for 和 to 用法的区别

for 和 to 用法的区别
在翻译成“对于”的时候,什么时候用“for”,什么时候用“to”?
例如：This car is very important to/for me.
我问的就是译成“对于”的用法，别的用法不予考虑(不要发一堆无用的东西)。
主语+系动词+形容词+“to/for？”+名词。
什么时候该用to，什么时候该用for？
例句+解释....

to 这里表示目的“为了”to不定式表示目的 for 后一般不跟动词原形
for有很多种用法：
1. 表示“当作、作为”。如:
I like some bread and milk for breakfast. 我喜欢把面包和牛奶作为早餐。
What will we have for supper? 我们晚餐吃什么?
2. 表示理由或原因,意为“因为... 展开
王子豪不你爸c 2014-11-03
to与for均可表示“对...（来说）”，以下几点需注意：
①在必要时，好，容易，困难，艰苦，不可能适合，适当，愉快等形容词之后，两者均可用：
肉类是必要的[对]我们大家。肉对我们大家都是必要的。
但在形容词之后若接不定式时，通常用介词为来引出该不定式的逻辑主语：
这很难她驾驶一辆货车。对她来说驾驶一辆卡车是很困难的。
有时形容词之后接介词的，可认为是其后省略了一个不定式：
这一教训是对我来说太困难（理解）。这篇课文对我来说太难（理解）了。
②两者表示“对...来说”这一意义时的区别，以通常只表示一般意义的“对...来说”（即其意义较泛）;的却含有比较，限制，区别的意味而，它不仅表示“对...来说”，而且还含有“限于...来说”或“只有对...来说”的意味：
英语介词难以几乎所有的中国教师和学生的英语，但他们不是我的妹妹如此艰难。英语介词对于中国几乎所有学英语的教师和学生来说都是很难的，但对于我姐姐来说并不算难。
母狮是丑陋的我们所有人，但她是一个美丽的狮子。在我们大家看来母狮是很难看的，但对雄狮来说她却很美。
另外，以还侧重强调主观，为则侧重强调客观：
这是一个有益的教训[对]他。这对他来说是一个有益的教训。
句中若用的，则表示“他”（他）自己认为有用（即主观），若为则表示写这句话的人（作家）（即客观用）认为有用。
（摘自“英语常用词多用途词典“金盾出版社） 收起