市内景点游览日语导游词详版20130606

市内经典游览线

尊敬的各位来宾，大家好：

欢迎来到滨海城市天津观光游览，今天我带大家游览的是天津市区的秀丽风光，首先我为大家简单介绍一下行程：我们将从梅江会展中心出发，途径天津奥体中心，奥城商业广场，从友谊路金融街进入五大道地区，而后途径小白楼商业区、解放北路金融街，横跨海河到达意式风情区。

朋友们，现在我们所处的位置是梅江会展中心。会展中心位于天津市西南部的西青区，一期、二期总建筑面积近40万平方米，是一座集展览、会议、商务、餐饮、娱乐等多功能于一体的现代智能化展馆。金属质感十足的铝板外立面，波浪形的顶棚，以及镶嵌在顶棚上的钢化玻璃，既有时代特色，又具环保功能。白天，利用自然光线即可满足各个展厅的照明需求。这里也是天津夏季达沃斯论坛的主会场。大家一定听说过达沃斯论坛，它被誉为非官方的国际经济最高论坛。选择这里做为其主会场，足见天津作为经济高速发展的海滨城市，对全国乃至世界经济发展的举足轻重的影响。

车行左前方就是大梅江生态居住区，位于天津市的南部，这里以远离市区，环境清幽、空气清新而著称，现已成为天津市一处高档住宅区。该住宅区开发始于1999年，规划居住人口10万人。

我们现在行驶在快速路上。天津快速路设计时速80公里每小时。全长48.9公里，路面宽度为50米，共建有19座立交桥，是一个围绕天津市区的封闭式环城道路系统。它的建成大大便捷了外环与市区的交通。

现在我们看到的建筑就是天津奥林匹克中心体育场。它状如水滴，而金属和玻璃作为建筑材料更是让整个场馆有着水滴一般的晶莹感。因此，当地人亲切地称它为“水滴”。这座场馆总投资14.8亿元，占地7.8万平方米。2008北京奥运会的序幕就提前在这里拉开，男女12场小组足球赛就在这里进行。“水滴”体育场旁边是天津新建的跳水馆，这里将成为国家跳水队和游泳队的训练基地，由于其外形与“水滴”体育场相近，但略小，市民亲切地称之为“小水滴”。

大家看，前方的这座水中高塔就是天津市的标志性建筑——天津电视塔。取其名字的首尾，当地人称之为“天塔”，给人以高耸入云端的感觉。天塔总高度415.2米，占地22公顷，建成于1991年，是世界上独有的水中塔。

我们现在所在的区域是天津的中心城区——河西区，这里是天津的政治、经济、文化中心区，也是天津市涉外酒店最集中的区域。其中最有名的就是以五星级标准建造的万丽天津宾馆和水晶宫饭店。水晶宫饭店是由美籍华人设计师吴湘先生设计的，内部采用光亮派设计风格，犹如水晶打造的宫殿。

车行前方右手边大家看到的是天津文化中心项目，在90公顷的文化中心中，有33公顷的水面和绿地。主要项目包括天津图书馆、天津博物馆、天津美术馆、天津大剧院、阳光乐园、天津银河购物中心等。区域内强调单体建筑之间、建筑与整体环境之间的有机联系和相互协调。南侧文化建筑端庄典雅，北侧青少年活动中心活力动感。充分展示天津大气、洋气、和谐、现代的靓丽形象。这里将是未来天津政治活动、国际国内交往、文化交流的重要场所。

我们现在行驶的这条路就是天津迎宾的主干线——友谊路，友谊路全长3.5千米，两侧共有金融、保险、证券机构近30家，有天津“华尔街”之称。

车行右手边是天津友谊商厦，它是天津最早为旅游团队提供多种服务的涉外商店，如今已成为天津的高档商场之一，友谊商厦自从2007年全面改版升级后，总营业面积达到将近4万多平方米，拥有了高档的品牌组合、幽雅的购物环境、一流的星级服务、规范的国际化管理，快速提升了友谊整体的经营档次，气势宏伟的友谊商厦，已经成为了友谊路一道新的靓丽风景线。

