伊拉克战争中的美国陆军装备使用情况调查报告

伊拉克自由行动士兵计划执行办公室调查报告下面的内容翻译自一份名为Operation Iraqi Freedom PEO Soldier Lessons Learned的报告，该报告是美国陆军士兵计划执行办公室的人员对参与伊拉克自由行动的陆军士兵进行调查的总结，调查内容是围绕陆军士兵所使用的各类单兵装备，调查目的是希望从这些士兵的反馈意见中提到一些启发或直接建议，从而改进陆军现有的单兵装备或作为未来装备的设计参考。

感谢提供这份资料的papop，感谢Light、中华温柔、GIGN、kimco和pal等在翻译过程中提供的帮助。

注1：文中出现“商业”一词均指个别部队或个别士兵自行在商业市场上购买的装备，而非陆军配发的物资。

注2：下文中的“我”均为该报告撰写人Jim Smith中校，而非我D boy本人。

简介由士兵计划执行办公室（PEO Soldier）联同陆军军械器材准备司令部（AMC）和研究、开发与工程司令部（RDECOM）联合组成一个调查小组，在获得负责西南亚行动单位的采办、后勤和技术的陆军副部长助理（ASA(ALT)-SWA）的安排下到伊拉克进行调查。

这项调查是从2003年5月5日至5月10日期间在巴格达地区访问参加“伊拉克自由行动”的官兵，访问对象从旅指挥官到步枪手。

以下单位接受了访问：∙第101空降师，第187团1营营部连（5月5日）∙第82空降师，第2战斗旅（5月6-7日、10日）o第325伞兵团第3营（5月7日）o第325伞兵团第2营（5月7日）o第7装甲骑兵团第3营（5月8日）o前进支援营（5月8日）∙第3步兵师，第1战斗旅（5月9日）o第69装甲团第3营（5月9日）我们先向旅部发出要求，获得到其连级单位访问的许可后，由旅部向所属部队发出修正命令（FRAGO）并安排会面时间，我们到达连队驻地并集合接受访问的士兵，选择7至10名代表，面谈过程大约为90分钟。

我们询问了空降兵、空中突击和机械化步兵、装甲兵，和在支援部队里的事务人员、机械员、医务人员等等。

所取得的成果就是获得来自许多不同军事专业技能（MOS）和作战经验的士兵的看法。

报告附图：在伊拉克首都巴格达，调查人员与来自第82空降师第2战斗旅的士兵交谈时间安排得非常幸运，在几乎所有的案例中，我们都是这些单位的第一个外访者。

这些士兵都是刚刚参加完战斗行动，正处于休整状态。

他们对于武器装备的改进能与他们的经验和想法有所关联非常感兴趣，虽然他们用这些装备在巴格达的战斗中击败了敌人，但所有的士兵都知道改进是无止境的。

在这种精神下这份文件将会获知他们的想法：什么装备表现良好，什么是能够进一步改进的，还有哪些缺点需要修改。

如果要覆盖士兵计划执行办公室项目列表中的每一件装备是一件艰巨的工作。

我先声明我并不是有关这些装备方面的专家，我尽可能准确地记录下士兵们的意见。

这些方面的专家可以从使用这些装备的人身上获知一些看法，各项计划管理人员都应当尽量把下一步的工作与这些考察资料联系起来。

致死武器/Lethality9mm：对这件武器（指M9手枪）普遍感到不满，最重要的，是士兵们感到它的停止作用不足。

他们希望能够提高在低能见度条件下的射击精度——特别是建议加装氚光点瞄具。

9mm的弹匣表现也非常糟糕，士兵们为了让托弹簧有足够的力量供弹而让弹簧保持舒张，为了保持弹簧的舒张而不得不让容弹量15发的弹匣只装10发子弹（译注：据说这种“拉”弹簧是个矫枉过正的土办法，结果是越拉越糟糕），士兵们对此很不满。

