八年级走进文言文第32单元译文

【第三十二单元】

猫说

【原文】齐奄①家畜一猫，自奇之，号于人曰：“虎猫。”客说之曰：“虎诚（确实）猛，不如龙之神也，请更名曰‘龙猫’。”又客说之曰：“龙固（“ 固然”、“ 确实”）神于虎也，龙升天浮②云，云其尚（好）于龙乎？不如名曰‘云’。”又客说之曰：“云霭(ǎi，云气)蔽天，风倏(shū，很快地)散之，云故不敌风也，请名曰‘风’。”又客说之曰：“大风飙（biāo，迅疾）起，唯屏以墙③，斯足蔽矣④，风其如墙何？名之曰‘墙猫’可。”又客说之曰：“唯墙虽固（坚固），唯鼠穴⑤之，墙斯圮⑥矣，墙又如鼠何？即名曰‘鼠猫’可也。”东里丈人⑦嗤之曰：“噫嘻！捕鼠者故猫也。猫即猫耳，胡为自失本真哉！”

（节选自《应谐录》）

【注释】①齐奄：作者虚构的人物。②浮：此指依靠。③唯屏以墙：用墙挡住它。

④斯足蔽矣：就足以挡住了。⑤穴：打洞。⑥墙斯圮（pǐ）：墙壁就坏了。⑦东里丈人：东面的老人。

【译文】齐奄家养一只猫，自认为此猫与众不同，在别人面前称它为“虎猫”。有人对他说：“老虎确实勇猛，（但）不如龙有神灵，请改名叫‘龙猫’。”又有人对他说：“龙固然比老虎神灵，（可）龙升天要凭借云，云大概比龙还好吧？不如称它为‘云猫’。”又有人对他说：“云雾遮天，风一下把它吹散了，云本不如风，请改名为‘风猫’。”又有人对他说：“大风激烈地兴起，只有墙壁可以像屏风一样挡住它，仅此就足以抵挡了，风怎么比得上墙？还是取名叫‘墙猫’好。”又有人对他说：“墙壁虽然坚固，只要老鼠给它打洞，墙壁就坏了，墙又怎么比得上老鼠，应改名为‘鼠猫’好。”东面的老人（听到后）嗤笑齐奄说：“嘻嘻！猫本是捕鼠的，猫就是猫，为什么要使它的本性失去呢？”

１ 天下无良猫

【原文】某恶（wù，讨厌）鼠，破家求良猫。餍（yàn，吃饱）以腥膏（肥肉），眠以毡罽①。猫既饱且安，率（全都）不捕鼠，甚者与鼠嬉戏。鼠以故益暴。某怒，遂不复畜（养）猫，以为天下无良猫也。

【注释】①毡罽（jì）：毯子。

【译文】某人讨厌老鼠，用尽家财求得好的猫。用鱼肉喂饱（它），（猫）睡（的时候）用毡毯（垫着）。猫既吃得饱又安逸，，根本不去捕老鼠，更过分的竟跟老鼠游戏。因此老鼠愈加放肆。某人生气了，于是不再养猫，认为天下没有（能捕捉老鼠的）好猫。

２ 南人捕孔雀

【原文】罗州①山中多孔雀，群飞者数十为偶（成对）。雌者尾短无金翠②。雄者生三年有小尾，五年成大尾，方（正当）春而生，三四月后复雕（同“凋”，谢），与花萼③相荣衰，然自喜其尾而甚妒。凡欲山栖，必先择有置（安放）尾之地，然后止焉（在那里）。南人生（活的）捕者，候甚雨往禽(同“擒”捕捉)之，尾沾（沾湿）而重，不能高翔；人至，且爱其尾，恐所伤，不复翔也。

【注释】①罗州：古州名。②金翠：金黄色与翠绿色。③花萼（è）：花的托片。

【译文】罗州的山中多有孔雀，几十只为一群成对地飞翔。雌孔雀尾巴短，没有金黄色和翠绿色，雄孔雀出生三年，开始长有小尾巴，五年长成大尾巴，正当春天时（尾巴上的羽毛）开始生出，三四个月后又凋落了，跟花的托片同时茂盛和凋谢；然而孔雀喜爱自己的尾羽并且非常（容易）忌妒（争艳）。凡是想在山林里停留，一定先选择好放置尾巴的地方，然后才栖息在那里。南方人要捕捉活的孔雀，等到下大雨的时候前去捕捉它，（这时）孔雀的尾巴沾湿变得沉重，不能高飞。人到（那里），（孔雀）又爱自己的尾巴，怕损伤（尾巴），就不再飞翔了。