现在我们穿越的这条路是中环线。全国各地的交通都有其特有的规划安排，天津市区交通依海河而建，形成了“四环十四射”，这就是其中的一环，中环。其他的三环分别是：内环、外环、快速路环线。

我们现在将驶过五大道地区。现在大家眼前的建筑群与中国的古典建筑风格截然不同。由于历史的原因，天津拥有众多异国风格的建筑，曾经的租界区、名人故居成为了中国近代史的缩影。五大道更是凝聚了近代中国百年的历史风云，素有万国建筑博览会的美誉，是天津市的一张城市名片。五大道历史上曾经是英国租界，至今完整保存有20世纪初设计建造的欧洲不同风格的小洋楼近200幢。五大道指的是沿东西向从南到北分布的马场道、睦南道、大理道、常德道、重庆道、成都道。

五大道还拥有着不少名人故居，末代皇帝溥仪、清朝各色遗老、民国下野政客、失意的军阀等均在五大道留下足迹。因此，走在五大道上，就是在和历史名人对话。通过一路上的观察，你们找到法国风格的建筑了吗？大家往那边看，那里是天津外国语大学，始建于1920年，创办人是法国学者黎桑。校内建筑均为法式，其中主教学楼正面的大时钟体现了法国罗曼式建筑风格。如今，这里不仅是全国著名的外语院校，也是中国影视剧趋之若鹜的拍摄基

地，在这里我们经常能够见到许多明星和拍摄剧组。当然，这儿也是游客们观光的首选之地。

现在我们来到了小白楼地区，因为这里原有一座外墙为白色的二楼酒吧，又因为当时这里没有地名，所以当地居民就以这座独特的白色小楼为地标，约定俗成，称为小白楼了。如今，小白楼地区已经成为天津著名的商业区之一。来到这儿，您可以驻足“音乐厅”，品尝“起士林”（天津最早的西餐馆，1908年由德国人起士林开办），逛一逛奢侈品店——海信广场，把握天津的时尚脉搏。

大家看，远方的建筑是音乐厅。它于1922年落成，是一座典型的欧式建筑。在历经80余年的风吹雨打后，2005年底，有关部门邀请法国建筑大师安东尼雷格尼设计新的音乐厅。我们现在看到的便是新建的音乐厅，天津市的大型音乐演出很多都选择在这里进行。其独到的建筑风格更是使音乐厅成为了天津新婚夫妇进行婚纱摄影的不二选择。

位于音乐厅下方的是天津市首个地铁情景商业街——朗香街，商业街区总建筑面积达3.2万平方米，所处位置可以让地铁乘客下车便能直接逛街，满足了购物、餐饮、娱乐、休闲等不同需求。

大家右手的这条街道充满浓郁的欧陆风情，它就是1902风情街。在200米的街道上，汇聚了29家酒吧和西餐厅，处处洋溢着异国情调，走在风情街上，耳边传来阵阵小提琴的悠扬旋律，沿街40多个白色铁艺方桌上，撑起不同颜色，不同造型的遮阳伞，游人在这里品品红酒、咖啡惬意无比。

接下来大家看到的这一片是泰安道五大院英式风情区，采用英伦风格建筑理念，规划甲级写字楼，超五星级酒店，居住式公寓，酒店式公寓，通过对原始街区和历史建筑的保留和改造，新建建筑的协调呼应以及环境氛围的整治提升，形成五个特色围合式院落，被市政府定位为现代金融、商务旅游和现代服务业的核心区。是本市规划确定的唯一一处具有居住功能的风貌保护区。

现在我们脚下的是全长2300米的解放北路，租界时期名为中街，为纪念天津解放，1949年1月25日改名为解放路。而天津市民更愿意称它为金融街，因为自始至终它都是天津的金融中心。解放北路两旁的建筑有罗马式、哥特式、罗曼式、日耳曼式、俄罗斯古典式等，展现着各国的风采和建筑方面的风格与成就。每隔不远出现的一块块文物牌，标注了它们曾经走过的路。历史上，它们都曾经称得上是庞然大物。租界时期，这里既是英、法、德领事馆、俱乐部所在地，又是洋行、银行集中的地方，素有“东方华尔街”之称。

