义的词，从而引起消费者的美好联想。
奥迪，奥字，有深奥，高深莫测之意，迪字有启迪，引领之意。
两个字的结合，既是直接音译的结果，又让中国人有正面联想，与该品牌的宣传口号“开创科技，启迪未来”相切合。
再如，Passat 帕萨特，Buick 别克，Polo 波罗，Santana 桑塔纳Bentley 本特利，Chrysler 克莱斯勒，Ferrari 法拉利，Lamborghini 兰博基尼，Maserati 玛莎拉蒂，都是很好的音译，从而打开了中国市场。
2.意译
意译是指根据英文品牌的单词含义直接译成中文意思，保留保留英语品牌的蕴意。
日本轿车商标词Bluebird,通常译为“蓝鸟”。
Bluebird 典出比利时作家Maurice Materlinek 1911年的童话剧《Bluebird 》。
剧中
Bluebird 象征“未来幸福”，用作轿车的商标，转译为“幸福之源”。
唐朝李商隐有诗云:“蓬山此去多无路,青鸟殷勤为探看”。
“青鸟”
乃蓬山仙境的使者，且汉语的“青”与“蓝”均可等同于英语的
blue ，“蓝鸟”二字不仅读起来琅琅上口，文化内涵也几尽相似。
又如，explorer 探险者，Landbruiser 陆地巡洋舰，Jaguar 捷豹，Lotus 莲花都是意译的成功典范。
3.音意结合
利用汉字表音又表意的特点，根据英语的读音和意义，精心选择词语，使其译名尽量保留英语的音韵美，同时结合汉字所蕴含的多义文化信息，在传递汽车特性的同时，体现中国特色补充在翻译过程中所出现的语义信息损耗，从而诱导消费者进行有
益的联想（张向阳）。
这也是汽车品牌翻译中最常用的一种翻译方法。
Bora 宝来是大众旗下的一款家庭型车，品牌名原意为亚得
里亚海的海风，一汽大众在引进这款车后为其取了一个具有中国特色的名字———宝来。
一方面保留了发音的相似性，另一方面也符合中国人传统的招财进宝的观念，体现了吉祥如意的含义。
尤其是作为一款家庭型轿车，其商标词更能吸引目标人群的注意力，引起美好的联想，为其开拓市场起到了推动的作用。
Porshe 保时捷，世界顶级跑车生产商，以其卓越的性能和惊
人的速度闻名。
其跑车在香港曾被音译为波尔舍，而大陆翻译为保时捷，本文作者认为大陆译文更好，因为保时捷不仅贴近原词的发音，而且在意义上也暗示了时速快，行动敏捷。
现在一提起保时捷的名字，人们便想到风驰电掣的顶级跑车。
Benz 奔驰，这是音意译相结合的一个典范，听到这个名字，中国人便能立刻联想起汽车奔腾向前，一路驰骋的形象。
4.自由译法
这种翻译方法时最灵活，可以完全抛开英文品牌名的形式或读音限制，最大限度的发挥创造性，根据产品的性质特点，结合中国市场需求，重新起一个响亮醒目的名字，使其符合中国文化和审美需求。
如BMW 宝马，原商标词是由BayerisheMotorenWerke 首字母缩写而成，代表生产厂商的名字，只是商品信息，无太多文化含义。
在将其翻译成中文时，巧妙地利用B 和M 两个字母，译为宝马，马是中华民族喜欢的动物，象征着锐意进取，朝气勃勃，奋发向上的力量。
一提起宝马，立刻让人联想起骁腾有如此，万里可横行的气魄。
三、结论
中国汽车工业的迅猛发展，越来越多中外汽车厂商之间的国际商业交流和合作，使得汽车品牌中文翻译越来越重要。
如何选择一种更恰当的、更受中国消费者喜欢的汽车品牌翻译，在当今国内汽车销售中起着越来越重要的作用。
在翻译过程中，要考虑到不同文化之间的差别，中国的文化传统，消费心理，审美取向等，尽量将音义结合，并充分发挥创造性，为产品取一个既响亮易记，又符合消费者心理喜好的名字，为产品进一步开拓市场打下基础，从而赢得经济效益。
参考文献：
[1]Eugene A.Nida.1993，Language,Culture,and Translation[M].上海外语教育出版社.
[2]包惠南.文化语境与语言翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,2001.
[3]张向阳.“文化语境与汽车商标词翻译”[N].邵阳学院学报（社会科学版），2005(4).
[4]黄贵.英汉商标翻译中的功能对等”[N].黄山学院学报,2005(2).。