３ 富商之鹦鹉

【原文】富商有段姓者，畜（养）一鹦鹉，甚慧（聪明），能迎客与诵诗。段系其两翅，置于雕笼。熙宁①六年，段忽系狱。及（等到）归，问鹦鹉曰：“吾半年在狱，身不由己，极其怨苦，汝在家有人喂饲，何其乐耶！”鹦鹉曰：“君半年在狱，早已不堪（承受）；吾多年在笼，何乐可言？”段大感悟，即日放之。

【注释】①熙宁：宋神宗年号。

【译文】有个姓段的富商，养了一只鹦鹉，十分聪明，能够迎接客人和吟诵诗。段富商拴住了它的两个翅膀，放在雕刻精美的笼子里面。熙宁六年,段富商突然被关押在牢狱里。等到出狱回家，（他）问鹦鹉说：“我在牢狱中半年,身不由己，十分怨恨痛苦，你在家里有人喂养，是多么的快乐啊！”鹦鹉说：“你只在牢狱里关了半年，早就已经觉得不能忍受了；而我好多年（被关）在笼子里，有什么欢乐可说的呢？”段富商大有感触并省悟，当天把它放了。

４ 牛虎相斗

【原文】天长①县民戴某，晨出，其妻牧牛于野。平日，其犬时时从（跟随）之，是日俄入草丛而不出。戴妻怪（以……为怪）之，牵牛寻之。未百步，见虎踞（蹲）丛中啮（niè，咬）犬，大骇（害怕）。虎见人至，弃犬趋（急走）人，戴妻奔之不及，为虎所搏。牛见主有难，忿然而前。虎又释人而扑向牛。二物交加哮吼，虎张爪牙，牛以二角抵（触）击。逾（过了）时，虎力竭（尽），仓皇逃窜，牛竟（终了）胜虎。戴妻乃（才）得免。

【注释】①天长：古县名。

【译文】天长县县民戴某，早晨出门，他的妻子在田野里放牛。平时，她的狗时时跟随着她，这天进入草丛中没有出来。戴某的妻子对此感到奇怪，牵着牛去寻找狗。没走到一百步，见到一只老虎蹲在草丛中啃着狗，（她）非常害怕。老虎见到有人来到，放弃狗而奔向人，戴某的妻子来不及奔逃，被老虎捕捉住。牛看到主人有难，愤怒地冲向前。老虎又放下了人扑向牛。老虎与牛互相咆哮怒吼，老虎张牙舞爪，牛用两个角触击。过了一会儿，老虎力气用尽，匆忙而慌张溃散奔逃，牛最终战胜老虎。戴某的妻子才得以幸免于难。

５ 绿衣使者

【原文】唐明皇①时，长安杨崇义妻刘氏与邻人李氏私通②，欲杀崇义。崇义喜鹦鹉，

常自喂之。一日，崇义醉归，刘与李谋而杀之，埋枯井中，僮仆皆不之知（不知之），唯（只有）鹦鹉见之。刘氏故（故意）令僮仆觅夫，并告官（官府）。官日夜捕贼（贼人，杀人者）不得，诣杨家索。架上鹦鹉忽曰：“杀家主者，刘与李也。”官收（逮捕）二人拷问，具（全部，一一地）招实情。遂置二人于法，并奏明皇。明皇称鹦鹉义（主持正义），遂喂于宫中，封为“绿衣使者”。

【注释】①唐明皇：即唐玄宗李隆基。②私通：不正当的男女关系。

【译文】唐明皇时,长安杨崇义的妻子刘氏与邻居李氏私通,想谋杀死杨崇义。杨崇义喜欢鹦鹉,常常亲自喂养它.有一天,杨崇义喝醉了回来,刘氏与李氏（一起）谋划，杀死了杨崇义,（把他）埋在枯井中,仆人都不知道这件事情,只有鹦鹉看见这事。刘氏故意吩咐仆人去找丈夫,并报告了官府.官府日日夜夜寻找杀人凶手没找到,到扬家来寻找.架子上的鹦鹉忽然说"杀我家主人的人,是刘氏与李氏。"官府逮捕了两人，拷问（他们）,（他们）一一地招供了实情。于是对两人按法律处置，（官府）并（把情况）上奏给唐明皇.明皇称鹦鹉能主持正义,于是将它喂养在宫中,赐封为“绿衣使者”。