电气工程第1讲—专业英语的特点
电气工程及其自动化专业英语介绍
电气工程及其自动化专业英语介绍电气工程及其自动化专业（Electrical Engineering and its Automation）是一门涉及电力、电子、通信、自动化控制等领域的学科。
本专业培养具备电气工程及其自动化领域的基础理论和专业知识，具有较强的实践能力和创新能力的高级工程技术人才。
一、专业概述电气工程及其自动化专业是一门综合性的工程学科，主要研究电力系统、电机与电力电子技术、电力拖动与自动化设备、电力系统自动化、电力电子技术与器件、电力系统与电力设备等方面的知识和技术。
该专业注重培养学生的理论基础和实践能力，使其具备在电力系统、电力设备、电气控制、自动化控制等领域从事设计、研发、生产、运营和管理的能力。
二、专业课程1. 电路理论与分析：介绍电路的基本概念、电路分析方法、电路定理等，培养学生对电路的理解和分析能力。
2. 电磁场与电磁波：介绍电磁场的基本理论和电磁波的传播特性，培养学生对电磁现象的理解和应用能力。
3. 电力系统分析与运行：介绍电力系统的组成、运行原理、稳态和暂态分析方法，培养学生对电力系统的分析和运行能力。
4. 电机与拖动控制：介绍各种类型的电机原理、控制方法和应用技术，培养学生对电机和拖动控制系统的设计和调试能力。
5. 电力电子技术与应用：介绍电力电子器件、电力电子技术和电力电子应用系统，培养学生对电力电子技术的应用和设计能力。
6. 自动控制原理与技术：介绍自动控制的基本原理、控制系统的分析和设计方法，培养学生对自动控制系统的理解和应用能力。
三、就业前景电气工程及其自动化专业的毕业生在各个领域都有很好的就业前景。
主要就业方向包括电力系统运行与管理、电力设备设计与制造、电气控制系统设计与集成、自动化工程技术与应用等。
毕业生可以在电力公司、电力设备制造企业、自动化工程公司、通信设备公司、研究院所等单位从事技术研发、系统设计、工程管理等工作。
随着信息技术和自动化技术的快速发展，电气工程及其自动化专业的就业前景将更加广阔。
电气工程及其自动化专业英语介绍
电气工程及其自动化专业英语介绍Electric Engineering and its Automation Major IntroductionIntroduction:Electric Engineering and its Automation is a specialized field that combines electrical engineering principles with automation technologies. It focuses on the design, development, and implementation of electrical systems and automation techniques in various industries. This major equips students with a comprehensive understanding of electrical engineering principles, automation technologies, and their applications in real-world scenarios.Curriculum:The curriculum of the Electric Engineering and its Automation major is designed to provide students with a strong foundation in electrical engineering principles and hands-on experience in automation technologies. The courses offered include:1. Electrical Circuit Analysis: This course introduces students to the fundamental concepts of electrical circuits, including circuit analysis techniques, network theorems, and circuit simulation tools. Students learn to analyze and design electrical circuits using various methods.2. Electromagnetic Field Theory: This course explores the principles of electromagnetic fields and their applications in electrical engineering. Students learn about Maxwell's equations, electromagnetic wave propagation, and the behavior of electromagnetic fields in different mediums.3. Power Systems: This course focuses on the generation, transmission, and distribution of electrical power. Students learn about power system components, power generation technologies, power system protection, and control techniques.4. Control Systems: This course introduces students to the principles of control systems and their applications in automation. Topics covered include system modeling, feedback control, stability analysis, and controller design techniques.5. Programmable Logic Controllers (PLCs): This course provides students with a practical understanding of PLCs and their applications in automation. Students learn about ladder logic programming, PLC hardware, and interfacing techniques.6. Industrial Automation: This course explores the various automation technologies used in industrial settings. Students learn about sensors and actuators, industrial communication protocols, and automation system integration.Career Prospects:Graduates with a major in Electric Engineering and its Automation have a wide range of career opportunities in various industries. Some potential career paths include:1. Electrical Engineer: Graduates can work as electrical engineers, designing and developing electrical systems for power generation, transmission, and distribution. They can also work on projects related to control systems and automation.2. Automation Engineer: Graduates can pursue careers as automation engineers, designing and implementing automation systems in manufacturing, process control, and robotics industries. They can work on projects involving PLCs, industrial robots, and SCADA systems.3. Power Systems Engineer: Graduates can specialize in power systems engineering, working on projects related to power generation, transmission, and distribution. They can design and optimize power grids, analyze power system stability, and develop renewable energy systems.4. Research and Development: Graduates can work in research and development roles, exploring new technologies and innovations in the field of electrical engineering and automation. They can contribute to advancements in power systems, control systems, and automation technologies.Conclusion:The Electric Engineering and its Automation major provides students with a strong foundation in electrical engineering principles and automation technologies. With a comprehensive curriculum and hands-on experience, graduates are well-prepared for careers in various industries. Whether it is designing electrical systems, implementing automation technologies, or working on power systems projects, graduates of this major have the skills and knowledge to excel in the field of electric engineering and its automation.。
电气工程及其自动化专业英语(语法部分)
Specialized English for Electrical Engineering ＆ Its Automation
戴文进 编著
电气工程及其自动化专业教研室
Introduction
• 1 Importance
• 2 Purpose Train students’ comprehension and application ability to
• 另外，专业词汇的词义普遍比较单一，词汇中前 缀和后缀出现的频率很高，缩略语使用的比较多。
电气工程及其自动化专业教研室
词汇的分类( lexical classification)
1 技术词汇(special technical words )---某个专业所特有的词汇，如 diode, substation，autotransformer，superconductivity.
Application, implementation
电气工程及其自动化专业教研室
词汇的构成( words constitution)
专业词汇构成的特征(1)有50%以上的专业词汇来 自外来语;(2)广泛地使用构词法;(3)常用词汇专业化. 1合成法( composition)
horsepower, push-pull, power utilization 2 转换法(conversion)
• Other characteristic, such as frequency, wave shape, and phase balance are seldom recognized by the consumers, but are given constant attention by electric power utility engineers.