车行右边是全国重点文物保护单位——利顺德大饭店，是中国历史上第一家涉外饭店，经历了160多年仍保留着英国古典建筑风格和欧洲中世纪的田园乡间建筑特点，成为天津租

界风貌的代表建筑。这里曾经居住过多位历史名人，民主革命之父孙中山、少帅张学良、美国17届总统格兰特、美国31届总统胡佛、著名京剧表演艺术家梅兰芳、末代皇帝溥仪等。这里还有最宝贵的“活着”的历史文物——奥的斯公司生产的最早一批电梯，2005年中国电梯协会向利顺德颁发证书，认定该电梯为中国现存并仍在正常运行的最古老的电梯。这里也是影视剧拍摄不可多得的地方，在许多著名影视剧中，我们都能找到这儿的影子。2010年，利顺德大饭店经装修改造、修旧如旧，如今已经成为了天津最为高档的文化旅游下榻之所，大家如有时间，可去饭店地下一层的利顺德博物馆一探究竟。

大家右手边的这组建筑群，是天津一座24小时不夜城——津湾广场。地理位置优越，人文底蕴深厚，由传统法式建筑与现代高层建筑所组成的建筑群落，将与津门、津塔、嘉里中心共同构成美丽的天际线，成为天津城市形象的标志，这里集餐饮、娱乐、演艺、购物、商务、会展为一体，成为外地人感知天津的高端商业商务集聚区。

前面这座宏伟的建筑就是天津火车站，天津是中国铁路运输的发祥地。2006年，天津市对老天津站进行了改造，我们现在见到的是新建后的天津火车站，从这儿开出的京津城际高铁时中国第一条高铁，到首都北京只需要30多分钟，大大缩短了两座特大城市的时空距离。

我们视线内的那座桥是1923至1927年建成的铁桥，桥长96.7米，桥面总宽19.5米，耗资125万两白银，是租界时期海河上造价最高的一座桥梁，名为解放桥。桥的原名为“万国桥”，因为此桥位于法租界与俄、意租界之间，民间也称此桥为“法国桥”。而且，这座桥与法国埃菲尔铁塔是同一家公司设计建造的。该桥的检修年限为80年，2003年，建设该桥的公司来津对解放桥进行了勘测并进行了检修。

前方带着明显欧式风格的建筑就是天津著名的意式风情区了。意风区以马可·波罗广场为轴心，是目前亚洲最大、保存最完好的意大利风貌建筑群。原街区始建于1902年，占地28.45公顷，。目前大家所见到的是近几年市政府聘请意大利建筑师，按照修旧如旧的原则修复后的面貌，这是天津市第一个全部恢复原有风格的欧式街区。

以上就是我们今天的全部行程，接下来给大家2个小时自由活动时间，大家可以在意式风情区的欧式西餐馆喝杯咖啡，吃点儿甜点。两小时后我们在入口处集合，一起坐车回宾馆。如有任何需要，请及时与我联系，希望大家今天玩得开心。

市内お勧め観光コース

みなさま、本日はようこそ沿岸都市天津へおいでくださいました。本日ご案内するのは天津市内の観光名所でございます。まずは観光路線について簡単にご紹介させていただきます。観光バスは梅江会議展示センターから出発します。そして天津オリンピックセータースタジアム、水滴奥城商業広場を経由して、友誼路金融街から五大道地域に入ります。そして小白楼商業区、解放北路の金融街を経て、海河を渡ってイタリア風景区に着きます。皆さま、ここは梅江会議展示センターでございます。天津市西南部の西青区にあります。総面積は約４０万平方メートルで、展覧、会議、商務、飲食、娯楽などの機能がそろっているインテリジェントセンターです。金属質感を持つアルミの外立面、波のような屋根、そして屋根にはめられた強化ガラス、ファッションな外観を持っているだけでなく、環境にも優しい展覧館となっています。お昼、太陽の光だけで、各ホール内の照明需要を満たすことができます。ところで、世界経済フォーラム、ダボス会議をお耳になさったことがあるのではないかと思いますが、２０１０年の夏に天津で行われたダボス会議のメイン会場はここにあります。メイン会場に選ばれたのは、天津が高度な経済成長を遂げた沿岸都市として、中国乃至世界経済の発展には大きな影響をもたらすからです。