不使用配发的9mm手枪枪套。

大多数士兵或部队都自购腿侧枪套的，因为会比较舒适、方便而且更实用。

如果9mm手枪是你的武器，你不会愿意整天穿着LBV（战术背心之类的携具）就是为了把这件武器带在身上的，而且在这种环境下皮制的肩式枪套也不耐用。

腿侧枪套有许多不同的商业来源，例如Blackhawk的牌子。

报告附图：9mm手枪弹匣的托弹簧力量不足报告附图：挂在OTV上的标配9M4：士兵们对这件武器感到非常满意，尤其是导轨系统及所各类瞄准装置附件在这种严酷的环境下都表现出色。

正如一位旅指挥官所说的：“装有PEQ和PAC的M4能打败威胁我们的AK47和RPG。

”所有步枪手基本上都赞同以M4取代M16A2。

（译注：尽管第3步兵师已经大量装备M16A4，但这份调查中没有提及这种武器，此处指的M16A2不知是否也包括了M16A4？）关于M4最主要的负面意见是关于它的射程。

在沙漠中，士兵们有时需要越过500米以上的开阔地形攻击一栋建筑物，他们感觉到M4在这个射程上不能提供有效的火力。

第82空降师的士兵希望能像第101空降师那样在班组中配备M14。

（有意思的是事实上从阿富汗到伊拉克，在82空降师都使用配备有ACOG的M14作为远射程精确射击的武器）还有一个重要的问题是关于保险装置的效用。

显然当M4处于保险状态时枪机仍处于前方，击针还会与底火接触。

第101空降师一位指挥军士长描述了他亲眼目睹的一起意外，一名士兵的武器在保险状态时走火。

有很多士兵把他们弹匣里的枪弹底火上的小凹痕展示给我们看，也许曾经对此问题发布过“使用安全”的相关信息，但是在营级及其以下单位大部分都不知道。

M4上的翻转式机械瞄具可以让士兵瞄准600米外的目标，但是塑料成形的转环会有一些缝隙，使瞄具立不稳，士兵们要用超能胶去填补瞄具的缝。

M203：这件武器很受肯定，许多士兵感到这是最佳的战斗武器。

不幸的是，我们无法在训练中了解这件武器的实际效用。

不过士兵们感到它的保险装置不太可靠，以至无法在携行时上膛，另外有些人提到需要配备大号霰弹类的弹药。

M249 SAW：这件武器得到全面的肯定，它能够为班组提供必不可少的火力。

在城市地形中使用SAW时，短枪管和前握把都非常有用。

士兵们要求给两脚架换一个更好的位置，因为当脚架收起时就无法加装前握把，如果为了加装握把而放下脚架，则脚架又会彷碍在城市地形中的运动。

另外，用软弹袋代替塑料弹箱是个很好改进，不过100发弹袋的表现比200发弹袋更出色，200发弹袋的设计并不好，弹药有时会缠在一起。

M240B：士兵们对这件武器充满信心，绝大多数的意见都是肯定它的，多数的负面意见都是关于辅助枪手的负荷。

士兵们建议采用较轻的材料制作三脚架。

辅助枪手的装具袋也没有整合到MOLLE的剩余位置上，因此不容易携带，而且尼龙袋在接触灼热的枪管时还会融化。

其他的建议还包括增加像SAW那样的伸缩式两脚架、把隔热罩固定（译注：估计是像SA80那样合页翻开式的，以简化更换枪管的动作）和增加能携带300-400发弹链的弹药携带系统。

霰弹枪：这是对编制装备表一个非常有用的改进。

霰弹枪主要是用于发射破障弹，因此士兵们觉得其长度可以更短。

他们拆下了枪托并自购手枪形握把，而且比较喜欢锯短枪管。

XM107：Barrett的.50口径狙击步枪可能是城市战斗中最有效的一件装备了——尤其对我们的轻步兵战士来说。

XM107能够对付1400米外的车辆和人员目标。

士兵们所欣赏的不仅仅是它的射程和精确性，还有它的目标效果。

由于其他战斗员看到目标被摧毁时所产生的心理效果，在指挥人员和斥候看来，.50口径子弹的作用就像是一个战斗“增效器”。

一位第325伞兵团的狙击手说：“我的观瞄手确认了一个距离我们1400米的水塔上有一名携带RPG的目标，我向这个目标开了火，目标的上半身掉了下去，而下半身还留在塔上。