电气专业英语基础 ppt课件
ppt课件
8
常用的前缀和后缀却多达百个，可见派生法的构词 能力是非常强的。作为一个专业技术人员，至少应掌 握50个常用前缀和后缀。
前缀（prefix）：词义变化，词类不变 后缀（suffix）：词义可能变化可能不变，词 类一定会变
ppt课件
9
名词前缀
前缀 auto-
含义 自动，自己，自身
counterhydr(o)
专业或技术词汇 某个专业所特有的词汇，其专业性强，词义狭窄和单一。
diode ，
(二极管)
capacitor ，
（电容器）
substation ,
(变电站，变电所)
autotransformer，（自耦变压器）
superconductivity (超导特性)。
ppt课件
4
次技术词汇
很多专业和学科所共有的词汇,不同专业和学 科往往具有不同词义 power : 幂，乘方 动力，功率，效率
名词+形容词(n+adj.) →adj.： ice-cold, network-wide 名词+副词(n+adv.)→n.，adj.: feedback
形容词＋名词（adj+n）→n.，adj.：
low-pass, high-speed, short-circuit, newtype
形容词+名词+ed (adj.+n.+ed)→adj.:
隶属于科技英语 是科技英语的一部分，以表达科技概念、理论与事实为主要 目的。遵守科技英语的语法体系和翻译方法;特别注重客观事实和真理，表达准 确、精练和正式。
是结合各自专业的科技英语 有很强的专业性，涉及的面更加狭窄，与专业内 容配合更为密切。
电力专业英语翻译的特点和技巧
科 技 教 育188科技资讯 SC I EN C E & TE C HN O LO G Y I NF O R MA T IO N 就电力专业英语的分类来讲,电力英语属于科技类英语的领域。
科技类英语包括两种类型的英语,一种是科普类的英语,另一种是专业性英语。
对于科技专业英语来讲,其采用的主要表达形式是论证叙述的方式,对客观性与逻辑性格外重视。
1 电力专业英语的特点可以通过电力英语翻译的具体事例对其特点进行说明,例如:Reliable breaker opening isthe most important。
如果按照字面的意思对这段语句进行直译,其中文翻译应该为:可靠断路器分闸是最为重要的。
但是这样的翻译对于电力工作技术人员来讲,读起来也不是很好理解,这时候就需要通过加以翻译者自己的逻辑思维,将这句话翻译为:就断路器的可靠性来讲,分闸是最为重要的。
这样不但读起来通顺了很多,也便于相关人员的理解。
在看下一个事例,一本资料的书名是:power line carrier system。
如果这句话按照字面的意思进行直译,则应该翻译为:电力线载波系统。
但是这样并不能体现出这是一本资料的名字,所以为了突出书这一特点,可以由翻译人员适当的加以调整,将翻译变为:电力线载波机。
还有,Elects is a very useful servant when it is kept under control。
按照字面的意思将此句话进行直译,应该译为:点处于受控情况之下时,是一个非常有用的仆人。
但是这样的翻译明显不够准确,所以在翻译时就需要翻译工作者根据自身的能力对词语进行等值替换,可以将此句话翻译为:电处于受控的状态时,可以很好的为人类服务。
通过以上几个事例可以体会到,英汉的翻译不是单纯的将英语直接翻译成汉语的一个过程,而是需要将语言中所表达的信息等通过翻译过程,转换到另一种语言中,这种转换过程中需要将以下几个要素包括进去:语言的表达风格以及语言的通顺性等等。
电气工程及其自动化专业英语学习简介
2024年6月20日
page12
2.1.2 广泛使用非谓语形式
1）动名词（gerund） ➢用动名词短语取代时间从句或简化时间陈述句
gerund phrase→ time subordinate clause ➢用动名词短语做主语 gerund phrase → subject 2）分词（participle） 过去分词短语替代被动语态Past Participle→Passive voice 现在分词短语替代主动语态Present Participle→ Active voice; 3）不定式(infinitive) 用不定式短语来替代表示目的和功能的从句或语句
cannot …too(over) You can’t be too careful. ➢ A circuit breaker operation is followed by a disconnector operation.
断路器操作要被隔离开关操作跟随。 断路器操作后要进行隔离开关操作。
2024年6月20日
system.
If possible, the open-loop control approach should be used in this system. 可能的话，这个系统应该使用开环控制方法。 2) As illustrated in Fig.1, there is a feedback element in the closed-loop
system.