左手に見えるのは大梅江生態住宅区でございます。天津市の南部に位置しています。都市の中心部から遠く離れていて、景色も奥ゆかしいですし、空気もとてもきれいです。天津の高級住宅地として知られています。大梅江団地の開発は１９９９年から始まり、入居人口は10万人に達している予定です。

今、天津市内の高速道路を走っています。設計速度は毎時８０キロです。全長４８．９キロメートルで、幅５０メートルです。車両の最高速度は毎時６０キロと設定されています。高架橋が１９本架けられています。天津市内を取り巻くこの高速道路システムは郊外と市内の交通に大きな便利を提供しています。

皆様、右手をご覧くださいませ。まもなく右手に見える建物は天津オリンピックセータースタジアムでございます。一滴の水に似ているところから、「水滴」の愛称があります。建築材料が金属とガラスを使いますから、スタジアムの透明感を高めます。まるで一滴の水のようにきらきらしています。このスタジアムは総投資額は１４．８億元に達しています。総面積は７．８万平方メートルです。２００８年の北京五輪の時に、男女のサッカー予選はここで行われました。天津オリンピックセータースタジアムの隣は新しくできたダイビング?水泳館です。国家ダイビングと水泳チームの訓練基地になります。その外観は

天津オリンピックセータースタジアムに似ていますから、「小水滴」という愛称があります。

みなさま、前方に見えるのは天津テレビタワーでございます。天津のシンボルの一つとされています。現地の人はこのテレビタワーを「天塔」と呼びます。天につくばかりに高く聳えているイメージです。天津テレビタワーの高さは４１５．２メートルで、敷地面積は２２ヘクタールです。１９９１年にできた天津テレビタワーは世界で唯一の「川の中に建てられたタワー」です。

これからご案内するのは天津市内の中心地域――河西区でございます。河西区は天津の政治、経済、文化の中心です。外国人向けホテルは一番集中しているところです。そのうち、最も有名なのは五つ星のザ?レイクビュー天津マリオット（天津濱江万麗酒店）と天津クリスタルパレスホテル（天津水晶宮飯店）です。天津クリスタルパレスホテルは中国系アメリカ人の建築家呉湘によってデザインされました。室内の装飾はロココスタイルを取り入れて、水晶でできた宮殿のように見えます。

皆様、右手に見えるのは天津文化センターでございます。敷地面積は９０ヘクタールです。そのうちに、水面と緑地の面積は３３ヘクタールに達しています。主要な建築は天津博物館、天津美術館、天津図書館、天津大劇院、陽光楽院、天津銀河購物中心などあります。建築と建築、また周辺の景観と調和が取れています。南側の建築群は厳かで雅です。北側の青少年活動センターは活力にあふれています。天津のモダンで、調和したイメージを伝えています。将来ここは、天津の政治活動、国内外の交流、また文化イベントを行う重要な場所になります。

観光バスが走っている道は天津の主要幹線道路――友誼路でございます。全長は３．５キロです。道路の両側には保険、証券、金融機関３０店近くあります。天津のウォールストリートと言われています。

右手に見えるのは天津友誼商店でございます。天津市第一軒目の外国人を対象としたデパートです。現在、高級デパートの一つになりました。2007年に改築した後、総営業面積は４万あまり平方メートルで、国内外の数多くの有名ブランド商品が集まっています。お客さんに優雅なショッピング環境と一流のサービスを提供しています。