”另外还有关于一发子弹摧毁了两个目标的故事，以及有一个目标被“撕裂”故事。

最普遍的否定意见是狙击手们感到Leopold瞄准镜不太适用于这件武器——与弹道不相配。

这种瞄准镜的归零值为500米、1000米和1500米，当士兵们要射击处于这些距离之间的目标时（例如在1300米）就觉得信心不足了，狙击手们认为应该有更适合的瞄准具，例如Swarovski（奥地利的施华洛世奇光学仪器公司）的产品。

狙击小组的观瞄手觉得Leopold观测镜的三脚架应该有更好的设计。

第82空降师第2战斗旅的指挥官Bray上校表示，在行动中需要一种狙击镜，能使狙击手识别2000米外的战斗员或非战斗人员。

M2：M2.50口径机枪仍然备受赞扬。

它在严酷的环境中仍然表现出色。

士兵们提到车载射架并不稳固，难于实施精确射击，而且巨大的弹箱也导致难以灵活有效地操纵武器。

近战瞄准镜（CCO）：士兵们也欣赏这种装备。

多数人表示新的设计和电池都比原来用的CCO有更大进步。

否定的意见是蜂巢形防反光罩难于清洁，而且很难保持归零。

（注：CCO指M68反射式瞄准镜）一个修改设计的建议是在CCO的半月形镜座内固定其轴向。

目前CCO会在镜座里转动，这样并不影响瞄准镜的准确性（译注：有关原理请参考反射式瞄准镜说明），但是当士兵在归零时没有正确地定向的话，要进行左右和上下调整将会是斜向调节的。

一个简单的突起和凹槽设计就能解决CCO的转动问题。

用枪膛归零器归零后的瞄准镜被广为接受。

我们听说有士兵用瞄准镜练习射击时，在白天是40发全中，在晚上是40发32中。

士兵们自购AccuSite牌子的子弹形枪膛归零器，这种膛灯型的激光指示器与武器的弹膛很相配，这样就取消了必须对枪膛归零器的膛灯进行校正这一步。

ACOG：许多士兵表示，比起CCO他们更喜欢ACOG，因为它有放大倍率，而且不需要用电池。

MGO：士兵们对于MGO在SAW和M240B上的表现感到满意。

（译注：即ELCAN 瞄准镜）PAC4/PEQ2/PEQ6：这种装备在夜间提供了非常大的优势。

一位旅指挥官表示，我们在晚上可以看到并射击敌人，而敌人似乎从来都无法找到我们。

PAC4（微光夜视镜）上的盖子很容易跌落，开关按钮是最经常失灵的。

PEQ2（红外激光指示器）上的归零导轨太容易松开。

一些士兵在他们的M4上使用PEQ6（原本是供给Mk23的LAM）是因为它有白光灯，可是他们觉得PEQ6的电池耗电太快，而且很容易会意外打开。

在正侧面上，可见光的红点照射在人员目标上具有很好的威慑作用。

许多士兵自购SureFire战术灯，并且都称赞它的设计和耐用性。

唯一的问题是这种战术灯的红外滤光盖很容易掉落。

我还听到了诸如“我们的装备也应该是那样结实的”之类的意见。

报告附图：第82师的M4装上了SureFire战术灯车组成员自购掌上型激光指示器用于指示数个武器平台的射击方向（译注：其实这个东西就是课堂讲师或小孩子玩的那种激光笔）。

润滑油：士兵们一致认为CLP（清洁润滑防护武器三用油）并不是在这种环境下对武器维护的最佳选择。

这里的沙子像爽身粉一样细，CLP会把沙子吸附在武器上。

士兵们认为一种名为MiliTec（国内的商家称为“密力铁”全功能金属保护剂）的产品更适合于个人武器和车组武器的润滑。

生存性/Survivability拦截者防弹衣（IBA）：士兵们对他们的防弹衣充满信心，一位营指挥官说：“士兵们放心地搜索和与敌人接触，因为他们觉得他们的防弹衣提供了充份的保护。