As in Fig.1, there is a feedback element in the closed-loop system. 就像图1所示的那样，这个闭环系统中有一个反馈元件。
2024年6月20日
浅议电力专业英语的特点及翻译
Ａ ｓｒ ｃ ：Ｏ ｈ ａｉ ｏ ｅ ｓ ｄ ｆｔｅＥ ｇｉ ｏ ｌｃ ｃｔ ｊｒ ｈｓｐ ｐ ｒｐ ｉｔ ｕ ｈ ｂ ｔａ ｔ ｎ ｔｅｂ ｓ ｆｔ ｔ ｙ ｏ ｎ ｌ ｈ ｆｒｅｅ ｔ ｉ ｍａｏ ，ｔｉ ａ ｅ ｏｎｓｏ ｔｔｅ ｓ ｈ ｕ ｈ ｓ ｉ ｒ ｙ
支 ， 教 学 与科 技 中 也 日趋 显 示 出其 重 大 作 用 。 在 电力专业技 术方 面的英 文原版 著作及英 文资 料大
等众 多行业 。 随着 中国对 外 交往 的增 多 ， 国 电 中 力工业 也进 入 了一个新 时期 。作 为 国际交 流的主 要工 具之一 的 电力英语也 显示 出其重 要性及 复杂
ｍａｎ ｃ ａ ａ ｔｒｓｉｓｏ ｇｉｈ ｉ ｈ ｓ ｆ ｌ Ｍｅ ｎ ｉｅ ｉ ｉ ｒｐ ｓ ｄ ｔ ａ ｒ ｔｅ ｐ ｒ ｏ ｅ ｏ ｃ ｕａ ｅ ｉ ｈ ｒ ｃｅ ｔｃ ｆ Ｅｎ ｌｓ ｎ ｔｉ ｅｄ． ｉ ｉ ａ ｗｈ ｌ ｔ ｓ ｐ ｏ ｏ ｅ ｈ ｔｆ ｈ ｕ ｐ ｓ ｆａ ｃ ｒ ｔ ｏ
二 、 力 专 业 英 语 的 特 点 及 翻 译 举 例 电 （ ）涉 及 的 专 业 范 围 广可能做 到准确 翻译 ， 这 达 到传达信 息 的 目的 。看下 面几个例 子 ：
１ Ｉ （ ｏ ｅ ｎｅ ｒ ｅ ａｒ ｓ ｕ ｉ ｅｅｄｎ ） ｔ Ｐｗ ｒ ｅｔ ｐ ｓ ）ｃｒｅ ｏｒ ｎ ｐｎ ｅｔ ｒｉ ｉ ｄ
２０ 年 ｌ ０９ Ｏ月
Ｏｃｏ ｅ ｏ ９ ｔｂ ｒ２ ｏ
浅议 电力 专业 英 语 的特点 及 翻译
彭 霞媚
（ 华北 电力大 学 外 国语 学院 ， 京 １２ ０ ） 北 ０ ２ ６
摘
要 ： 文通 过 分 析 电力 专 业 英语 语 言 的 主要 特 点 ， 出要 准 确 透 彻 地 翻 译 电 力 专 业英 语 原 文 ， 本 指 必须 立
电气工程及其自动化专业英语ppt课件
interconnected symbols called
circuit elements or circuit
parameters. Two elements are
necessary to represent
processes in a D.C. circuit.
These are a source of e.m.f. E
circuit components 电路元件
circuit parameters 电路参数
the dielectric 电介质
storage battery 蓄电池
electric circuit 电路
wire导线
electrical device 电气设备
electric energy 电能
energy source 电源
8
• Fig.1.3 shows a typical so-called external
characteristic V = ϕ1 − ϕ 2 =V(I) of a loaded source (hence another name is
the load characteristic of a source). As is
a certain limit is reached. Then as the current keeps rising, the
proportionality between its value and the voltage drop across
the source is upset, and the external characteristic ceases to
carbon-filament lamp 碳丝灯泡
电气工程专业英语特点与翻译
电气工程专业英语特点与翻译电气工程专业是一门代表着现代科学领域的核心学科，传统意义上的电气工程指创造产生电气与电子系统的相关学科，随着21世纪科技的快速发展，电气工程学科包含了与电子、光子有关的一切工程行为。
电气工程的发达程度推动着现代化信息时代进程加快的同时，体现着国家科技的发展水平，也是一个国家提升综合国力的重要途径。
全球经济一体化和全球化迅猛发展，各国之间科学技术等先进知识的交流越加频繁，这样的形式为我国学习先进的电气工程技术创造了机会。
英语是国际上通用的语言交流工具，为增强我国与国际间的沟通与合作，培养一批高水平的电气工程专业人才势在必行。
高校作为培养人才的前沿阵地，要综合考虑学生、社会、国家等因素，不仅要培养具有专业电气工程学科知识能力的人才，还要培养具备英语交流与应用能力的复合型人才。
电气工程专业英语是电气工程专业的基础课程，通过以英语讲解专业电气知识的方式，能帮助学生学习国际上电气工程的行业现状、科研热点、发展方向的知识，在丰富电气专业理论的基础上，提高学生的专业英语能力。
深入分析电气工程专业英语的特点与翻译，能为高校电气工程专业的英语教育提供教学方法和途径，也能更高效的达到培养国际复合型人才的目标。
笔者在开展2019年度河北省社会科学基金项目“河北高校社会服务职能实现方式的历史考察与现实路径”（HB19JY060）过程中，研读了《电气与电子工程专业英语》一书，发现该书采取框架的形式进行编写，内容详实、层次分明、选材新颖。
结合了电气工程类专业的特点，立足于实际教学的需要，由浅入深地阐述了电气与电子工程专业的理论知识内容，使读者在了解和学习电气工程专业的理论知识的基础上，提升英语的读写与翻译能力。
《电气与电子工程专业英语》是由赵阳编写，机械工业出版社2009年9月出版发行的普通高等教育“十一五”国家级规划教材。
全书共十四章，分为电气与电子工程基础、电气工程、电子工程、信息与计算机工程四个部分。
电气工程及其自动化专业英语第一单元课件
AC and DC electricity
AC (Alternating Current): The flow of electricity in which the direction of current changes periodically.
DC (Direct Current): The flow of electricity in which the direction of current remains constant.
02
Basic knowledge of electrical engineering
Basic concepts of circuits
Circuit
A closed path that allows current to flow.
Series and parallel circuits
Series circuits have current flow in the same direction, while parallel circuits have current flow in opposite directions.
Over time, Electrical Engineering and Automation has evolved to include a wide range of sub-fields, including power engineering, control systems, robotics, and more.
Computer control systems can be used for a wide range of applications, including industrial manufacturing, process control, aviation, and more.
电气工程专业-英语PPT优质课件
2.1 Grammar Features
3) The device includes an instrument transformation and a relay system which has two circuits in it.
The device includes an instrument transformation and a relay system with two circuits in it.
.
2.1 Grammar Features
③ 不定式
用不定式短语来替代表示目的和功能的从句或语句 (1) The capacity of individual generators is larger and larger so that the increasing demand of electric power is satisfied. The capacity of individual generators is larger and larger to satisfy the increasing demand of electric power.