今走っている道は中環線でございます。地方によって、交通計画がそれぞれ違います。天津の交通は海河に沿って発展してきました。天津の主要道路は四本の環状線と十四本の放射線からなっています。今走っている中環線は環状線の一つで、後は内環線、外環

線と快速道路環線があります。

まもなく手前に見えるのは五大道地域でございます。ここの建築群は中国の古典建築の風格と全然異なっています。1860年に天津が開港されてから、英国、フランス、ドイツ、日本など９カ国が五大道で租界を作りました。その後、さまざまな異国様式の「小洋楼」が次々と建てられました。ここは「建築の万国博覧会」と言われていて、天津の魅力を示す都市名刺です。２０世紀始め頃に作られた、風格それぞれ違うヨーロッパ式建築は２００あまり保存されています。五大道は南から北までそれぞれ馬場道、睦南道、大理道、常徳道、成都道五つの道を指しています。

五大道には多くの名人旧居が残されています。清の最後の皇帝溥儀、没落した清朝の

皇族や権勢を失った軍閥、落ちぶれた官僚も数多く天津に住んだことがあります。五大

道を歩いていると、歴史上の名人旧居を巡って、これらの人と対話するような気分にな

ります。皆様、フランス風の建築を見つけましたか。右手をご覧ください。右手に見え

るのは天津外国語大学でございます。天津外国語大学は１９２０年にフランスの学者に

よって設立されました。キャンパスにある建築はすべて典型的なフランス建築です。そ

のうち、メインビルディングにある掛け時計は典型的なフランスのローマ式の風格です。現在、天津外国語大学は中国の有名な外国語大学だけではなく、中国の多くの映画やテ

レビドラマのロケーションとして使われています。また、ここはとても人気のある観光

スポットにもなります。

右手に見えるのは小白楼地域でございます。そもそもここに塀の白いバーがありました。当時、この辺は名前を持っていなかったから、現地の人はこの白い建物をランドマークにしました。この辺は「小白楼」と名づけられたのです。現在は天津のシービーディー商業中心区になりました。ここに有名なのはコンサートホール、起士林レストランの西洋料理、（天津で第一軒目の西洋料理のレストラン、１９０８年にドイツ人キスリンによって開きました。）そして、高級ブランド品が集まる海信プラザです。ここを歩く時、異国情緒が感じられます。

みなさま、前方に見えるのは天津コンサートホールでございます。典型的なヨーロッパ

式建築で、１９２２年に建てられました。２００５年の年末、天津市政府はフランスの

有名な建築家に新しいコンサートホールをデザインしてもらいました。今見えるのは新

しくできたコンサートホールです。大型のコンサートはいつもここで行われています。

コンサートホールの独特な建築風格に引きつけられ、天津の人はよくここで結婚写真を撮ります。

音楽ホールの下にあるのは地下商業街――朗香街でございます。総面積は３．２万平方メートルあります。乗客は地下鉄を降りて、すぐ買い物や食事をしたりすることができますから、非常に便利です。

皆様、右手に見える町はヨーロッパ情緒たっぷりですね。１９０２風情街と呼ばれます。長さ２００メートルあまりです。西洋料理のレストラン、バーがあわせて２９軒あります。バイオリンの美しい音を聞きながら、オープンカフェでワインやコーヒーを飲んで、とても心地よいです。

前方にあるのは、泰安道のイギリス風情区でございます。イギリス式の建築理念に基づき、オフィスビル、超5つ星ランクホテル、居住用マンション、ホテル式マンションが企画され、原始の街と歴史の建物に対する保留と改造、新築建物の調和呼応及び環境雰囲気の改善を通じて、五つの囲られる庭付き住宅院落が形成され、市政府に現代金融、商務観光及びサービス業の核心区と定められています。ここも天津市が企画した唯一の居住機能を兼ねる風貌保護区です。