专业英语（English for Special Science and Technology）
隶属于科技英语 是科技英语的一部分，以表达科技概念、理论与事实为主要 目的。遵守科技英语的语法体系和翻译方法;特别注重客观事实和真理，表达准 确、精练和正式。
是结合各自专业的科技英语 有很强的专业性，涉及的面更加狭窄，与专业内 容配合更为密切。
(3) 省略句使用频繁 (精炼) 省略成分：状语从句中的主语、全部或部分谓语；定语从句中的关系代词 which和that、从句中的助词等；还常用介词短语替代从句。
电气工程及其自动化专业英语介绍
Electrical Engineering and Automation Electrical Engineering and Automation was created at forty years ago. AS a new subject，it is relating to many walks of life，small to a switch designed to study aerospace aircraft，has its shadow。
Electrical Engineering and Automation of electrical information professional is an emerging field of science，but because of people's daily lives and industrial production is closely related to the extraordinarily rapid development of relatively more mature now。
High—tech industry has become an important component of the widely used in industry, agriculture，national defense and other fields，in the national economy is playing an increasingly important role.Worse more，Electrical Engineering and Automation is very hard to learn。
The graduate should obtain much knowledge and ability。
电气工程及其自动化专业英语介绍简版
电气工程及其自动化专业英语介绍引言概述：电气工程及其自动化是一门涉及电力、电子、自动化控制等多个领域的学科，它在现代社会中起着至关重要的作用。
本文将从五个大点出发，详细介绍电气工程及其自动化专业的英语介绍。
正文内容：1. 电气工程及其自动化专业的背景1.1 电气工程及其自动化专业的定义和范围1.2 电气工程及其自动化专业的重要性和应用领域1.3 电气工程及其自动化专业的发展趋势和前景2. 电气工程及其自动化专业的基础知识2.1 电气工程基础知识：电路理论、电磁场理论等2.2 自动化控制基础知识：控制原理、传感器与执行器等2.3 电子技术基础知识：模拟电子技术、数字电子技术等3. 电气工程及其自动化专业的核心课程3.1 电力系统与电力电子技术3.2 自动化控制理论与应用3.3 电机与拖动控制技术3.4 电气工程材料与器件3.5 电力系统自动化与调度4. 电气工程及其自动化专业的实践应用4.1 电气工程实践应用：电力系统设计、电气设备维护等4.2 自动化控制实践应用：自动化生产线控制、工业过程控制等4.3 电子技术实践应用：电子产品设计、电子设备维修等5. 电气工程及其自动化专业的就业前景和发展方向5.1 就业前景：电力公司、电子制造企业、自动化控制系统公司等5.2 发展方向：智能电网技术、机器人技术、新能源技术等总结：综上所述，电气工程及其自动化专业是一门综合性强、应用广泛的学科。
通过学习该专业，可以获得电气工程和自动化控制方面的基础知识和技能，并能在电力、电子、自动化等领域中应用所学知识。
未来，电气工程及其自动化专业将继续发展，为社会的电力、电子和自动化领域的发展做出更大的贡献。
专业英语的特点
后
状态、行为等
缀 -ance, 抽象概念，如性质、 resistance 电阻，difference 差别
-ence 状态、行为等
-ency 抽象概念，如性质、 efficiency 效率， frequency 频率，
状态、行为等
emergency 紧急情况
-ion， -tion, -sion,
抽象概念，如性质、 状态、行为等
pico-
p 10-12
微微
picocoulomb (pC), picofarad (pF)
femtoatto-
f
10-15
a 10-18
毫微微 微微微
(2) 小数，分数，百分数
0.1: zero point one, point one, o point one, one tenth, decimal one 0.01: point zero one, 10.35: ten point three five 1/2: a (one) half 1/3: a third 1/4: one quarter 1/8: an eighth 2/3: two-thirds, two over three, two divided by three 3/4: three-fourths, three quarters 3%: three percent 0.2% : point two percent 5‰: five per mill
次技术词汇
很多专业和学科所共有的词汇,不同专业和学科往往具有不同词义 power：幂，乘方；动力，功率，效率；电动的，用电力发动的 condenser：电容器；冷凝器 power plant：发电厂，发电站；动力装置，发电机
《电气工程专业英语》课件
学习电气工程的基本概念，包括电流、电压和电阻的定义、计算方法和相关定律。
电路定律
研究欧姆定律、基尔霍夫定律和其他电路定律，理解电路中电流和电压的关系。
电路元件
介绍常见的电气元件，如电阻、电容和电感器件，并解释它们在电路中的作用。
电气设备与系统
发电机和变压器
输电与配电系统
学习发电机和变压器的工作原理， 以及它们在电力系统中的作用。
了解电力输送和配电系统的组成 部分，包括输电线路、变电站和 配电网络。
电气控制系统
探索电气控制系统的基本原理和 组件，包括电动机控制、自动化 和监控。
电气工程应用
1
电力系统
研究电力系统的设计、运行和管理，以及可再生能源和能源转换技术的应用。
2
电子设备与自动化控制
了解电子设备和自动化控制技术在电气工程中的应用，如PLC、SCADA和机器 人技术。
3
电气安全与维护
学习电气安全标准和维护要求，了解如何保护人员和设备的安全。
电气工程实践
实验室项目
通过实验室项目，将理论知识应用于实践，加深对电气工程原理和实验方法的理解。
工程案例分析
分析真实的电气工程案例，了解在实际项目中面临的挑战和解决方案。
职业规划和发展
提供关于电气工程职业发展的建议，包括就业前景、培训机会和职业道路。
《电气工程专业英语》 PPT课件
本课程旨在介绍电气工程的基础知识、电气设备与系统、电气工程应用以及 电气工程的实践，并提供职业规划和发展的建议。
课程介绍
通过本课程，您将了的应用。我们将深入探讨电气工程的 各个方面，帮助您建立坚实的基础。
电气工程基础知识
总结和展望
回顾本课程的主要内容，总结所学知识，并展望未来电气工程领域的发展和 趋势。
电气工程及其自动化专业英语介绍
电气工程及其自动化专业英语介绍第一篇：电气工程及其自动化专业英语介绍Electrical Engineering and AutomationElectrical Engineering and Automation was created at forty years ago.AS a new subject, it is relating to many walks of life, small to a switch designed to study aerospace aircraft, has its shadow.Electrical Engineering and Automation of electrical information professional is an emerging field of science, but because of people's daily lives and industrial production is closely related to the extraordinarily rapid development of relatively more mature now.High-tech industry has become an important component of the widely used in industry, agriculture, national defense and other fields, in the national economy is playing an increasingly important role.Worse more, Electrical Engineering and Automation is very hard to learn.The graduate should obtain much knowledge and ability.Such as natural science foundations include more sturdy mathematics, physics, etc, better Humanity, social science basic for sum foreign language for integration capability.Besides the essential technological basic theory knowledge of the originally professional field, mainly include circuit, electric magnetic field theory, electronic technology, information place in system Paying attention to, control theory, computer software andhardware basic theories.And so on.Control theory and electrical network theory is a professional electrical engineering and automation of the base, power electronics technology, computer technology is its main technical means, but also includes a system analysis, system design, system development and system management and decision-making research.Thereare some characteristics of the profession, that is, combining the strength of power, electrical and electronic technology, software and hardware combined with a cross-disciplinary nature, electricity, electronics, control, computer integrated multi-disciplinary, so that graduates with strong adaptation capacity.电气10-3班魏学军25号第二篇：电气工程及其自动化专业英语induction machine 感应式电机 horseshoe magnet 马蹄形磁铁magnetic field 磁场eddy current 涡流right-hand rule 右手定则left-hand rule 左手定则slip 转差率induction motor 感应电动机rotating magnetic field 旋转磁场 winding 绕组 stator 定子 rotor 转子 induced current 感生电流 time-phase 时间相位 exciting voltage 励磁电压 solt 槽 lamination 叠片 laminated core 叠片铁芯 short-circuiting ring 短路环 squirrel cage 鼠笼 rotor core 转子铁芯 cast-aluminum rotor 铸铝转子 bronze 青铜 horsepower 马力 random-wound 散绕 insulation 绝缘 ac motor 交流环电动机 end ring 端环alloy 合金 coil winding 线圈绕组 form-wound 模绕 performance characteristic 工作特性 frequency 频率revolutions per minute 转/分分motoring 电动机驱动generating 发电 per-unit value 标么值 breakdown torque 极限转矩breakaway force 起步阻力overhauling 检修wind-driven generator 风动发电机 revolutions per second 转/秒秒 number of poles 极数 speed-torque curve 转速力矩特性曲线 plugging 反向制动 synchronous speed 同步转速 percentage 百分数 locked-rotor torque 锁定转子转矩 full-load torque 满载转矩 prime mover 原动机inrush current 涌流magnetizing reacance 磁化电抗line-to-neutral 线与中性点间的 staor winding 定子绕组 leakage reactance 漏磁电抗no-load 空载full load 满载多相(的Polyphase 多相的)iron-loss 铁损 complex impedance 复数阻抗 rotor resistance 转子电阻 leakage flux 漏磁通 locked-rotor 锁定转子 chopper circuit 斩波电路 separately excited 他励的 compounded 复励 dc motor 直流电动机 de machine 直流电机 speed regulation 速度调节 shunt 并励series 串励armature circuit 电枢电路optical fiber 光纤interoffice 局间的wave guide 波导波导管bandwidth 带宽light emitting diode 发光二极管silica 硅石二氧化硅 regeneration 再生后反馈放大再生, coaxial 共轴的同轴的共轴的,同轴的 high-performance 高性能的 carrier 载波 mature 成熟的 Single Side Band(SSB)单边带 coupling capacitor 结合电容 propagate 传导传播 modulator 调制器 demodulator 解调器 line trap 限波器 shunt 分路器 Amplitude Modulation(AM 调幅 Frequency Shift Keying(FSK)移频键控 tuner 调谐器 attenuate 衰减incident 入射的two-way configuration 二线制generator voltage 发电机电压 dc generator 直流发电机 polyphase rectifier 多相整流器boost 增压time constant 时间常数forward transfer function 正向传递函数error signal 误差信号regulator 调节器stabilizing transformer 稳定变压器time delay 延时direct axis transient time constant 直轴瞬变时间常数 transient response 瞬态响应 solid state 固体 buck 补偿 operational calculus 算符演算 gain 增益 pole 极点 feedback signal 反馈信号 dynamic response 动态响应voltage control system 电压控制系统mismatch 失配error detector 误差检测器 excitation system 励磁系统 field current 励磁电流transistor 晶体管high-gain 高增益boost-buck 升压去磁feedback system 反馈系统 reactive power 无功功率 feedback loop 反馈回路 automatic Voltage regulator(AVR)自动电压调整器自动电压调整器 reference Voltage 基准电压 magnetic amplifier 磁放大器amplidyne 微场扩流发电机self-exciting 自励的limiter 限幅器manual control 手动控制 block diagram 方框图 linear zone 线性区potential transformer 电压互感器stabilization network 稳定网络stabilizer 稳定器 air-gap flux 气隙磁通 saturation effect 饱和效应saturation curve 饱和曲线 flux linkage 磁链 per unit value 标么值shunt field 并励磁场 magnetic circuit 磁路 load-saturation curve 负载饱和曲线 air-gap line 气隙磁化线 polyphase rectifier 多相整流器circuit components 电路元件circuit parameters 电路参数electrical device 电气设备 electric energy 电能 primary cell 原生电池电能转换器energy converter 电能转换器conductor 导体heating appliance 电热器 direct-current 直流 time invariant 时不变的 self-inductor 自感 mutual-inductor 互感 the dielectric 电介质storage battery 蓄电池 e.m.f = electromotive force电动势 generator 发电机 gas insulated substation GIS 气体绝缘变电站气体绝缘变电站 turbogenerator 汽轮发电机 neutral point 中性点hydrogenerator 水轮发电机 moving contact 动触头 hydraulic turbine 水轮机fixed contact 静触头steam turbine 汽轮机arc-extinguishing chamber 灭弧室dynamo 直流发电机stray capacitance 杂散电容motor 电动机stray inductance 杂散电感stator 定子sphere gap 球隙rotor 转子bushing tap grounding wire 套管末屏接地线power transformer 电力变压器electrostatic voltmeter 静电电压表 variable transformer 调压变压器 ammeter 电流表 taped