今走っている道は解放北路でございます。租界の時は中街と呼ばれています。１９４９年１月２５日に、天津が解放されたことを記念するために、解放路という新しい名前がつけられました。天津の人はいつもこの道を金融街と呼んでいます。なぜかと言えば、古くから現在まで、この道は天津の商業中心ですから。道の両側に立ち並んでいる建て物はローマ式、ゴシック式、ゲルマン式、ロシア古典式などあります。各国のそれぞれ異なる建築風格と特色を示しています。随所に見られる文化財の標識はこれらの建物の歴史を記録しています。中国近代歴史上、ここはイギリス、フランス、ドイツの領事館、クラブの所在地でした。またかつて外国人経営の商社、銀行が集中していた地区でした。東方のウォールストリートと言われています。

みなさま、右手に見えるのは全国重点文物保護単位――スターウッドホテルでございます。中国では、第一軒の外国人向けホテルです。１３０年以上の歴史を持っています。イギリスの古典風格とヨーロッパ中世の田園式特色を持っているため、天津の租界建築の代表的なものとなりました。この飯店に泊まったことがある有名人がたくさんいます。例えば「中国民主革命の父」孫文、中華民国の将軍張学良、アメリカの大統領フーヴァー、京

劇芸術家梅蘭芳、清の最後の皇帝溥儀などです。そのほかに、貴重な歴史文物も見られます。例えば、アメリカのエレベータメーカー、オーチスが以前生産したエレベーターです。そのエレベーターは中国に現存する最も古いエレベーターです。今でも使えます。また天津スターウッドホテルも多くの映画やテレビドラマのロケーションとして使われています。２０１０年、天津スターウッドホテルは昔どおりに復元されました。今は天津でもっとも高級なホテルの一つになりました。お時間があれば、ホテルの一階にある博物館に行ってみてください。

皆様の右手に見える建築群は２４時間営業の不夜城――津湾広場でございます。地理的条件に恵まれていて、深い文化の蓄積を有しています。伝統的フランス建築と現代の高層ビルからなった津湾広場は「津門」、「津塔」、「嘉里センター」とともに、天津の新しいシンボルになりました。東側と北側は海河に囲まれています。西側は歴史の長い金融街に隣接しています。現代風に満ち溢れたヨーロッパ式建築です。高級レストラン、娯楽施設、ショッピングセンター、ビジネス、コンベンションがそろっているハイエンドのビジネスセンターです。

前方に見える壮大な建築は天津駅でございます。天津は中国の鉄道運輸の発祥地です。２００６年に、古い天津駅の改良工事を行いました。今見えるのは新しい天津駅です。ここから出発する京津城際列車はわずか３０分あまりで北京に到着できます。北京と天津との時間的距離を大いに縮めてきました。

前方に見えるのは解放橋でございます。１９２３年から１９２７年まで４年間かかって作られた鉄鋼橋です。橋の長さは96.7メートルで、幅19.5メートルです。銀１２５万テールかかりました。海河の橋の中で、建造費の一番高い橋です。元々の名前は「万国橋」でした。この橋はフランスの租界とロシア、イタリアの租界の間にありますから、民間では「フランス橋」と呼ばれていました。この橋とフランスのエッフェル塔は同じ会社によってデザインされ、建てられました。この橋の検査期限は８０年です。２００３年に橋を建てる会社は天津に来て橋の検査と修理を行いました。

前方に見えるのはイタリア風景区でございます、とても人気のある観光スポットの一つです。マルコ?ポーロ広場を中心としています。アジアで最大の、また、よく保存された唯一のイタリア建築群となっています。１９０２年に作られたイタリア風景区は敷地面積が２８．４５ヘクタールです。２０世紀の５０年末期に壊されましたが、今見えるのは復

元されたものです。イタリア風景区は天津で初めての昔の風格通りに復元されたヨーロッパ式広場です。

みなさま、今日の天津市内観光はこの辺で終わります。これから解散して2時間の自由行動することになります。イタリア風景区で記念写真を撮ったり、カフェに入って休憩したりしてください。二時間後、イタリア風景区の入り口で集合して、ホテルに戻ることになります。何かありましたら、お気軽にご連絡ください。どうぞ自由時間をお楽しみくださいませ。