transformer 多级变压器 grounding capacitance 对地电容 step up(down)transformer 升(降)压变压器 voltage divider 分压器降压变压器 circuit breaker CB 断路器 surge impedance 波阻抗dead tank oil circuit breaker 多油断路器 Schering bridge 西林电桥live tank oil circuit breaker 少油断路器 Rogowski coil 罗可夫斯基线圈 vacuum circuit breaker 真空断路器 oscilloscope 示波器 sulphur hexafluoride breaker SF6 断路器 peak voltmeter 峰值电压表峰值电压表potential transformer PT 电压互感器conductor 导线current transformer CT 电流互感器 cascade transformer 串级变压器disconnector 隔离开关coupling capacitor 耦合电容earthingswitch 接地开关 test object 被试品 synchronous generator 同步发电机 detection impedance 检测阻抗 asynchronous machine 异步电机 substation 变电站 Insulator 绝缘子 hydro power station 水力发电站 lightning arrester 避雷器 thermal power station 火力发电站metal oxide arrester MOA 氧化锌避雷器 nuclear power station 核电站bus bar 母线oil-filled power cable 充油电力电缆overhead line 架空线mixed divider(阻容混合分压器阻容)混合分压器阻容transmission line 传输线XLPE cable 交链聚乙烯电缆(coaxial)cable(同轴电缆 relay 继电器同轴)电缆同轴 iron core 铁芯tuned circuit 调谐电路 winding 绕组 suspension insulator 悬式绝缘子bushing 套管porcelain insulator 陶瓷绝缘子波头(尾电阻front(tail)resistance 波头尾)电阻glass insulator 玻璃绝缘子inverter station 换流站 flash counter 雷电计数器 steel-reinforced aluminum conductor 充电(阻尼阻尼)电阻钢芯铝绞线charging(damping)resistor 充电阻尼电阻 tank 箱体 point plane gap 针板间隙 earth(ground)wire 接地线 exciting winding 激磁绕组grading ring 均压环trigger electrode 触发电极highvoltage engineering 高电压工程glow discharge 辉光放电highvoltage testing technology 高电压试验技术harmonic 谐波Power electronics 电力电子Automatic control 自动控制Principles of electric circuits 电路原理 Digital signal processing 数字信号处理电气工程专业英语词汇表2 power system 电力系统impulse current 冲击电流 power network 电力网络 impulse flashover 冲击闪络 insulation 绝缘 inhomogenous field 不均匀场 overvoltage 过电压insulation coordination 绝缘配合aging 老化internal discharge 内部放电 alternating current 交流电 lightning stroke 雷电波 AC transmission system 交流输电系统 lightning overvoltage 雷电过电压介质)损耗角 arc discharge 电弧放电 loss angle(介质损耗角介质attachment coefficient 附着系数magnetic field 磁场attenuation factor 衰减系数mean free path 平均自由行程anode(cathode)阳极阴极 mean molecular velocity 平均分子速度阳极(阴极阴极)breakdown(电)击穿negative ions 负离子电击穿bubble breakdown 气泡击穿 non-destructive testing 非破坏性试验cathode ray oscilloscope 阴极射线示波器 non-uniform field 不均匀场 cavity 空穴腔 partial discharge 局部放电空穴,腔 corona 电晕peak reverse voltage 反向峰值电压 composite insulation 组合绝缘photoelectric emission 光电发射 critical breakdown voltage 临界击穿电压 photon 光子 Discharge 放电 phase-to-phase voltage 线电压 Dielectric 电介质绝缘体 polarity effect 极性效应电介质,绝缘体 dielectric constant 介质常数 power capacitor 电力电容 dielectric loss 介质损耗quasi-uniform field 稍不均匀场direct current 直流电radio interference 无线干扰divider ratio 分压器分压比rating of equipment 设备额定值grounding 接地routing testing 常规试验electric field 电场 residual capacitance 残余电容 electrochemical deterioration 电化学腐蚀 shielding 屏蔽 electron avalanche 电子崩short circuit testing 短路试验electronegative gas 电负性气体space charge 空间电荷 epoxy resin 环氧树脂 streamer breakdown 流注击穿expulsion gap 灭弧间隙surface breakdown 表面击穿field strength 场强 sustained discharge 自持放电 field stress 电场力switching overvoltage 操作过电压field distortion 场畸变thermal breakdown 热击穿 field gradient 场梯度 treeing 树枝放电field emission 场致发射 uniform field 均匀场 flashover 闪络 wave front(tail)波头尾)波头(尾gaseous insulation 气体绝缘withstand voltage 耐受电压Prime mover 原动机Power factor 功率因数Torque 力矩Distribution automation system 配电网自动化系统Servomechanism 伺服系统Automatic meter reading 自动抄表Boiler 锅炉Armature 电枢Internal combustion engine 内燃机Brush 电刷Deenergize 断电 Commutator 换向器 Underground cable 地下电缆Counter emf 反电势电气工程专业英语词汇表3 退磁,去磁Loop system 环网系统Demagnetization 退磁去磁Distribution system 配电系统 Relay panel 继电器屏 Trip circuit 跳闸电路 Tertiary winding 第三绕组 Switchboard 配电盘开关屏 Eddy current 涡流配电盘,开关屏Instrument transducer 测量互感器Copper loss 铜损Oil-impregnated paper 油浸纸绝缘 Iron loss 铁损 Bare conductor 裸导线 Leakage flux 漏磁通 Reclosing 重合闸 Autotransformer 自耦变压器 Distribution dispatch center 配电调度中心 Zero sequence current 零序电流 Pulverizer 磨煤机 Series(shunt)compensation 串(并)联补偿并联补偿汽包,炉筒 Drum 汽包炉筒 Restriking 电弧重燃Superheater 过热器 Automatic oscillograph 自动录波仪 Peak-load 峰荷 Tidal current 潮流 Prime grid substation 主网变电站 Trip coil 跳闸线圈 Reactive power` 无功功率 Synchronous condenser 同步调相机 Active power 有功功率 Main and transfer busbar 单母线带旁路 Shunt reactor 并联电抗器 Feeder 馈电线 Blackout 断电、停电Skin effect 集肤效应断电、Extra-high voltage(EHV)超高压Potential stress 电位应力电场强度电位应力(电场强度电场强度)Ultra-high voltage(UHV)特高压Capacitor bank 电容器组Domestic load 民用电crusher 碎煤机Reserve capacity 备用容量pulverizer 磨煤机 Fossil-fired power plant 火电厂 baghouse 集尘室 Combustion turbine 燃气轮机 Stationary(moving)blade 固定可动叶片固定(可动可动)叶片Right-of-way 线路走廊Shaft 转轴Rectifier 整流器Kinetic(potential)energy 动(势)能Inductive(Capacitive)电势能感的(电容的电容的)感的电容的Pumped storage power station 抽水蓄能电站Reactance(impedance)电抗阻抗Synchronous condenser 同步调相机电抗(阻抗阻抗)Reactor 电抗器 Light(boiling)-water reactor 轻(沸)水反应堆沸水反应堆电抗的,无功的Reactive 电抗的无功的Stator(rotor)定(转)子Phase displacement(shift)相移转子Armature 电枢Surge 冲击过电压Salient-pole 凸极冲击,过电压Retaining ring 护环Slip ring 滑环Carbon brush 炭刷Arc suppression coil 消弧线圈Short-circuit ratio 短路比Primary(backup)relaying 主(后备继电保护后备)继电保护后备Induction 感应 Phase shifter 移相器 Autotransformer 自藕变压器Power line carrier(PLC)电力线载波器)电力线载波(器 Bushing 套管Line trap 线路限波器 Turn(turn ratio)匝(匝比变比 Uninterruptible power supply 不间断电源匝比,变比匝比变比)Power factor 功率因数 Spot power price 实时电价分时(电价电价)Tap 分接头 Time-of-use(tariff)分时电价Recovery voltage 恢复电压 XLPE(Cross Linked Polyethylene)交联聚乙烯(电缆电缆)交联聚乙烯电缆Arc reignition 电弧重燃Rms(root mean square)均方根值 Operationmechanism 操动机构 RF(radio frequency)射频电气工程专业英语词汇表4 Pneumatic(hydraulic)气动(液压)Rpm(revolution per minute)转/ 分Nameplate 铭牌LAN(local area network)局域网Independent pole operation 分相操作 LED(light emitting diode)发光二极管 Malfunction 失灵 Single(dual, ring)bus 单(双,环形母线环形)母线双环形 Shield wire 避雷线 IC(integrated circuit)集成电路Creep distance 爬电距离 FFT(fast Fourier transform)快速傅立叶变换 Silicon rubber 硅橡胶 Telemeter 遥测 Composite insulator 合成绝缘子Load shedding 甩负荷Converter(inverter)换流器逆变器Lateral 支线换流器(逆变器逆变器)Bus tie breaker 母联断路器Power-flow current 工频续流Protective relaying 继电保护sparkover 放电 Transfer switching 倒闸操作 Silicon carbide 碳化硅Outgoing(incoming)line 出(进)线 Zinc oxide 氧化锌进线相位超前(滞后滞后)Phase Lead(lag)相位超前滞后 Withstand test 耐压试验Static var compensation(SVC)静止无功补偿Dispatcher 调度员Flexible AC transmission system(FACTS)灵活交流输电系统Supervisory control and data acquisition(SCADA)监控与数据采集EMC(electromagnetic compatibility)电磁兼容ISO(internationalstandardization organization)国际标准化组织GIS(gas insulated substation, geographic information system)气体绝缘变电站地理信息系统 IEC(international Electrotechnical Commission)国际电工(技术技术)委员会国际电工技术委员会 IEEE(Institute of Electrical and Electronic Engineers)电气与电子工程师学会(美)美IEE(Institution of Electrical Engineers)电气工程师学会(英电气工程师学会英)scale 刻度量程 calibrate 校准刻度,量程 rated 额定的 terminal 接线端子保险丝,熔丝 fuse 保险丝熔丝 humidity 湿度 resonance 谐振共振 moisture 潮湿湿气谐振,共振潮湿,湿气 analytical 解析的 operation amplifier 运算放大器numerical 数字的amplitude modulation(AM)调幅frequency-domain 频域frequency modulation(FM)调频time-domain 时域binary 二进制 operation amplifier 运算放大器 octal 八进制 active filter 有源滤波器decimal 十进制passive filter 无源滤波器hexadecimal 十第三篇：电气工程及其自动化专业英语电气工程及其自动化专业英语老师：学生:专业：电气工程及其自动化学院：学号：Automatic Control system自动控制系统When a specific systemis proposed for a given application,it mustsatisfy certain requirements.This may involve the system response or optimization of the system in a specified way.These requirements that a control system must meet are generally called performance specifications.当一个精细的系统被推引入一个给定的应用程序的时候，它必须满足这个特定的要求。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
2.1 Grammar Features
(1) 广泛使用被动语态
(客观性)
科技英语叙述的对象往往是事物，现象或过程，强调的是所叙 述事物的本身，而非其主体。被动语态有强调受事者，将其置 于话题（topic）的主位（thematic position）的语用功能。如： Heat and light are given off by the chemical reaction. 这种化学反应能发出热和光。 被动语态隐含施动者，可以避免给人以主观臆断的对象，如： It is universally known that the world is made of matter. 人人都知道世界是由物质构成的。
电能可储存在由一绝缘介质隔开的两块金属极板内。这样的装置称 之为电容器，其储存电能的能力称为电容。电容的测量单位是法拉。
2.1 Grammar Features
(1) 广泛使用被动语态 (客观性)
主体多为客观的事物、现象和过程，在叙述推理过程中切忌加进作者 个人的主观臆断； 中心是客观现象及事物本身，而非动作的发出者，把论证说明的对象 置于句子主语的位置，既能突出中心，又能吸引读者的注意。 1) Electricity can be measured in amount and quality. 电可以用数量和质量来度量。 2)Instrument equipment. transformers are installed on the high-voltage
1.1 什么是专业英语
例1：If a mouse is installed in a computer, then the available memory space for user will reduce. 错误译法：如果让老鼠在计算机里面筑窝，那么使用者的记忆空间就 会减少。 专业译法：如果计算机安装了鼠标，则用户可利用内存空间就会减少 。
互感器安装在高压设备上
2.1 Grammar Features
3) Electric power is generated in power generating stations or plants. 电能是在发电站或发电厂产生的 4) The meters are calibrated and the scale is designed to read the value of the desired unit. 这些仪表可以被校准并且设计了不同的量程 ，以便读出期望的数值。
专业英语在句法上最突出的特点是被动语态数量可以
占全部谓语动词的1/3到一半以上。
2.1 Grammar Features
(1) 广泛使用被动语态
试观察并比较下列两段短文的主语
(客观性)
We can store electrical energy in two metal plates separated by an insulating medium. We call such a device a capacitor, or a condenser, and its ability to store electrical energy capacitance. It is measured in farads.
The mechanical energy can be changed back into electrical through a generator 发电机可以把机械能再转换成电能
1.2 学习专业英语的重要性
(1) 科研信息获取
专业英语阅读能力 当前大部分资料都可以通过互联网传播，而这些资料中90％以上都 是英语。 世界上科技情报资料的交流主要靠使用英语,对于自动化相关专业来 说，绝大部分专业资料和信息都是以英语形式出观。
专业英语与科技英语既有区别又有联系。专业英语的学习需要有一个良好的 科技英语基础，同时也要注意其自身的词汇特点、语法特点、修辞特点和翻 译特点等等。
Work must be done in setting a body in mot引申)。 Boiling point is defined as the temperature at which the vapor pressure is equal to that of the atmosphere. 沸点的定义就是气压等于大气压时的温度。(v → n)
用动名词短语做主语
4) Changing resistance is a method for controlling the flow of the current. object. 改变电阻是控制电流的一种方法 5) Conducting electricity means the flow of electrons through an 传导电流意味着电子在物体内的流动
(2) 研究成果展示
专业英语写作能力
申请专利 发表学术论文：85％以上的科技资料都是以英语形式出版的
(3) 国际交流合作
专业英语表达、听说、应变能力
1.3 课程的学习内容
基础知识 文体特点，语法特点， 词汇特点，常用符号公式表达 阅读翻译 专业词汇的翻译，词性的转换，形容词和名词的翻译， 被动语态和长句的翻译等 课文： Basic concepts of Electric Power System; Insulation and Grounding; Economical Operation and Optimization; Renewable Energy Sources and Distributed Generation. 论文写作： Resume 学习科技文献的写作格式及写作技巧
2.1 Grammar Features
英语中存在一些自动性（Intransitivity）很强的动 词或动词词组produce， originate， enable， emerge， vary， give， send， occur， represent， flow， bring about， come within 等，使用这些动词或词组作谓语时 不必使用被动式，可以简化语态，在现代科技英语中也 用得越来越频繁。
电气工程专业英语
Specialized English for Electrical Engineering
主讲人：张涛 博士
unifzhang@
三峡大学电气与新能源学院
2011年4月18日
Introduction
引言
1.1 什么是专业英语
普通英语（Common English, Ordinary English） 科技英语（English for Science and Technology）
Once being placed in the sun, an object becomes hot. 物体放置在太阳下会变热。
2.1 Grammar Features
3) We must do various experiments before a new electronic product is designed. Before designing a new electronic product we must do various experiments. 在设计一个新的电子产品之前，我们必须做各种实验
1. 专业英语与普通英语
The rotation of the earth on its own axis causes the change from day to night. 地球绕轴自转，引起昼夜的变化。 名词化结构the rotation of the earth on its own axis 使复合句 简化成简单句，而且使表达的概念更加确切严密。
1. 专业英语与普通英语
(3) 专业英语对听说读写译的侧重点不同，其主要的要求在于“读”和 “译”，也就是通过大量的阅读对外文资料进行正确的理解和翻译（ interpretation& translation），在读和译的基础上，对听、说、写进 行必要的训练。
1.1 什么是专业英语
隶属于科技英语 是科技英语的一部分，以表达科技概念、理论与事实为主 要目的。遵守科技英语的语法体系和翻译方法;特别注重客观事实和真理，表达 准确、精练和正式。 是结合各自专业的科技英语 有很强的专业性，涉及的面更加狭窄，与专业 内容配合更为密切。
5) Electrical energy can be stored in two metal plates separated by an
insulation medium. Such a device is called a capacitor, and its ability to store electrical energy is termed capacitance. It is measured in ’Farads. 电能可以储存在被一绝缘介质隔开的两块金属板中，这样的装置被称为电容 器，它储存电能的能力就被称为电容。电容的测量单位是法拉。
Chapter 1
Features of Specialized English
专业英语的特点
2.1 Grammar Features
语法特点
客观性（Objective）、准确性（accuracy）和精练性(conciseness)。 (1) 广泛使用被动语态 (2) 广泛使用非谓语形式 (3) 省略句使用频繁 (4) It句型和祈使句使用频繁 (5) 复杂长句使用频繁 (6) 后置形容词短语作定语多